Odoo Server 15.0 - en to uk translation catalogue (59 entries)

note: module: sale_project
en: Create Invoice
uk: Створити рахунок

note: module: sale_project
en: Create on Order
uk: Створити замовлення

note: module: sale_project
en: Display project
uk: Відобразити проект

note: module: sale_project
en: Generated Project
uk: Створений проект

note: module: sale_project
en: Generated Task
uk: Створене завдання

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
uk: Є SO для виставлення рахунку

note: module: sale_project
en: Invoice as soon as this service is sold, and create a task in an existing project to track the time spent.
uk: Виставляйте рахунок, щойно ця послуга буде продана, і створіть завдання в існуючому проекті, щоб відстежувати витрачений час.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
uk: Виставляйте рахунки із замовленими обсягами, щойно ця послуга буде продана, і створюйте проект для замовлення із завданням для кожного рядка замовлення на продаж, щоб відстежувати витрачений час.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create an empty project for the order to track the time spent.
uk: Виставляйте рахунки з замовленими кількостями, як тільки ця послуга буде продана, і створюйте для замовлення порожній проект, щоб відстежувати витрачений час.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
uk: Виставляйте рахунок-фактуру замовленої кількості, як тільки ця послуга буде продана.

note: module: sale_project
en: Is a Service
uk: Є послугою

note: module: sale_project
en: New
uk: Новий

note: module: sale_project
en: None
uk: Немає

note: module: sale_project
en: Nothing
uk: Нічого

note: module: sale_project
en: Number of Projects
uk: Кількість проектів

note: module: sale_project
en: Number of invoices
uk: Кількість рахунків

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
uk: Під час підтвердження замовлення на продаж цей товар може генерувати проект та/або завдання. З них ви можете відстежувати продану послугу.
             'У проекті замовлення на продаж': Буде використовуватися налаштований проект замовлення на продаж, якщо визначено або резервно скопійовано на створення нового проекту на основі вибраного шаблону.

note: module: sale_project
en: Product
uk: Товар

note: module: sale_project
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: sale_project
en: Project
uk: Проект

note: module: sale_project
en: Project & Task
uk: Проект та завдання

note: module: sale_project
en: Project Template
uk: Шаблон проекту

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
uk: Проект створений за елементом замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Project's sale order
uk: Замовлення на продаж проекту

note: module: sale_project
en: Projects
uk: Проекти

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
uk: Проекти використовуються у цих замовленнях на продаж.

note: module: sale_project
en: Sale Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order
uk: Замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order Id
uk: Id замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
uk: Елемент замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added, in order to be invoiced to your customer.
uk: Позиція замовлення на продаж, до якої буде додано час, витрачений на виконання цього завдання, для виставлення рахунку-фактури вашому клієнту.

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
uk: Рядок замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
uk: Елемент замовлення на продаж повинен генерувати завдання та/або проект, залежно від налаштувань товару.

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
uk: Елемент замовлення на продаж, для якого належить проект. Зв'яжіть запис табелю з елементом замовлення на продаж, визначеного на проекті. Застосовується лише на завданнях без визначеного елементу замовлення на продаж, і якщо співробітник не є 'Співробітником/Узгодженням елементу замовлення на продаж' у проекті.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
uk: Замовлення на продаж, до якого належить цей проект.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
uk: Замовлення на продаж, із яким пов'язане це завдання.

note: module: sale_project
en: Search in Invoice
uk: Пошук у рахунку

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order
uk: Пошук у замовленні на продаж

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order Item
uk: Пошук в елементі замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
uk: Виберіть оплачуваний проект, за яким можна створювати завдання. Це налаштування потрібно встановити для кожної компанії.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
uk: Виберіть оплачуваний проект, який буде скелетом нового створеного проекту під час продажу поточного товару. Його етапи та завдання будуть дублюватися.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
uk: Виберіть проект, який не виставляється у рахунку, на якому можна створювати завдання.

note: module: sale_project
en: Task
uk: Завдання

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
uk: Завдання створене (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
uk: Повторення завдання

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
uk: Завдання, згенероване елементом замовлення на продаж

note: module: sale_project
en: Tasks
uk: Завдання

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
uk: Аналіз завдань

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
uk: Завдання пов'язане із цим продажем

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
uk: Товар %s не повинен мати загального проекту, оскільки він буде генерувати проект.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
uk: Товар %s не повинен мати проект або шаблон проекту, оскільки він не буде генерувати проект.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
uk: Товар %s не повинен мати шаблон проекту, оскільки він створить завдання в глобальному проекті.

note: module: sale_project
en: There is nothing to invoice in this project.
uk: У цьому проекті немає нічого для виставлення у рахунку.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
uk: Це завдання було створене з: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
uk: До включення у рахунок

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
uk: Ви не можете пов'язати елемент замовлення на продаж %(order_id)s - %(product_id)s до цього завдання, тому що це витрата, яка повторно виставлена у рахунку.

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
uk: Щоби видалити його, потрібно від’єднати завдання від елемента замовлення на продаж.

note: module: sale_project
en: for sale order item:
uk: дря рядка замовлення на продаж:

note: module: sale_project
en: for sale order:
uk: для замовлення на продаж:
