Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (59 entries)

note: module: sale_project
en: Create Invoice
tr: Fatura Oluştur

note: module: sale_project
en: Create on Order
tr: Sipariş Üzerine Oluştur

note: module: sale_project
en: Display project
tr: Proje göster

note: module: sale_project
en: Generated Project
tr: Oluşturulan Proje

note: module: sale_project
en: Generated Task
tr: Oluşturulan Görev

note: module: sale_project
en: Has SO to Invoice
tr: Faturalandırılacak SO Var

note: module: sale_project
en: Invoice as soon as this service is sold, and create a task in an existing project to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz faturalandırın ve harcanan zamanı izlemek için mevcut bir projede bir görev oluşturun.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create a project for the order with a task for each sales order line to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalandırın ve harcanan süreyi izlemek için her satış siparişi satırı için bir görevle sipariş için bir proje oluşturun.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold, and create an empty project for the order to track the time spent.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalandırın ve harcanan zamanı takip etmek için sipariş için boş bir proje oluşturun.

note: module: sale_project
en: Invoice ordered quantities as soon as this service is sold.
tr: Bu hizmet satılır satılmaz sipariş edilen miktarları faturalandırın.

note: module: sale_project
en: Is a Service
tr: Bir Hizmet

note: module: sale_project
en: New
tr: Yeni

note: module: sale_project
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: sale_project
en: Nothing
tr: Hiç bir şey

note: module: sale_project
en: Number of Projects
tr: Proje Sayısı

note: module: sale_project
en: Number of invoices
tr: Fatura sayısı

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
tr: Müşteri siparişi onayında bu ürün bir proje ve / veya görev oluşturabilir. Bunlardan, satmakta olduğunuz servisi takip edebilirsiniz.
              'Satış siparişinde proje': Tanımlanmışsa satış siparişinin yapılandırılmış projesini veya seçilen şablona dayalı yeni bir proje oluşturmak için geri dönüşü kullanır.

note: module: sale_project
en: Product
tr: Ürün

note: module: sale_project
en: Product Template
tr: Ürün Şablonu

note: module: sale_project
en: Project
tr: Proje

note: module: sale_project
en: Project & Task
tr: Proje & Görev

note: module: sale_project
en: Project Template
tr: Proje Şablonu

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
tr: Görev satış siparişi öğesinden oluştu

note: module: sale_project
en: Project's sale order
tr: Projenin satış siparişi

note: module: sale_project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
tr: Bu satış siparişinde kullanılmış projeler

note: module: sale_project
en: Sale Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sales Order
tr: Satış Siparişi

note: module: sale_project
en: Sales Order Id
tr: Satış Siparişi Kimliği

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğesi

note: module: sale_project
en: Sales Order Item to which the time spent on this task will be added, in order to be invoiced to your customer.
tr: Bu görev için harcanan zamanın ekleneceği Müşteri Siparişi kalemi, müşterinize faturalandırılmak üzere.

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
tr: Satış Sipariş Satırı

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
tr: Satış siparişi öğesi, ürün ayarlarına bağlı olarak, bir görev ve/veya proje oluşturabilir.

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
tr: Projenin bağlantılı olduğu satış siparişi kalemi. Zaman çizelgesi girişini projede tanımlanan satış siparişi kalemine bağlayın. Yalnızca satış siparişi öğesi tanımlanmayan görevlerde ve çalışanın projenin 'Çalışan/Satış Siparişi Öğe Eşlemesi'nde olmaması durumunda geçerlidir.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
tr: Projenin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
tr: Görevin bağlı olduğu satış siparişi.

note: module: sale_project
en: Search in Invoice
tr: Faturada Ara

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order
tr: Satış Siparişinde Ara

note: module: sale_project
en: Search in Sales Order Item
tr: Satış Siparişi Öğelerinde Ara

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılabilir bir proje seçin. Bu ayar her şirket için ayarlanmalıdır.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
tr: Mevcut ürünü satarken yeni oluşturulan projenin iskeleti olacak faturalandırılabilir bir proje seçin. Aşamaları ve görevleri çoğaltılacaktır.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
tr: Üzerinde görevlerin oluşturulabileceği faturalandırılamaz bir proje seçin.

note: module: sale_project
en: Task
tr: Görev

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
tr: Oluşturulan Görev (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
tr: Görev satış siparişi öğesinden oluştu

note: module: sale_project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
tr: Bu satışla ilişkilendirilmiş görevler

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
tr: Ürün%s, bir proje üreteceğinden genel bir projeye sahip olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
tr: Proje üretmeyeceği için %s ürününün bir projesi veya proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
tr: Genel bir projede görev oluşturacağından %sürününün proje şablonu olmamalıdır.

note: module: sale_project
en: There is nothing to invoice in this project.
tr: Bu projede fatura edilecek bir şey yok.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
tr: Bu görev siparişten oluşturuldu: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
tr: Faturalanacak

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
tr: %(product_id)syeniden faturalanan bir gider olduğu için %(order_id)sgörevine bağlayamazsınız.

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
tr: Silmek için görevin satış siparişi öğesinden bağlantısını kaldırmanız gerekir.

note: module: sale_project
en: for sale order item:
tr: Satış siparişi öğesi için:

note: module: sale_project
en: for sale order:
tr: Satış siparişi için:
