Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (43 entries)

note: module: sale_project
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: sale_project
en: Display project
pt_BR: Exibir projeto

note: module: sale_project
en: Generated Project
pt_BR: Projeto Gerado

note: module: sale_project
en: Generated Task
pt_BR: Tarefa Gerada

note: module: sale_project
en: Is a Service
pt_BR: É um Serviço

note: module: sale_project
en: New
pt_BR: Novo

note: module: sale_project
en: None
pt_BR: Nenhum

note: module: sale_project
en: Nothing
pt_BR: Nada

note: module: sale_project
en: Number of invoices
pt_BR: Número de faturas

note: module: sale_project
en: On Sales order confirmation, this product can generate a project and/or task.         From those, you can track the service you are selling.
             'In sale order's project': Will use the sale order's configured project if defined or fallback to         creating a new project based on the selected template.
pt_BR: Na confirmação do pedido de venda, este produto pode gerar um projeto e/ou tarefa. Destes, você pode rastrear o serviço que está vendendo.
    'No projeto do pedido de venda': Irá usar o projeto configurado do pedido de venda se definido ou alternativo para criar um novo projeto baseado no modelo selecionado.

note: module: sale_project
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale_project
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: sale_project
en: Project
pt_BR: Projeto

note: module: sale_project
en: Project Template
pt_BR: Modelo de Projeto

note: module: sale_project
en: Project generated by the sales order item
pt_BR: Projeto gerado pelo item de pedido de vendas

note: module: sale_project
en: Project's sale order
pt_BR: Pedido de venda do projeto

note: module: sale_project
en: Projects
pt_BR: Projetos

note: module: sale_project
en: Projects used in this sales order.
pt_BR: Projetos utilizados neste pedido de vendas.

note: module: sale_project
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale_project
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale_project
en: Sales Order Item
pt_BR: Item do Pedido de Venda

note: module: sale_project
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale_project
en: Sales Order item should generate a task and/or a project, depending on the product settings.
pt_BR: O item do pedido de venda deve gerar uma tarefa e/ou um projeto, dependendo das definições do produto.

note: module: sale_project
en: Sales order item to which the project is linked. Link the timesheet entry to the sales order item defined on the project. Only applies on tasks without sale order item defined, and if the employee is not in the 'Employee/Sales Order Item Mapping' of the project.
pt_BR: Item do pedido de venda ao qual o projeto está vinculado. Vincule a entrada da planilha de horas ao item do pedido de venda definido no projeto. Aplica-se apenas a tarefas sem item de pedido de venda definido e se o funcionário não estiver no 'Mapeamento de Item de Pedido de Empregado/Venda' do projeto.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the project is linked.
pt_BR: Pedido de venda ao qual o projeto está relacionado.

note: module: sale_project
en: Sales order to which the task is linked.
pt_BR: Pedidos de venda aos quais a tarefa está vinculada.

note: module: sale_project
en: Select a billable project on which tasks can be created. This setting must be set for each company.
pt_BR: Selecione um projeto faturável no qual as tarefas podem ser criadas. Essa definição deve ser realizada para cada empresa.

note: module: sale_project
en: Select a billable project to be the skeleton of the new created project when selling the current product. Its stages and tasks will be duplicated.
pt_BR: Selecione um projeto faturável para ser o esqueleto do novo projeto criado ao vender o produto atual. Suas etapas e tarefas serão duplicadas.

note: module: sale_project
en: Select a non billable project on which tasks can be created.
pt_BR: Selecione um projeto não faturável no qual as tarefas podem ser criadas.

note: module: sale_project
en: Task
pt_BR: Tarefa

note: module: sale_project
en: Task Created (%s): <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>
pt_BR: Tarefa Criada (%s) <a href=# data-oe-model=project.task data-oe-id=%d>%s</a>

note: module: sale_project
en: Task Recurrence
pt_BR: Recorrência de Tarefa

note: module: sale_project
en: Task generated by the sales order item
pt_BR: Tarefa gerada pelo ítem do pedido de vendas

note: module: sale_project
en: Tasks
pt_BR: Tarefas

note: module: sale_project
en: Tasks Analysis
pt_BR: Análise de Tarefas

note: module: sale_project
en: Tasks associated to this sale
pt_BR: Tarefas associadas a esta venda

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a global project since it will generate a project.
pt_BR: O produto %s não deve ter um projeto global, pois gerará um projeto.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project nor a project template since it will not generate project.
pt_BR: O produto %s não deve ter um projeto nem um modelo de projeto, pois não gerará projeto.

note: module: sale_project
en: The product %s should not have a project template since it will generate a task in a global project.
pt_BR: O produto %s não deve ter um modelo de projeto, pois gerará uma tarefa em um projeto global.

note: module: sale_project
en: This task has been created from: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)
pt_BR: Esta tarefa foi criada a partir de: <a href=# data-oe-model=sale.order data-oe-id=%d>%s</a> (%s)

note: module: sale_project
en: To invoice
pt_BR: Para faturar

note: module: sale_project
en: You cannot link the order item %(order_id)s - %(product_id)s to this task because it is a re-invoiced expense.
pt_BR: Você não pode vincular o item do pedido %(order_id)s - %(product_id)s a esta tarefa porque é uma despesa re-faturada.

note: module: sale_project
en: You have to unlink the task from the sale order item in order to delete it.
pt_BR: Você precisa desvincular a tarefa do item de pedido de vendas antes de excluí-la.
