Odoo Server 15.0 - en to vi translation catalogue (61 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
vi: <strong>Bán hàng</strong>

note: module: sale_coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Congratulations <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            on some products*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Customizable Desk</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on the cheapest product
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on your next order
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">get 1 free Corner Desk Right Sit</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Minimum purchase of <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> products
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Valid for purchase above <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Valid for following products: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Customizable Desk</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>
vi: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Chúc mừng <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Đây là phần thưởng của bạn từ <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">chiết khấu cho đơn hàng tiếp theo</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            cho một số sản phẩm*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Bàn học điều chỉnh được</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        chiết khấu cho sản phẩm rẻ nhất
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        chiết khấu cho đơn hàng tiếp 
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">nhận miễn phí bàn học góc phải</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">trong đơn hàng tiếp theo</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    nhận vận chuyển miễn phí
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">trong đơn hàng tiếp theo</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Sử dụng mã khuyến mãi này
            <t t-if="object.expiration_date">
                trước <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Mua tối thiểu <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> sản phẩm
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Có giá trị cho đơn mua hàng trên <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Có giá trị cho các sản phẩm sau: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Bàn học điều chỉnh được</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Cảm ơn,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
vi: Một phiếu giảm giá đã được áp dụng cho cùng một phần thưởng

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
vi: Nên mua tối thiểu %(amount)s %(currency)s để nhận được phần thưởng

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
vi: Phiếu giảm giá đã áp dụng

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
vi: Đã áp dụng chương trình khuyến mãi tức thời

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
vi: Đã áp dụng chương trình khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
vi: Đã áp dụng mã chương trình

note: module: sale_coupon
en: Apply
vi: Áp dụng

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
vi: Áp dụng phiếu giảm giá

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
vi: Không đáp ứng được ít nhất một trong những điều kiện bắt buộc để nhận phần thưởng!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
vi: Hủy

note: module: sale_coupon
en: Code
vi: Mã

note: module: sale_coupon
en: Coupon
vi: Phiếu giảm giá

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
vi: Chương trình phiếu khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
vi: Chương trình phiếu giảm giá

note: module: sale_coupon
en: Created by
vi: Tạo bởi

note: module: sale_coupon
en: Created on
vi: Thời điểm tạo

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
vi: Giảm giá: %(program)s - Trên sản phẩm có các loại thuế sau: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
vi: Giảm giá: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
vi: Tên hiển thị

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
vi: Nhập mã phiếu giảm giá hoặc mã khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Free Product
vi: Sản phẩm miễn phí

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
vi: Giảm giá toàn đơn hàng không được phép gộp.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
vi: Giảm giá toàn đơn hàng không được phép gộp.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
vi: Là dòng phần thưởng chương trình

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
vi: Sửa lần cuối vào

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
vi: Cập nhật lần cuối bởi

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
vi: Cập nhật lần cuối vào

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
vi: Phiếu giảm giá được tặng

note: module: sale_coupon
en: Order Count
vi: Số đơn hàng

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
vi: Mã đơn hàng

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
vi: Mã khuyến mãi %s này đã hết hạn.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
vi: Mã khuyến mãi đã hết hạn

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
vi: Mã khuyến mãi không hợp lệ

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
vi: Mã khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
vi: Chương trình khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
vi: Mã khuyến mại không được cộng dồn.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
vi: Chương trình khuyến mãi

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
vi: Số tiền thưởng

note: module: sale_coupon
en: Sales
vi: Bán hàng

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
vi: Mã áp dụng phiếu giảm giá

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
vi: Dòng đơn bán hàng

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
vi: Đơn bán hàng

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
vi: Khách hàng không có quyền truy cập vào phần thưởng này.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
vi: Mã khuyến mãi đã được áp dụng cho đơn hàng này

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
vi: Ưu đãi khuyến mại đã được áp dụng cho đơn hàng này

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
vi: Các sản phẩm thưởng nên có trong các dòng đơn bán hàng để áp dụng chiết khấu.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
vi: Đơn bán hàng mà phiếu giảm giá được tạo

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
vi: Đơn bán hàng được áp dụng phiếu giảm giá

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
vi: Phiếu giảm giá này không hợp lệ (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is not yet usable. It will be starting from %s
vi: Phiếu giảm giá chưa tới ngày sử dụng. Bắt đầu sử dụng từ %s

note: module: sale_coupon
en: Used in
vi: Đã dùng trong

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
vi: Khi bấm, thông tin đơn hàng sẽ được kiểm tra để phát hiện (và áp dụng) các chương trình khuyến mãi đủ điều kiện.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
vi: Bạn không có số lượng sản phẩm cần thiết trên đơn đặt hàng của bạn. Tất cả các sản phẩm nên được ghi lại trên đơn bán hàng. (Ví dụ: Bạn cần có 3 áo phông trong đơn đặt hàng nếu chương trình khuyến mãi là 'Mua 2, tặng 1').

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
vi: Bạn không có số lượng sản phẩm cần thiết trên đơn đặt hàng của bạn. Nếu phần thưởng có cùng số lượng sản phẩm, vui lòng đảm bảo rằng tất cả các sản phẩm được ghi trên đơn đặt hàng (Ví dụ: Bạn cần có 3 áo phông trong đơn đặt hàng nếu chương trình khuyến mãi là 'Mua 2, tặng 1'.

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
vi: Mã giảm giá của bạn

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
vi: Phiếu giảm giá tặng thưởng của bạn từ {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: [Sales] Coupon: Send by Email
vi: [Bán hàng] Phiếu giảm giá: Gửi bằng email

note: module: sale_coupon
en: limited to
vi: giới hạn cho
