Odoo Server 15.0 - en to th translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
th: <strong>การขาย</strong>

note: module: sale_coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Congratulations <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            on some products*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Customizable Desk</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on the cheapest product
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on your next order
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">get 1 free Corner Desk Right Sit</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Minimum purchase of <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> products
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Valid for purchase above <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Valid for following products: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Customizable Desk</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>
th: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                ยินดีด้วย <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            นี้คือรางวัลจาก <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t><br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">หักจาหคำสั่งต่อไปของคุณ</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            เฉพาะบางสินค้า*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">โต๊ะที่สามารถปรับแต่งได้</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        ลดจากสินค้าที่ราคาถูกที่สุด
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        ลดจากคำสั่งต่อไป
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">รับฟรีโต๊ะเข้ามุมพร้อมที่นั่งด้านขวา</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">สำหรับคำสั่งต่อไป</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    รับการจัดส่งฟรี
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">สำหรับคำสั่งต่อไป</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            ใช้โค้ดโปรโมชัน
            <t t-if="object.expiration_date">
                ก่อน <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    การซื้อขั้นต่ำคือสินค้า <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> ชิ้น
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    ใช้ได้สำหรับการซื้อที่สูงกว่า <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *ใช้ได้กับสินค้าดังต่อไปนี้: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">โต๊ะที่สามารถปรับแต่งได้</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            ขอบคุณ
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>แอดมิน Mitchell</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
th: คูปองถูกนำไปใช้สำหรับรางวัลเดียวกัน

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
th: ขั้นต่ำของ %(amount)s %(currency)s ที่ควรซื้อเพื่อรับรางวัล

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
th: ใช้คูปอง

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
th: สมัครโปรแกรมโปรโมชันทันที

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
th: ใช้โปรแกรมโปรโมชัน

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
th: ใช้โค้ดโปรแกรม

note: module: sale_coupon
en: Apply
th: ใช้

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
th: ใช้คูปอง

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
th: ไม่ตรงตามเงื่อนไขที่กำหนดสำหรับรับรางวัลอย่างน้อยหนึ่งข้อ!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
th: ยกเลิก

note: module: sale_coupon
en: Code
th: โค้ด

note: module: sale_coupon
en: Coupon
th: คูปอง

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
th: โปรแกรมคูปอง

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
th: โปรแกรมคูปอง

note: module: sale_coupon
en: Created by
th: สร้างโดย

note: module: sale_coupon
en: Created on
th: สร้างเมื่อ

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
th: ส่วนลด: %(program)s - บนสินค้าที่มีภาษีดังต่อไปนี้: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
th: ส่วนลด: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
th: แสดงชื่อ

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
th: ใส่โปรโมชันหรือโค้ดคูปอง

note: module: sale_coupon
en: Free Product
th: สินค้าฟรี

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
th: ส่วนลดทั่วโลกไม่สามารถสะสมได้

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
th: ส่วนลดทั่วโลกไม่สามารถสะสมได้

note: module: sale_coupon
en: ID
th: ไอดี

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
th: เป็นโปรแกรมไลน์รางวัล

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
th: แก้ไขครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
th: อัปเดตครั้งล่าสุดโดย

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
th: อัปเดตครั้งล่าสุดเมื่อ

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
th: ข้อเสนอคูปอง

note: module: sale_coupon
en: Order Count
th: จำนวนคำสั่ง

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
th: ข้อมูลอ้างอิงคำสั่ง

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
th: โค้ดโปรโมชัน %s หมดอายุแล้ว

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
th: โค้ดโปรโมชันหมดอายุ

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
th: โค้ดโปรโมชันไม่ถูกต้อง

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
th: โค้ดโปรโมชัน

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
th: โปรแกรมโปรโมชัน

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
th: โค้ดโปรโมชั่นไม่สามารถสะสมได้

note: module: sale_coupon
en: Promotions
th: โปรโมชั่น

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
th: จำนวนรางวัล

note: module: sale_coupon
en: Sales
th: ขาย

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
th: โค้ดคูปองการขายสำหรับใช้

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
th: ไลน์คำสั่งขาย

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
th: คำสั่งขาย

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
th: ลูกค้าไม่สามารถเข้าถึงรางวัลนี้

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
th: มีการใช้โค้ดโปรโมชั่นกับคำสั่งนี้แล้ว

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
th: ข้อเสนอส่งเสริมการขายนี้ถูกใช้กับคำสั่งซื้อนี้แล้ว

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
th: สินค้าที่เป็นรางวัลควรอยู่ในไลน์คำสั่งขายสำหรับใช้ส่วนลด

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
th: คำสั่งขายที่สร้างคูปอง

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
th: คำสั่งขายที่ใช้คูปอง

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
th: คูปองนี้ไม่ถูกต้อง (%s)

note: module: sale_coupon
en: This coupon is not yet usable. It will be starting from %s
th: คูปองนี้ยังไม่สามารถใช้งานได้ โดยจะเริ่มตั้งแต่ %s

note: module: sale_coupon
en: Used in
th: ใช้ใน

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
th: เมื่อคลิก เนื้อหาของคำสั่งซื้อจะถูกตรวจสอบเพื่อตรวจหา (และใช้) โปรแกรมส่งเสริมการขายที่เป็นไปได้

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
th: คุณไม่มีจำนวนสินค้าที่จำเป็นในคำสั่งขายของคุณ ควรบันทึกสินค้าทั้งหมดไว้ในคำสั่งขาย (เช่น คุณต้องมีเสื้อยืด 3 ตัวในคำสั่งขายของคุณ หากโปรโมชั่นคือ 'ซื้อ 2 รับฟรี 1 ตัว')

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
th: คุณไม่มีจำนวนที่จำเป็นในคำสั่งขายของคุณ หากรางวัลเป็นจำนวนสินค้าที่เท่ากัน โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่าสินค้าทั้งหมดได้รับการบันทึกในคำสั่งขาย (เช่น  คุณต้องมีเสื้อยืด 3 ตัวในคำสั่งขายของคุณ หากโปรโมชั่นเป็น 'ซื้อ 2 แถม 1 ฟรี'

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
th: โค้ดคูปองของคุณ

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
th: รางวัลคูปองของคุณ {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: [Sales] Coupon: Send by Email
th: [การขาย] คูปอง: ส่งโดยอีเมล

note: module: sale_coupon
en: limited to
th: จำกัดที่
