Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (60 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
it: <strong>Vendite</strong>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
it: Buono sconto già applicato allo stesso riconoscimento

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
it: Per ottenere il riconoscimento devono essere effettuati acquisti per un minimo di %(amount)s %(currency)s

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
it: Buoni sconto applicati

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
it: Programmi promozionali diretti applicati

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
it: Programma promozionale applicato

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
it: Codice programma applicato

note: module: sale_coupon
en: Apply
it: Applica

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
it: Applica buono sconto

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
it: Almeno una tra le condizioni richieste per ottenere il riconoscimento non è soddisfatta.

note: module: sale_coupon
en: Cancel
it: Annulla

note: module: sale_coupon
en: Code
it: Codice

note: module: sale_coupon
en: Coupon
it: Buono sconto

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
it: Programma buoni sconto

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
it: Programmi buoni sconto

note: module: sale_coupon
en: Created by
it: Creato da

note: module: sale_coupon
en: Created on
it: Data creazione

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
it: Sconto: %(program)s - Sul prodotto con le seguenti imposte: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
it: Sconto: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
it: Inserire codice promozione o buono sconto

note: module: sale_coupon
en: Free Product
it: Prodotto gratuito

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
it: Gli sconti globali non sono cumulativi.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
it: Gli sconti globali non sono cumulativi.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
it: È una riga riconoscimento del programma

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
it: Buoni sconto offerti

note: module: sale_coupon
en: Order Count
it: Numero ordini

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
it: Riferimento ordine

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
it: Il codice promozionale %s è scaduto.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
it: Il codice promozionale è scaduto

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
it: Il codice promozionale non è valido

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
it: Codice promozionale

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
it: Programmi promozionali

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
it: I codici promozionali non sono cumulativi.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
it: Promozioni

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
it: Importo riconoscimento

note: module: sale_coupon
en: Sales
it: Vendite

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
it: Codice di applicazione buono sconto

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
it: Ordine di vendita

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
it: Riga ordine di vendita

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
it: Ordini di vendita

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
it: Il cliente non ha accesso a questo riconoscimento.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
it: Codice promozionale già applicato all'ordine

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
it: Offerta promozionale già applicata all'ordine

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
it: Per applicare lo sconto, i prodotti riconoscimento devono trovarsi nelle righe dell'ordine di vendita.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
it: Ordine di vendita da cui viene generato il buono sconto

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
it: Ordine di vendita sul quale viene applicato il buono sconto

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
it: Buono sconto non valido (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is not yet usable. It will be starting from %s
it: Questo coupon non è ancora utilizzabile. Lo sarà a partire da %s

note: module: sale_coupon
en: Used in
it: Utilizzato in

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
it: Dopo il clic, il contenuto dell'ordine viene controllato per rilevare (e applicare) possibili programmi promozionali.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
it: Nell'ordine di vendita, nel quale devono essere essere registrati tutti i prodotti, non sono presenti le quantità necessarie. (Esempio: se la promozione è "Prendi 3, paghi 2", nell'ordine di vendita devono essere presenti 3 magliette).

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
it: Nell'ordine di vendita non sono presenti le quantità necessarie. Se il riconoscimento corrisponde a una quantità di prodotto, verificare che nell'ordine di vendita vengano registrati tutti i prodotti. (Esempio: se la promozione è "Prendi 3, paghi 2", nell'ordine di vendita devono essere presenti 3 magliette).

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
it: Il tuo codice buono sconto

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
it: Il tuo buono premio da {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: [Sales] Coupon: Send by Email
it: Coupon: Invia per e-mail

note: module: sale_coupon
en: limited to
it: limitato a
