Odoo Server 15.0 - en to fr translation catalogue (55 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
fr: <strong/>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
fr: Un coupon correspondant à cette récompense a déjà été appliqué

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
fr: Un montant minimal de %(amount)s %(currency)s doit être commandé pour bénéficier de la remise

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
fr: Coupons appliqués

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
fr: Programmes promotionnels appliqués immédiatement

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
fr: Programme promotionnel appliqué

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
fr: Code de programme appliqué

note: module: sale_coupon
en: Apply
fr: Appliquer

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
fr: Appliquer un coupon

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
fr: Au moins une des conditions requises n'est pas remplie pour obtenir la récompense !

note: module: sale_coupon
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
fr: Campagne de Coupon

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
fr: Campagnes de bons de réduction

note: module: sale_coupon
en: Created by
fr: Créé par

note: module: sale_coupon
en: Created on
fr: Créé le

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
fr: Réduction: %(program)s - Sur les articles taxés à : %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
fr: Remise: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
fr: Saisir le code de promotion ou de coupon

note: module: sale_coupon
en: Free Product
fr: Produit gratuit

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
fr: Les réductions globales ne sont pas cumulables.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
fr: Les réductions globales ne sont pas cumulables.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
fr: Est une ligne de récompense de programme

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
fr: Coupons offerts

note: module: sale_coupon
en: Order Count
fr: Nombre de commandes

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
fr: Référence commande

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
fr: Le code promo %s est expiré.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
fr: Le code promo est expiré

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
fr: Le code promo est invalide

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
fr: Code promo

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
fr: Campagnes de promotion

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
fr: Les codes promotionnelles ne sont pas cumulables.

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
fr: Montant de la récompense

note: module: sale_coupon
en: Sales
fr: Ventes

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
fr: Codice di applicazione coupon di vendita

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
fr: Bon de commande

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
fr: Ligne de bons de commande

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
fr: Bons de commandes

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
fr: Le client n'a pas accès à cette récompense.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
fr: Le code promo est déjà appliqué à cette commande

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
fr: L'offre promotionnelle est déjà appliquée à cette commande

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
fr: Les produits de récompense doivent figurer dans les lignes de bon de commande pour appliquer la remise.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
fr: Le bon de commande à partir duquel le coupon est généré

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
fr: Le bon de commande sur lequel le coupon est appliqué

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
fr: Ce coupon est invalide (%s).

note: module: sale_coupon
en: Used in
fr: Utilisé dans

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
fr: Lorsque vous cliquez dessus, le contenu de la commande est vérifié pour détecter (et appliquer) d'éventuels programmes de promotion.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
fr: Votre commande client ne comporte pas le nombre de produits requis. Tous les produits doivent apparaître sur la commande client. (Par exemple, dans le cas d'une promotion de type « 2 t-shirts achetés = 1 offert », les 3 t-shirts doivent apparaître sur votre commande client.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
fr: Votre bon de commande ne comporte pas les quantités de produits requises. Si la récompense est associée à une certaine quantité de produits, assurez-vous que tous les produits apparaissent sur le bon de commande (par exemple, dans le cas d'une promotion de type « 2 t-shirts achetés = 1 offert », les 3 t-shirts doivent apparaître sur votre bon de commande.

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
fr: Votre code coupon

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
fr: Votre coupon de récompense de {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: limited to
fr: Limité à
