Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (61 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
ca: <strong>Vendes</strong>

note: module: sale_coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Congratulations <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            on some products*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Customizable Desk</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on the cheapest product
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on your next order
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">get 1 free Corner Desk Right Sit</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Minimum purchase of <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> products
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Valid for purchase above <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Valid for following products: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Customizable Desk</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>
ca: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Enhorabona <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Aquí està el seu recompensa de <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">La vostra empresa</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">desactiva en la seva pròxima comanda</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            en alguns productes*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Escriptori personalitzable</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        en el producte més barat
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        desactiva en la seva pròxima comanda
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">obtingui 1 gratis escriptori de cantonada asseu-te bé</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">en la següent comanda</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    obtenir enviament gratuït
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">en la següent comanda</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
           Utilitza aquest codi promocional
            <t t-if="object.expiration_date">
                abans <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Compra mínima de<t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> productes
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Vàlid per a la compra anterior <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Vàlid per als productes següents: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Escriptori personalitzable</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Gràcies,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
ca: Ja s'ha aplicat un cupó per la mateixa recompensa

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ca: Un mínim de %(amount)s %(currency)ss'ha de comprar per obtenir la recompensa

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
ca: Cupons aplicats

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
ca: Programes de promoció immediata aplicada

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
ca: Programa de promoció aplicat

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
ca: Codi de programa aplicat

note: module: sale_coupon
en: Apply
ca: Aplicar

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
ca: Aplica el cupó

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
ca: Almenys no es compleix una de les condicions necessàries per obtenir la recompensa!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: sale_coupon
en: Code
ca: Codi

note: module: sale_coupon
en: Coupon
ca: Cupó

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
ca: Programa de cupons

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
ca: Programa de cupons

note: module: sale_coupon
en: Created by
ca: Creat per

note: module: sale_coupon
en: Created on
ca: Creat el

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
ca: Descompte: %(program)s - En el producte amb els impostos següents:%(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
ca: Descompte: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
ca: Introduïu el codi de promoció o de cupó

note: module: sale_coupon
en: Free Product
ca: Producte gratuït

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
ca: Els descomptes globals no són acumulatius.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
ca: Els descomptes globals no són acumulatius.

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
ca: És una línia de recompensa del programa

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
ca: Cupons oferts

note: module: sale_coupon
en: Order Count
ca: Comptador de comandes

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
ca: Referència de comanda

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
ca: Codi de promoció %s ha caducat.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
ca: El codi de promoció ha caducat

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
ca: El codi de promoció no és vàlid

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
ca: Codi de promoció

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
ca: Programes de promoció

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
ca: Els codis de promoció no són acumulatius.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
ca: Promocions

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
ca: Quantitat de la recompensa

note: module: sale_coupon
en: Sales
ca: Vendes

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
ca: El cupó de vendes Aplica el codi

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
ca: Comanda de venda

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
ca: Línia comanda de venda

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
ca: Comandes de venda

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
ca: El client no té accés a aquesta recompensa.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
ca: El codi de promoció ja s'aplica en aquesta comanda

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
ca: L'oferta promocional ja s'aplica en aquesta comanda

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
ca: Els productes de recompenses haurien d'estar en les línies de comandes de vendes per aplicar el descompte.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
ca: La comanda de venda des de la qual es genera el cupó

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
ca: La comanda de venda en què s'aplica el cupó

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
ca: Aquest cupó no és vàlid (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is not yet usable. It will be starting from %s
ca: Aquest cupó encara no és utilitzable. Serà a partir de %s

note: module: sale_coupon
en: Used in
ca: Utilitzat a

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
ca: En fer clic, es comprovarà el contingut de la comanda per a detectar (i aplicar) possibles programes de promoció.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
ca: No té les quantitats de producte requerides en la seva ordre de venda. Tots els productes haurien de registrar-se en la comanda de vendes. (Exemple: Necessita tenir 3 samarretes en la seva comanda de venda si la promoció és "Compri 2, emporti's 1 gratis")

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
ca: No té les quantitats de producte requerides en la seva ordre de venda. Si la recompensa és la mateixa quantitat de productes, asseguri's que tots els productes estiguin registrats en la comanda de venda (Exemple: És necessari tenir 3 samarretes en la comanda de venda si la promoció és 'Compri 2, emporti's 1 gratis'.

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
ca: El vostre codi de cupó

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ca: El vostre cupó de recompensa de {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: [Sales] Coupon: Send by Email
ca: Cupó [Ventes]: Enviar per correu electrònic

note: module: sale_coupon
en: limited to
ca: limitat a
