Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (62 entries)

note: module: sale_coupon
en: <strong>Sales</strong>
ar: <strong>المبيعات</strong>

note: module: sale_coupon
en: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                Congratulations <t t-out="object.partner_id.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/>
            </t>
    
            Here is your reward from <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">YourCompany</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">off on your next order</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            on some products*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">Customizable Desk</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on the cheapest product
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        off on your next order
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">get 1 free Corner Desk Right Sit</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    get free shipping
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">on your next order</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            Use this promo code
            <t t-if="object.expiration_date">
                before <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Minimum purchase of <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> products
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    Valid for purchase above <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *Valid for following products: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">Customizable Desk</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            Thank you,
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>
ar: <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" style="width:100%; margin:0px auto;"><tbody>
        <tr><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            <t t-if="object.partner_id.name">
                تهانينا <t t-out="object.partner_id.name or ''">براندن فريمان</t>،<br/>
            </t>
    
            إليك مكافأتك من <t t-out="object.program_id.company_id.name or ''">شركتك</t>.<br/>
    
            <t t-if="object.program_id.reward_type == 'discount'">
                <t t-if="object.program_id.discount_type == 'fixed_amount'">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'%s' % format_amount(object.program_id.discount_fixed_amount, object.program_id.currency_id) or ''">$ 10.00</span><br/>
                    <strong style="font-size: 24px;">خصم على طلبك التالي</strong><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    <span style="font-size: 50px; color: #875A7B; font-weight: bold;"><t t-out="object.program_id.discount_percentage or ''">10</t> %</span>
                </t>
                <t t-if="object.program_id.discount_apply_on == 'specific_products'">
                    <br/>
                    <t t-if="len(object.program_id.discount_specific_product_ids) != 1">
                        <t t-set="display_specific_products" t-value="True"/>
                        <strong style="font-size: 24px;">
                            على بعض المنتجات*
                        </strong>
                    </t>
                    <t t-else="">
                        <strong style="font-size: 24px;" t-out="'on %s' % object.program_id.discount_specific_product_ids.name or ''">مكتب قابل للتعديل</strong>
                    </t>
                </t>
                <t t-elif="object.program_id.discount_apply_on == 'cheapest_product'">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        خصم على أرخص منتج
                    </strong>
                </t>
                <t t-else="">
                    <br/><strong style="font-size: 24px;">
                        خصم على طلبك التالي
                    </strong>
                </t>
                <br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'product'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;" t-out="'get %s free %s' % (object.program_id.reward_product_quantity, object.program_id.reward_product_id.name) or ''">احصل على مكتب زاوية 1 مجاني</span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">في طلبك التالي</strong><br/>
            </t>
            <t t-elif="object.program_id.reward_type == 'free_shipping'">
                <span style="font-size: 36px; color: #875A7B; font-weight: bold;">
                    شحن مجاني
                </span><br/>
                <strong style="font-size: 24px;">في طلبك التالي</strong><br/>
            </t>
        </td></tr>
        <tr style="margin-top: 16px"><td valign="top" style="text-align: center; font-size: 14px;">
            استخدم هذا الرمز الترويجي
            <t t-if="object.expiration_date">
                قبل <t t-out="object.expiration_date or ''">2021-06-16</t>
            </t>
            <p style="margin-top: 16px;">
                <strong style="padding: 16px 8px 16px 8px; border-radius: 3px; background-color: #F1F1F1;" t-out="object.code or ''">15637502648479132902</strong>
            </p>
            <t t-if="object.program_id.rule_min_quantity not in [0, 1]">
                <span style="font-size: 14px;">
                    الحد الأدنى للشراء هو <t t-out="object.program_id.rule_min_quantity or ''">10</t> منتجات
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="object.program_id.rule_minimum_amount != 0.00">
                <span style="font-size: 14px;">
                    صالح للمشتريات التي تفوق قيمتها <t t-out="object.program_id.company_id.currency_id.symbol or ''">$</t><t t-out="'%0.2f' % float(object.program_id.rule_minimum_amount) or ''">10.00</t>
                </span><br/>
            </t>
            <t t-if="display_specific_products">
                <span>
                    *صالح للمنتجات التالية: <t t-out="', '.join(object.program_id.discount_specific_product_ids.mapped('name')) or ''">مكتب قابل للتعديل</t>
                </span><br/>
            </t>
            <br/>
            شكراً لك،
            <t t-if="object.order_id.user_id.signature">
                <br/>
                <t t-out="object.order_id.user_id.signature or ''">--<br/>ميتشل آدمن</t>
            </t>
        </td></tr>
    </tbody></table>

note: module: sale_coupon
en: A Coupon is already applied for the same reward
ar: تم بالفعل تطبيق كوبون لنفس المكافأة

note: module: sale_coupon
en: A minimum of %(amount)s %(currency)s should be purchased to get the reward
ar: يجب شراء %(amount)s %(currency)s كحد أدنى للحصول على المكافأة

note: module: sale_coupon
en: Applied Coupons
ar: الكوبونات المُطبقة

note: module: sale_coupon
en: Applied Immediate Promo Programs
ar: البرامج الترويجية المطبقة فورًا

note: module: sale_coupon
en: Applied Promo Program
ar: البرنامج الترويجي المطبق

note: module: sale_coupon
en: Applied program code
ar: الكود الترويجي المطبق

note: module: sale_coupon
en: Apply
ar: تطبيق

note: module: sale_coupon
en: Apply coupon
ar: تطبيق الكوبون

note: module: sale_coupon
en: At least one of the required conditions is not met to get the reward!
ar: لم يتم استيفاء بعض شروط الحصول على المكافأة!

note: module: sale_coupon
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: sale_coupon
en: Code
ar: الكود

note: module: sale_coupon
en: Coupon
ar: كوبون

note: module: sale_coupon
en: Coupon Program
ar: برنامج الكوبونات

note: module: sale_coupon
en: Coupon Programs
ar: برامج الكوبونات

note: module: sale_coupon
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: sale_coupon
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: sale_coupon
en: Discount: %(program)s - On product with following taxes: %(taxes)s
ar: الخصم: %(program)s - على المنتجات ذات الضرائب التالية: %(taxes)s

note: module: sale_coupon
en: Discount: %s
ar: الخصم: %s

note: module: sale_coupon
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: sale_coupon
en: Enter Promotion or Coupon Code
ar: أدخل رمز العرض أو رمز الكوبون

note: module: sale_coupon
en: Free Product
ar: منتج مجاني

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulable.
ar: الخصومات الشاملة ليست تراكمية.

note: module: sale_coupon
en: Global discounts are not cumulative.
ar: الخصومات الشاملة ليست تراكمية.

note: module: sale_coupon
en: ID
ar: المُعرف

note: module: sale_coupon
en: Is a program reward line
ar: بند مكافأة برنامج

note: module: sale_coupon
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: sale_coupon
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: sale_coupon
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: sale_coupon
en: Offered Coupons
ar: الكوبونات المعروضة

note: module: sale_coupon
en: Order Count
ar: عدد الطلبات

note: module: sale_coupon
en: Order Reference
ar: مرجع الطلب

note: module: sale_coupon
en: Promo code %s has been expired.
ar: انتهت صلاحية الكود الترويجي %s.

note: module: sale_coupon
en: Promo code is expired
ar: انتهت صلاحية الكود الترويجي

note: module: sale_coupon
en: Promo code is invalid
ar: الكود الترويجي غير صالح

note: module: sale_coupon
en: Promotion Code
ar: الكود الترويجي

note: module: sale_coupon
en: Promotion Programs
ar: البرامج الترويجية

note: module: sale_coupon
en: Promotionals codes are not cumulative.
ar: الأكواد الترويجية ليست تراكمية.

note: module: sale_coupon
en: Promotions
ar: العروض

note: module: sale_coupon
en: Reward Amount
ar: مبلغ المكافأة

note: module: sale_coupon
en: Sales
ar: المبيعات

note: module: sale_coupon
en: Sales Coupon Apply Code
ar: تطبيق كود كوبون المبيعات

note: module: sale_coupon
en: Sales Order
ar: أمر البيع

note: module: sale_coupon
en: Sales Order Line
ar: بند أمر المبيعات

note: module: sale_coupon
en: Sales Orders
ar: أوامر البيع

note: module: sale_coupon
en: The customer doesn't have access to this reward.
ar: لا يملك العميل صلاحية الوصول لهذه المكافأة.

note: module: sale_coupon
en: The promo code is already applied on this order
ar: تم تطبيق الكود الترويجي على هذا الطلب بالفعل

note: module: sale_coupon
en: The promotional offer is already applied on this order
ar: تم تطبيق العرض الترويجي على هذا الطلب بالفعل

note: module: sale_coupon
en: The reward products should be in the sales order lines to apply the discount.
ar: يجب أن تكون منتجات المكافأة في بنود أمر المبيعات لتطبيق الخصم.

note: module: sale_coupon
en: The sales order from which coupon is generated
ar: أمر المبيعات الذي تم إنشاء الكوبون منه

note: module: sale_coupon
en: The sales order on which the coupon is applied
ar: أمر المبيعات الذي تم تطبيق الكوبون عليه

note: module: sale_coupon
en: This coupon is invalid (%s).
ar: هذا الكوبون غير صالح (%s).

note: module: sale_coupon
en: This coupon is not yet usable. It will be starting from %s
ar: هذا الكوبون غير قابل للاستخدام بعد. ستتمكن من استخدامه بدءاً من %s

note: module: sale_coupon
en: Used in
ar: مُستخدَم في

note: module: sale_coupon
en: When clicked, the content of the order will be checked to detect (and apply) possible promotion programs.
ar: عندما تقوم بالضغط عليه، سوف يتم التحقق من محتوى طلبك لرصد (وتطبيق) البرامج الترويجية الممكنة.

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. All the products should be recorded on the sales order. (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free').
ar: لا تملك كميات المنتج المطلوبة في أمر مبيعاتك. يجب أن تكون كافة المنتجات مسجلة في أمر المبيعات. (مثال: يجب أن يكون هناك 3 قمصان في أمر المبيعات إذا كان العرض هو 'اشترِ قميصين، واحصل على الثالث مجاناً').

note: module: sale_coupon
en: You don't have the required product quantities on your sales order. If the reward is same product quantity, please make sure that all the products are recorded on the sales order (Example: You need to have 3 T-shirts on your sales order if the promotion is 'Buy 2, Get 1 Free'.
ar: لا تملك كميات المنتج المطلوبة في أمر مبيعاتك. إذا كانت المكافأة هي نفس كمية المنتج، يرجى التأكد من أن كافة المنتجات مسجلة في أمر المبيعات. (مثال: يجب أن يكون هناك 3 قمصان في أمر المبيعات إذا كان العرض هو 'اشترِ قميصين، واحصل على الثالث مجاناً').

note: module: sale_coupon
en: Your Coupon Code
ar: كود الكوبون الخاص بك

note: module: sale_coupon
en: Your reward coupon from {{ object.program_id.company_id.name }}
ar: كوبون المكافأة الخاص بك من {{ object.program_id.company_id.name }}

note: module: sale_coupon
en: [Sales] Coupon: Send by Email
ar: كوبون [المبيعات]: الإرسال عبر البريد الإلكتروني

note: module: sale_coupon
en: limited to
ar: يقتصر على
