Odoo Server 15.0 - en to pt_BR translation catalogue (643 entries)

note: module: sale
en:  Data Fetched
pt_BR: Dados Coletados

note: module: sale
en: # of Lines
pt_BR: # de Linhas

note: module: sale
en: # of Sales Orders
pt_BR: # de Pedidos de Venda

note: module: sale
en: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Quotation - %s' % (object.name)) or 'Order - %s' % (object.name)
pt_BR: (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cotação - %s' % (object.name)) or 'Pedido - %s' % (object.name)

note: module: sale
en: 160x80cm, with large legs.
pt_BR: 160x80cm, com pernas grandes.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Send the quote</b> to yourself and check what the customer will receive.
pt_BR: <b>Envie a Cotação</b> para si mesmo e verifique o que o cliente receberá.

note: module: sale openerp-web
en: <b>Set a price</b>.
pt_BR: <b>Defina um Preço</b>.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Contact us to get a new quotation.
pt_BR: <i class="fa fa-comment"/> Entre em contato conosco para obter uma nova cotação.

note: module: sale
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
pt_BR: <i class="fa fa-comment"/> Enviar Mensagem

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Done
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-check" role="img" aria-label="Done" title="Done"/>Feito

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Pago</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Aguardando Pagamento</b>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expired
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> Expirado

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelled
pt_BR: <i class="fa fa-fw fa-remove"/> Cancelado

note: module: sale
en: <i class="fa fa-fw fa-usd" role="img" aria-label="Sale orders" title="Sales orders"/>
pt_BR: <i class=“fa fa-fw fa-usd” role=“img” aria-label=“Sale orders” title=“Sales orders”/>

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
pt_BR: <i class="fa fa-print"/> Imprimir

note: module: sale
en: <i class="fa fa-times"/> Reject
pt_BR: <i class="fa fa-times"/> Rejeitar

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">This offer expires on</b></small>
pt_BR: <small><b class="text-muted">Esta oferta expira em</b></small>

note: module: sale
en: <small><b class="text-muted">Your advantage</b></small>
pt_BR: <small><b class="text-muted">Sua vantagem</b></small>

note: module: sale
en: <span class="d-none d-md-inline">Sales Order #</span>
                                <span class="d-block d-md-none">Ref.</span>
pt_BR: <span class=“d-none d-md-inline”>Pedido de Venda #</span>
                                <span class=“d-block d-md-none”>Ref.</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Confirmation Email</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">E-mail de Confirmação</span>

note: module: sale
en: <span class="o_form_label">Down Payments</span>
pt_BR: <span class="o_form_label">Adiantamentos</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Customer</span>
                                    <span class="o_stat_text">Preview</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Visualização</span>
    <span class="o_stat_text">do Cliente</span>

note: module: sale
en: <span class="o_stat_text">Sold</span>
pt_BR: <span class="o_stat_text">Vendido</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                    <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
pt_BR: <span groups=“account.group_show_line_subtotals_tax_excluded”>Quantidade</span>
                                    <span groups=“account.group_show_line_subtotals_tax_included”>Preço Total</span>

note: module: sale
en: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Amount</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Total Price</span>
pt_BR: <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_excluded">Montante</span>
                                <span groups="account.group_show_line_subtotals_tax_included">Preço Total</span>

note: module: sale
en: <span>Accepted on the behalf of:</span>
pt_BR: <span>Aceito em nome de:</span>

note: module: sale
en: <span>By paying this proposal, I agree to the following terms:</span>
pt_BR: <span>Ao pagar esta proposta, concordo com os seguintes termos:</span>

note: module: sale
en: <span>By signing this proposal, I agree to the following terms:</span>
pt_BR: <span>Ao assinar esta proposta, concordo com os seguintes termos:</span>

note: module: sale
en: <span>Disc.%</span>
pt_BR: <span>Desc.%</span>

note: module: sale
en: <span>For an amount of:</span>
pt_BR: <span>Por uma quantidade de:</span>

note: module: sale
en: <span>Pro-Forma Invoice # </span>
pt_BR: <span>Fatura Pró-Forma #</span>

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
pt_BR: <span>Impostos</span>

note: module: sale
en: <span>With payment terms:</span>
pt_BR: <span>Com as condições de pagamento:</span>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
pt_BR: <strong class="d-block mb-1">Faturas</strong>

note: module: sale
en: <strong class="d-block mb-1">Shipping Address:</strong>
pt_BR: <strong class="d-block mb-1">Endereço de Entrega:</strong>

note: module: sale
en: <strong class="text-muted">Salesperson</strong>
pt_BR: <strong class="text-muted">Vendedor</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data de Expiração:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Expiration:</strong>
pt_BR: <strong>Expiração:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Fiscal Position Remark:</strong>
pt_BR: <strong>Observações sobre Estatuto Fiscal:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Order Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data do Pedido:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Quotation Date:</strong>
pt_BR: <strong>Data da Cotação:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Salesperson:</strong>
pt_BR: <strong>Vendedor:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Shipping Address:</strong>
pt_BR: <strong>Endereço de Entrega:</strong>

note: module: sale
en: <strong>Signature</strong>
pt_BR: <strong>Assinatura</strong>

note: module: sale
en: <strong>Thank You!</strong><br/>
pt_BR: <strong>Obrigado!</strong><br/>

note: module: sale
en: <strong>This offer expired!</strong>
pt_BR: <strong>Esta oferta expirou!</strong>

note: module: sale
en: <strong>This quotation has been canceled.</strong>
pt_BR: <strong>Esta cotação foi cancelada.</strong>

note: module: sale
en: <strong>Your Reference:</strong>
pt_BR: <strong>Sua Referência:</strong>

note: module: sale
en: A confirmed sales order requires a confirmation date.
pt_BR: Um pedido de venda confirmado requer uma data de confirmação.

note: module: sale
en: A standard invoice is issued with all the order lines ready for invoicing,         according to their invoicing policy (based on ordered or delivered quantity).
pt_BR: Uma fatura padrão é emitida com todas as linhas do pedido que estiverem prontas para serem faturadas, de acordo com a política de faturamento (baseado na quantidade solicitada ou entregue).

note: module: sale
en: A warning can be set on a product or a customer (Sale)
pt_BR: Um aviso pode ser definido em um produto ou um cliente(Venda)

note: module: sale
en: Ability to select a package type in sales orders and to force a quantity that is a multiple of the number of units per package.
pt_BR: Capacidade de selecionar um tipo de pacote em pedidos de venda e forçar uma quantidade que seja um múltiplo do número das unidades por pacote.

note: module: sale
en: Accept &amp; Pay
pt_BR: Aceitar &amp; Pagar

note: module: sale
en: Accept &amp; Sign
pt_BR: Aceitar e assinar

note: module: sale
en: Access warning
pt_BR: Aviso de acesso

note: module: sale
en: According to product configuration, the delivered quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Analytic From expenses: the quantity is the quantity sum from posted expenses
      - Timesheet: the quantity is the sum of hours recorded on tasks linked to this sale line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
pt_BR: De acordo com a configuração do produto, a quantidade fornecida pode ser calculada automaticamente pelo mecanismo: 
    - Manual: a quantidade é definida manualmente na linha 
    - Analítica De despesas: a quantidade é a soma da quantidade das despesas lançadas 
    - Quadro de horários: a quantidade é a soma das horas registradas nas tarefas vinculadas a esta linha de venda 
    - Movimentos de estoque: a quantidade é proveniente de picking confirmado

note: module: sale
en: Account Number
pt_BR: Número da Conta

note: module: sale
en: Account used for deposits
pt_BR: Conta usada para depósitos

note: module: sale
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: sale
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: sale
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: sale
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: sale
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: sale
en: Activity Types
pt_BR: Tipos de Atividades

note: module: sale
en: Add a note
pt_BR: Adicionar uma nota

note: module: sale
en: Add a product
pt_BR: Adicionar produto

note: module: sale
en: Add a section
pt_BR: Adiciona uma seção

note: module: sale
en: Add several variants to an order from a grid
pt_BR: Adicionar muitas variantes à um pedido através do grid

note: module: sale
en: Addresses in Sales Orders
pt_BR: Endereços no Pedido de Venda

note: module: sale
en: Allows you to send Pro-Forma Invoice to your customers
pt_BR: Permite-lhe enviar Fatura Pro-Forma aos seus clientes

note: module: sale
en: Allows you to send pro-forma invoice.
pt_BR: Permite-lhe enviar uma fatura pró-forma.

note: module: sale
en: Amazon Sync
pt_BR: Sincronização com a Amazon

note: module: sale
en: Amount Before Discount
pt_BR: Total antes do desconto

note: module: sale
en: Amount Mismatch (%s)
pt_BR: Total incompatível (%s)

note: module: sale
en: Amount of quotations to invoice
pt_BR: Quantidade de faturas para faturar

note: module: sale
en: An order is to upsell when delivered quantities are above initially
                    ordered quantities, and the invoicing policy is based on ordered quantities.
pt_BR: Um pedido é para upsell quando as quantidades entregues estão acima das quantidades
                    inicialmente pedidas, e a política de faturamento é baseada nas quantidades pedidas.

note: module: sale
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: sale
en: Analytic From Expenses
pt_BR: Análises à partir de Despesas

note: module: sale
en: Analytic Line
pt_BR: Linha Analítica

note: module: sale
en: Analytic Tags
pt_BR: Etiquetas Analíticas

note: module: sale
en: Analytic lines
pt_BR: Linhas analíticas

note: module: sale
en: Apply manual discounts on sales order lines or display discounts computed from pricelists (option to activate in the pricelist configuration).
pt_BR: Aplicar discontos manuais em linhas do pedido ou mostrar descontos calculados à partir de listas de preço (Ativar opção nas configurações das listas de preço).

note: module: sale
en: Are you sure you want to void the authorized transaction? This action can't be undone.
pt_BR: Tem certeza que quer anular a transação autorizada? Esta ação não pode ser desfeita.

note: module: sale
en: As an example, if you sell pre-paid hours of services, Odoo recommends you
                    to sell extra hours when all ordered hours have been consumed.
pt_BR: Por exemplo, se você vende horas pré-pagas de serviços, Odoo recomenda a você
                    vender horas extras quando todas as horas solicitadas tiverem sido consumidas.

note: module: sale
en: At cost
pt_BR: No custo

note: module: sale
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: sale
en: Attribute Value
pt_BR: Valor do Atributo

note: module: sale
en: Attributes
pt_BR: Atributos

note: module: sale
en: Authorized Transactions
pt_BR: Transações Autorizadas

note: module: sale
en: Automatic Invoice
pt_BR: Fatura Automática

note: module: sale
en: Automatic email sent after the customer has signed or paid online
pt_BR: Um e-mail automático será enviado após a assinatura ou pagamento online do cliente

note: module: sale
en: Bank Name
pt_BR: Nome de Banco

note: module: sale
en: Based on Customer ID
pt_BR: Basedo no ID do Cliente

note: module: sale
en: Based on Document Reference
pt_BR: Baseado na Referência de Documentos

note: module: sale
en: Blocking Message
pt_BR: Mensagem de Bloqueio

note: module: sale
en: Boost your sales with two kinds of discount programs: promotions and coupon codes. Specific conditions can be set (products, customers, minimum purchase amount, period). Rewards can be discounts (% or amount) or free products.
pt_BR: Aumente as suas vendas com dois tipos de programas de descontos: promoções e códigos de cupão. Pode definir condições específicas (produtos, clientes, quantidade mínima de compra, período). As recompensas podem ser descontos (% ou um montante fixo) ou artigos gratuitos.

note: module: sale
en: Campaign
pt_BR: Campanha

note: module: sale
en: Can Edit Product
pt_BR: Pode Editar Produto

note: module: sale
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: sale
en: Cancel Sales Order
pt_BR: Cancelar Pedido de Vendas

note: module: sale
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: sale
en: Capture Transaction
pt_BR: Capturar Transação

note: module: sale
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: sale
en: Check this box if you send quotations to your customers rather than confirming orders straight away.
pt_BR: Marque esta caixa se você envia cotações aos seus clientes ao invés de confirmar os pedidos automaticamente.

note: module: sale
en: Choose between electronic signatures or online payments.
pt_BR: Escolha entre assinaturas eletrônicas ou pagamentos online.

note: module: sale
en: Choose how to confirm quotations
pt_BR: Escolha como confirmar cotações

note: module: sale openerp-web
en: Click here to add some products or services to your quotation.
pt_BR: Clique aqui para adicionar alguns produtos ou serviços à sua cotação.

note: module: sale
en: Click to define an invoicing target
pt_BR: Clique para definir uma meta de faturamento.

note: module: sale
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: sale
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: sale
en: Communication
pt_BR: Comunicação

note: module: sale
en: Companies
pt_BR: Empresas

note: module: sale
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com DHL

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com Easypost

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
pt_BR: Computar custos e enviar com FedEx

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com UPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
pt_BR: Computar custos de vneio e enviar com USPS

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
pt_BR: Computar custos de envio e enviar com bpost

note: module: sale
en: Compute shipping costs on orders
pt_BR: Computar custos de envio em pedidos

note: module: sale
en: Config Settings
pt_BR: Definições de Configuração

note: module: sale
en: Configuration
pt_BR: Configuração

note: module: sale
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: sale
en: Connectors
pt_BR: Conectores

note: module: sale
en: Contact
pt_BR: Contato

note: module: sale
en: Contact Us
pt_BR: Entre em Contato Conosco

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: sale
en: Coupons & Promotions
pt_BR: Cupons e Promoções

note: module: sale
en: Create Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: sale
en: Create Invoice
pt_BR: Criar Fatura

note: module: sale
en: Create a customer invoice
pt_BR: Criar uma fatura de cliente

note: module: sale
en: Create a new product
pt_BR: Criar um novo produto

note: module: sale
en: Create a new quotation, the first step of a new sale!
pt_BR: Crie uma nova cotação, o primeiro passo de uma nova venda!

note: module: sale
en: Create and View Invoice
pt_BR: Criar e Visualizar a Fatura

note: module: sale
en: Create invoices
pt_BR: Gerar faturas

note: module: sale
en: Create invoices, register payments and keep track of the discussions with your customers.
pt_BR: Crie faturas, registre pagamentos e acompanhe as discussões com seus clientes.

note: module: sale
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: sale
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: sale
en: Creation Date
pt_BR: Data de Criação

note: module: sale
en: Creation date of draft/sent orders,
    Confirmation date of confirmed orders.
pt_BR: Data de Criação do rascunho/pedidos enviados,
    Data de Confirmação de pedidos.

note: module: sale
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: sale
en: Currency Rate
pt_BR: Taxa de Câmbio

note: module: sale
en: Custom
pt_BR: Personalizado

note: module: sale
en: Custom Values
pt_BR: Valores Personalizados

note: module: sale
en: Custom payment instructions
pt_BR: Instruções de pagamento personalizado

note: module: sale
en: Customer
pt_BR: Cliente

note: module: sale
en: Customer Account
pt_BR: Conta Cliente

note: module: sale
en: Customer Addresses
pt_BR: Endereço do Consumidor

note: module: sale
en: Customer Country
pt_BR: País do Consumidor

note: module: sale
en: Customer Entity
pt_BR: Entidade do Cliente

note: module: sale
en: Customer Industry
pt_BR: Segmento do Cliente

note: module: sale
en: Customer Portal URL
pt_BR: Endereço do Portal do Consumidor

note: module: sale
en: Customer Reference
pt_BR: Referência do Cliente

note: module: sale
en: Customer Signature
pt_BR: Assinatura do Cliente

note: module: sale
en: Customer Taxes
pt_BR: Impostos de Clientes

note: module: sale
en: Customers
pt_BR: Clientes

note: module: sale
en: Customizable Desk
pt_BR: Mesa Personalizável

note: module: sale
en: Customize
pt_BR: Personalize

note: module: sale
en: Customize the look of your quotations.
pt_BR: Personalize o visual de suas cotações.

note: module: sale openerp-web
en: Customize your quotes and orders.
pt_BR: Personalize suas cotações e pedidos.

note: module: sale
en: Date
pt_BR: Data

note: module: sale
en: Date Order
pt_BR: Data do Pedido

note: module: sale
en: Date of the signature.
pt_BR: Data da Assinatura

note: module: sale
en: Date on which sales order is created.
pt_BR: Data em que foi criado o pedido de venda.

note: module: sale
en: Date:
pt_BR: Data:

note: module: sale
en: Deduct down payments
pt_BR: Deduzir adiantamentos

note: module: sale
en: Default Limit:
pt_BR: Limite Padrão:

note: module: sale
en: Default Quotation Validity
pt_BR: Validade Padrão da Cotação

note: module: sale
en: Default Quotation Validity (Days)
pt_BR: Validade Padrão da Cotação (Dias)

note: module: sale
en: Default product used for payment advances
pt_BR: Produto padrão usado para adiantamentos de pagamento

note: module: sale
en: Deliver Content by Email
pt_BR: Entregar Conteúdo por E-mail

note: module: sale
en: Delivered
pt_BR: Entregue

note: module: sale
en: Delivered Manually
pt_BR: Entregue Manualmente

note: module: sale
en: Delivered Quantity
pt_BR: Quantidade Entregue

note: module: sale
en: Delivered Quantity: %s
pt_BR: Quantidade Entregue: %s

note: module: sale
en: Delivered quantities
pt_BR: Quantidades entregues

note: module: sale
en: Delivery Address
pt_BR: Endereço de Entrega

note: module: sale
en: Delivery Date
pt_BR: Data de entrega

note: module: sale
en: Delivery Methods
pt_BR: Métodos de Entrega

note: module: sale
en: Delivery address for current invoice.
pt_BR: Endereço de entrega para fatura atual.

note: module: sale
en: Delivery date you can promise to the customer, computed from the minimum lead time of the order lines in case of Service products. In case of shipping, the shipping policy of the order will be taken into account to either use the minimum or maximum lead time of the order lines.
pt_BR: A Data de entrega prometida ao cliente é calculada a partir do menor tempo de espera das linhas do pedido (Serviços). No caso de entregas (Produtos), a política de envios do pedido será levada em consideração para user o menor ou maior tempo de espera das linhas do pedido.

note: module: sale
en: Deposit
pt_BR: Depósito

note: module: sale
en: Deposit Product
pt_BR: Depositar Produto

note: module: sale
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: sale
en: Disc.%
pt_BR: Desc.%

note: module: sale
en: Discount %
pt_BR: Desconto %

note: module: sale
en: Discount (%)
pt_BR: Desconto (%)

note: module: sale
en: Discount Amount
pt_BR: Valor do desconto

note: module: sale
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: sale
en: Display Type
pt_BR: Tipo de Display

note: module: sale openerp-web
en: Do you want to apply this discount to all order lines?
pt_BR: Você deseja aplicar este desconto a todas as linhas do pedido?

note: module: sale
en: Documentation
pt_BR: Documentação

note: module: sale
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: sale
en: Down Payment
pt_BR: Baixar Pagamento

note: module: sale
en: Down Payment Amount
pt_BR: Baixar Valor do Pagamento

note: module: sale
en: Down Payment Amount (Fixed)
pt_BR: Montante de Pagamento Baixado (Fixo)

note: module: sale
en: Down Payment Product
pt_BR: Baixar Pagamento de Produto

note: module: sale
en: Down Payment: %s
pt_BR: Adiantamento:%s

note: module: sale
en: Down Payments
pt_BR: Baixar Pagamentos

note: module: sale
en: Down payment (fixed amount)
pt_BR: Baixar pagamento (quantidade fixa)

note: module: sale
en: Down payment (percentage)
pt_BR: Baixar pagamento (percentagem)

note: module: sale
en: Down payment of %s%%
pt_BR: Baixar pagamento de %s%%

note: module: sale
en: Down payments are made when creating invoices from a sales order. They are not copied when duplicating a sales order.
pt_BR: Baixa de pagamentos é feita quando criando faturas de um pedido de venda. Elas não são copiadas quando há uma duplicação no pedido de venda.

note: module: sale
en: Draft Quotation
pt_BR: Cotação Provisória

note: module: sale
en: Draft invoices for this order will be cancelled.
pt_BR: As Faturas em rascunho para este pedido serão canceladas

note: module: sale
en: Easypost Connector
pt_BR: Conector Easypost

note: module: sale openerp-web
en: Edit Configuration
pt_BR: Editar Configuração

note: module: sale
en: Electronic signature
pt_BR: Assinatura eletrônica

note: module: sale
en: Email
pt_BR: E-mail

note: module: sale
en: Email composition wizard
pt_BR: Assistente de composição de E-mail

note: module: sale
en: Email sent to the customer once the order is paid.
pt_BR: Um E-mail será enviado ao cliente quando o pedido for pago.

note: module: sale
en: Expected Date
pt_BR: Data Prevista

note: module: sale
en: Expected:
pt_BR: Esperado:

note: module: sale
en: Expenses and vendor bills can be re-invoiced to a customer.With this option, a validated expense can be re-invoice to a customer at its cost or sales price.
pt_BR: Despesas e contas de fornecedores podem ser re-faturadas a um cliente. Com essa opção, uma despesa validada pode ser re-faturada para um cliente a seu custo ou preço de venda.

note: module: sale
en: Expiration
pt_BR: Expiração

note: module: sale
en: Extended Filters
pt_BR: Filtros Ampliados

note: module: sale openerp-web
en: External Link
pt_BR: Link Externo

note: module: sale
en: Extra Values
pt_BR: Valores Extras

note: module: sale
en: FedEx Connector
pt_BR: Conector FedEx

note: module: sale
en: Fiscal Position
pt_BR: Posição Fiscal

note: module: sale
en: Fiscal positions are used to adapt taxes and accounts for particular customers or sales orders/invoices.The default value comes from the customer.
pt_BR: Posições fiscais são usadas para ajustar impostos e contas para clientes ou pedidos/faturas específicas. O Valor padrão é definido no cadastro do cliente.

note: module: sale
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: sale
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: sale
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: sale
en: Forbidden values on non-accountable sale order line
pt_BR: Valores inválidos em uma linha do pedido não faturável.

note: module: sale
en: Free sign up
pt_BR: Registre-se Grátis

note: module: sale
en: From this report, you can have an overview of the amount invoiced to your customer. The search tool can also be used to personalise your Invoices reports and so, match this analysis to your needs.
pt_BR: A partir deste relatório, você pode ter uma visão geral do valor faturado para o seu cliente. A ferramenta de busca também pode ser usado para personalizar seus relatórios de faturas e assim, combinar esta análise de acordo com suas necessidades.

note: module: sale
en: Fully Invoiced
pt_BR: Totalmente Faturado

note: module: sale
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: sale
en: Generate Sales Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: sale
en: Generate a Payment Link
pt_BR: Gerar o link de Pagamento

note: module: sale
en: Generate the invoice automatically when the online payment is confirmed
pt_BR: Gere a fatura automaticamente quando o pagamento online for confirmado

note: module: sale
en: Get warnings in orders for products or customers
pt_BR: Obter notificações de atenção em pedidos para produtos ou clientes

note: module: sale openerp-web
en: Good job, let's continue.
pt_BR: Bom trabalho, vamos continuar.

note: module: sale
en: Grant discounts on sales order lines
pt_BR: Conceder descontos em linhas de pedidos de vendas

note: module: sale
en: Gross Weight
pt_BR: Peso bruto

note: module: sale
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: sale
en: Has Pricelist Changed
pt_BR: Houve Mudanças na Lista de Preços

note: module: sale
en: Has down payments
pt_BR: Existem Adiantamentos

note: module: sale
en: History
pt_BR: Histórico

note: module: sale
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: sale
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: sale
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: sale
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: sale
en: If the sale is locked, you can not modify it anymore. However, you will still be able to invoice or deliver.
pt_BR: Se a compra está travada, você não pode mais modificá-la. Porém, você ainda será capaz de gerar fatura ou entregar.

note: module: sale
en: If you change the pricelist, only newly added lines will be affected.
pt_BR: Se você alterar a lista de preço, apenas novas linhas adicionadas serão afetadas.

note: module: sale
en: Import Amazon orders and sync deliveries
pt_BR: Importar pedidos da Amazon e sincronizar as entregas

note: module: sale
en: Import Template for Products
pt_BR: Importar Modelo para Produtos

note: module: sale
en: Incl. tax)
pt_BR: Imposto incluído

note: module: sale
en: Income Account
pt_BR: Conta de Receita

note: module: sale
en: Invalid order.
pt_BR: Pedido inválido.

note: module: sale
en: Invalid signature data.
pt_BR: Dados de assinatura inválidos.

note: module: sale
en: Invoice %s paid
pt_BR: Fatura %s paga

note: module: sale
en: Invoice Address
pt_BR: Endereço de Cobrança

note: module: sale
en: Invoice Alert
pt_BR: Alerta de Fatura

note: module: sale
en: Invoice Confirmed
pt_BR: Fatura Confirmada

note: module: sale
en: Invoice Count
pt_BR: Contagem de fatura

note: module: sale
en: Invoice Created
pt_BR: Fatura criada

note: module: sale
en: Invoice Lines
pt_BR: Linhas da Fatura

note: module: sale
en: Invoice Sales Order
pt_BR: Faturar Pedido de Venda

note: module: sale
en: Invoice Status
pt_BR: Situação da Fatura

note: module: sale
en: Invoice revenue for the current month. This is the amount the sales channel has invoiced this month. It is used to compute the progression ratio of the current and target revenue on the kanban view.
pt_BR: Montante faturado para o mês corrente. Esse é o montante que o canal de vendas faturou esse mês. Isso é usado para computar o grau de progressão de recebimento corrente e alvo na vista kanban.

note: module: sale
en: Invoice what is delivered
pt_BR: Faturar o que é entregue

note: module: sale
en: Invoice what is ordered
pt_BR: Faturar o que é pedido

note: module: sale
en: Invoiced
pt_BR: Faturado

note: module: sale
en: Invoiced Quantity
pt_BR: Quantidade Faturada

note: module: sale
en: Invoiced Quantity: %s
pt_BR: Quantidade Faturada: %s

note: module: sale
en: Invoiced This Month
pt_BR: Faturado Este Mês

note: module: sale
en: Invoices
pt_BR: Faturas

note: module: sale
en: Invoices Analysis
pt_BR: Análise de Faturas

note: module: sale
en: Invoices Statistics
pt_BR: Estatísticas das Faturas

note: module: sale
en: Invoices will be created in draft so that you can review
                            them before validation.
pt_BR: Faturas serão criadas em rascunho para que você possa revisar antes da validação.

note: module: sale
en: Invoicing
pt_BR: Faturamento

note: module: sale
en: Invoicing Address:
pt_BR: Endereço de Faturamento:

note: module: sale
en: Invoicing Policy
pt_BR: Política de Faturamento

note: module: sale
en: Invoicing Target
pt_BR: Meta de Faturamento

note: module: sale
en: Invoicing and Shipping Address:
pt_BR: Endereço de Faturamento e Entrega:

note: module: sale
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: sale
en: Is a down payment
pt_BR: É uma baixa de pagamento

note: module: sale
en: Is expense
pt_BR: É despesa

note: module: sale
en: Is expired
pt_BR: Está expirado

note: module: sale
en: Is true if the sales order line comes from an expense or a vendor bills
pt_BR: É verdadeiro se o linha pedido de venda vem de uma despesa ou contas de fornecedor

note: module: sale
en: It is forbidden to modify the following fields in a locked order:
    %s
pt_BR: É proibito a modificação dos seguintes campos em um pedido trancado:
    %s

note: module: sale
en: It is not allowed to confirm an order in the following states: %s
pt_BR: Não é permitido confirmar um pedido nas seguintes situações: %s

note: module: sale
en: Journal Entry
pt_BR: Lançamento de Diário

note: module: sale
en: Journal Item
pt_BR: Item de Diário

note: module: sale
en: Just done
pt_BR: Acabei de fazer

note: module: sale
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: sale
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: sale
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: sale
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: sale
en: Lead Time
pt_BR: Prazo de Entrega

note: module: sale
en: Let your customers log in to see their documents
pt_BR: Permitir seus clientes conectarem para ver os documentos deles

note: module: sale openerp-web
en: Let's send the quote.
pt_BR: Vamos enviar a cotação.

note: module: sale openerp-web
en: Lets keep electronic signature for now.
pt_BR: Vamos manter a assinatura eletrônica por enquanto.

note: module: sale
en: Lock
pt_BR: Trancar

note: module: sale
en: Lock Confirmed Sales
pt_BR: Trancar Vendas Confirmadas

note: module: sale
en: Locked
pt_BR: Trancado

note: module: sale openerp-web
en: Looks good. Let's continue.
pt_BR: Parece bom. Vamos continuar.

note: module: sale
en: Looks great!
pt_BR: Parece ótimo!

note: module: sale
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: sale
en: Manage promotion &amp; coupon programs
pt_BR: Gerenciar promoção e programas de cupom

note: module: sale
en: Manual Payment
pt_BR: Pagamento Manual

note: module: sale
en: Manually set quantities on order
pt_BR: Definir manualmente quantidades na ordem

note: module: sale
en: Manually set quantities on order: Invoice based on the manually entered quantity, without creating an analytic account.
    Timesheets on contract: Invoice based on the tracked hours on the related timesheet.
    Create a task and track hours: Create a task on the sales order validation and track the work hours.
pt_BR: Definir as quantidades manualmente em pedidos: faturas baseadas em quantidades manuais, sem a criação de uma conta analítica.
    Planilha de Horas em contratos: Faturas baseadas nas horas registradas nos relatórios de horas relacionados.
    Criar uma tarefa e registrar as horas: Criar uma tarefa na validação do pedido e registrar as horas trabalhadas.

note: module: sale
en: Margins
pt_BR: Margens

note: module: sale
en: Mark Quotation as Sent
pt_BR: Marcar Cotação como Enviada

note: module: sale
en: Medium
pt_BR: Médio

note: module: sale
en: Merchant Account ID
pt_BR: Conta do Comerciante

note: module: sale
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: sale
en: Message for Sales Order
pt_BR: Mensagem para o Pedido de Venda

note: module: sale
en: Message for Sales Order Line
pt_BR: Mensagem para a Linha do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: sale
en: Method
pt_BR: Método

note: module: sale
en: Method to update delivered qty
pt_BR: Método para atualizar a quantidade entregue

note: module: sale
en: Missing required fields on accountable sale order line.
pt_BR: Campos obrigatórios em falta da contabilidade na linha de ordem de venda.

note: module: sale
en: My Orders
pt_BR: Meus Pedidos

note: module: sale
en: My Quotations
pt_BR: Minhas Cotações

note: module: sale
en: My Sales Order Lines
pt_BR: Minhas linhas de Pedido de Venda

note: module: sale
en: Name of the person that signed the SO.
pt_BR: Nome da pessoa que assinou o PV.

note: module: sale
en: New
pt_BR: Novo

note: module: sale
en: New Quotation
pt_BR: Nova Cotação

note: module: sale
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: sale
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: sale
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: sale
en: No
pt_BR: Não

note: module: sale
en: No Message
pt_BR: Sem Mensagem

note: module: sale
en: No longer edit orders once confirmed
pt_BR: Não editar pedidos uma vez confirmados

note: module: sale
en: No orders to invoice found
pt_BR: Nenhum pedido para faturar encontrado

note: module: sale
en: No orders to upsell found.
pt_BR: Nenhum pedido de upsell encontrado.

note: module: sale openerp-web
en: Not available with %s
pt_BR: Não disponível com %s

note: module: sale
en: Not done
pt_BR: Não finalizado

note: module: sale
en: Note
pt_BR: Nota

note: module: sale
en: Nothing to Invoice
pt_BR: Nada para Faturar

note: module: sale openerp-web
en: Now, we'll create a sample quote.
pt_BR: Agora, criaremos um exemplo de cotação.

note: module: sale
en: Number
pt_BR: Número

note: module: sale
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: sale
en: Number of days between the order confirmation and the shipping of the products to the customer
pt_BR: Número de dias entre a confirmação do pedido e a entrega dos produtos ao cliente

note: module: sale
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: sale
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: sale
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: sale
en: Number of quotations to invoice
pt_BR: Número de cotações para faturar

note: module: sale
en: Number of sales to invoice
pt_BR: Número de vendas para faturar

note: module: sale
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: sale
en: On invitation
pt_BR: Com convite

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed by the customer, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
pt_BR: Uma vez que a cotação seja confirmada pelo cliente, ela se tornará um pedido de venda. <br> Você será capaz de criar uma fatura e coletar o pagamento.

note: module: sale
en: Once the quotation is confirmed, it becomes a sales order.<br> You will be able to create an invoice and collect the payment.
pt_BR: Uma vez que a cotação seja confirmada, ela se tornará um pedido de venda. <br> Você será capaz de criar uma fatura e coletar o pagamento.

note: module: sale
en: Online Payment
pt_BR: Pagamento Online

note: module: sale
en: Online Signature
pt_BR: Assinatura Online

note: module: sale
en: Only draft orders can be marked as sent directly.
pt_BR: Apenas pedidos em rascunho podem ser marcados como enviados diretamente.

note: module: sale
en: Only one Custom Value is allowed per Attribute Value per Sales Order Line.
pt_BR: Apenas um Valor Personalizado é permitido por Valor de Atributo por Linha do Pedido.

note: module: sale openerp-web
en: Open Sales app to send your first quotation in a few clicks.
pt_BR: Abra o aplicativo de Vendas para enviar sua primeira cotação em apenas alguns cliques.

note: module: sale
en: Order
pt_BR: Pedido

note: module: sale
en: Order #
pt_BR: Pedido #

note: module: sale
en: Order Confirmation
pt_BR: Confirmação de Pedido

note: module: sale
en: Order Count
pt_BR: Contagem de pedidos

note: module: sale
en: Order Date
pt_BR: Data da Ordem

note: module: sale
en: Order Lines
pt_BR: Itens do Pedido

note: module: sale
en: Order Reference
pt_BR: Referência do Pedido

note: module: sale
en: Order Status
pt_BR: Situação de Pedido

note: module: sale
en: Order Upsell
pt_BR: Vender pedido

note: module: sale
en: Order signed by %s
pt_BR: Pedido assinado por %s

note: module: sale
en: Order to Invoice
pt_BR: Pedido para faturar

note: module: sale
en: Ordered Quantity: %(old_qty)s -> %(new_qty)s
pt_BR: Quantidade Pedida: %(old_qty)s -> %(new_qty)s

note: module: sale
en: Ordered Quantity: Invoice quantities ordered by the customer.
    Delivered Quantity: Invoice quantities delivered to the customer.
pt_BR: Quantidade Solicitada: Quantidades solicitadas da fatura pelo cliente.
    Quantidade Entregue: Quantidades faturadas entregues ao cliente.

note: module: sale
en: Ordered quantities
pt_BR: Quantidades solicitadas

note: module: sale
en: Orders
pt_BR: Pedidos

note: module: sale
en: Orders to Invoice
pt_BR: Pedidos para Faturar

note: module: sale
en: Orders to Upsell
pt_BR: Pedidos para Vender

note: module: sale
en: Other Info
pt_BR: Outras informações

note: module: sale
en: Other payment acquirer
pt_BR: Outro método de pagamento

note: module: sale
en: PDT Identity Token
pt_BR: Token de Identidade PDT

note: module: sale
en: PRO-FORMA Invoice
pt_BR: Fatura PRÓ-FORMA

note: module: sale
en: Packaging
pt_BR: Empacotamento

note: module: sale
en: Partner
pt_BR: Parceiro

note: module: sale
en: Partner Country
pt_BR: País Parceiro

note: module: sale
en: Pay Now
pt_BR: Pagar agora

note: module: sale
en: Pay with
pt_BR: Pagar com

note: module: sale
en: Pay with another payment acquirer
pt_BR: Pague com outro adquirente de pagamento

note: module: sale
en: Payment Acquirer
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: sale
en: Payment Acquirers
pt_BR: Métodos de Pagamento

note: module: sale
en: Payment Instructions
pt_BR: Instruções de pagamento

note: module: sale
en: Payment Method
pt_BR: Método de Pagamento

note: module: sale
en: Payment Ref.
pt_BR: Ref. Pagamento.

note: module: sale
en: Payment Terms
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: sale
en: Payment Transaction
pt_BR: Transação do Pagamento

note: module: sale
en: Payment terms
pt_BR: Condições de Pagamento

note: module: sale
en: Paypal User Type
pt_BR: Tipo de Usuário do Paypal

note: module: sale
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
pt_BR: Por favor defina um diário contábil de vendas para essa companhia %s (%s).

note: module: sale openerp-web
en: Please enter an integer value
pt_BR: Por favor insira um valor inteiro

note: module: sale
en: Portal Access URL
pt_BR: Endereço de Acesso ao Portal

note: module: sale
en: Price Reduce
pt_BR: Redução de Preço

note: module: sale
en: Price Reduce Tax excl
pt_BR: Redução de Preço sem Impostos

note: module: sale
en: Price Reduce Tax inc
pt_BR: Taxa de redução de preços inc

note: module: sale
en: Price Subtotal
pt_BR: Preço Subtotal

note: module: sale
en: Pricelist
pt_BR: Lista de Preço

note: module: sale
en: Pricelists
pt_BR: Listas de preços

note: module: sale
en: Pricing
pt_BR: Preços

note: module: sale
en: Print
pt_BR: Imprimir

note: module: sale
en: Pro-Forma Invoice
pt_BR: Fatura pró-forma

note: module: sale
en: Pro-forma Invoices
pt_BR: Faturas Pro-forma

note: module: sale
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: sale
en: Product Attribute
pt_BR: Atributo de Produto

note: module: sale
en: Product Attribute Custom Value
pt_BR: Valor Personalizado do Atributo do Produto

note: module: sale
en: Product Catalog
pt_BR: Catálogo de Produto

note: module: sale
en: Product Category
pt_BR: Categoria de Produtos

note: module: sale
en: Product Packaging
pt_BR: Embalagem de produto

note: module: sale
en: Product Quantity
pt_BR: Quantidade do produto

note: module: sale
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: sale
en: Product Uom Readonly
pt_BR: Unidade de Medida do Produto Somente Leitura

note: module: sale
en: Product Variant
pt_BR: Variação do Produto

note: module: sale
en: Product Variants
pt_BR: Variantes de Produto

note: module: sale
en: Product prices have been recomputed according to pricelist <b>%s<b>
pt_BR: Os preços dos produtos foram recalculados de acordo com a lista de preços <b>%s<b>

note: module: sale
en: Product used for down payments
pt_BR: Produto usado para adiantar pagamentos

note: module: sale
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: sale
en: Proforma Report
pt_BR: Relatório Proforma

note: module: sale
en: Qty
pt_BR: Qtd

note: module: sale
en: Qty Delivered
pt_BR: Qtd Entregue

note: module: sale
en: Qty Invoiced
pt_BR: Qtd Faturada

note: module: sale
en: Qty Ordered
pt_BR: Qtd Pedida

note: module: sale
en: Qty To Deliver
pt_BR: Qtd Para Entregar

note: module: sale
en: Qty To Invoice
pt_BR: Qtd a Faturar

note: module: sale
en: Quantities to invoice from sales orders
pt_BR: Quantidade de faturas a partir de pedido de vendas

note: module: sale
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: sale
en: Quantity visible in configurator
pt_BR: Quantidade visível no configurador

note: module: sale
en: Quantity:
pt_BR: Quantidade:

note: module: sale
en: Quotation
pt_BR: Cotação

note: module: sale
en: Quotation #
pt_BR: Cotação #

note: module: sale
en: Quotation / Order
pt_BR: Cotação / Pedido

note: module: sale
en: Quotation Count
pt_BR: Quantidade de Cotações

note: module: sale
en: Quotation Date
pt_BR: Data da cotação

note: module: sale
en: Quotation Layout
pt_BR: Layout de Cotação

note: module: sale
en: Quotation Sent
pt_BR: Cotação Enviada

note: module: sale
en: Quotation Validity is required and must be greater than 0.
pt_BR: A validade da cotação é necessária e deve ser superior a 0.

note: module: sale
en: Quotation confirmed
pt_BR: Cotação Confirmada

note: module: sale
en: Quotation sent
pt_BR: Cotação enviada

note: module: sale
en: Quotation viewed by customer %s
pt_BR: Cotação visualizada pelo cliente %s

note: module: sale
en: Quotations
pt_BR: Cotações

note: module: sale
en: Quotations &amp; Orders
pt_BR: Cotações e Pedidos

note: module: sale
en: Quotations Analysis
pt_BR: Análise das Cotações

note: module: sale
en: Quotations and Sales
pt_BR: Cotação e Vendas

note: module: sale
en: Re-Invoice Expenses
pt_BR: Re-Faturar Despesas

note: module: sale
en: Re-Invoice Policy visible
pt_BR: Política visível de Re-Faturamento

note: module: sale
en: Recompute all prices based on this pricelist
pt_BR: Recomputar todos os preços baseados nesta lista de preços

note: module: sale
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: sale
en: Reference of the document that generated this sales order request.
pt_BR: Referência para o documento que gerou esta solicitação de pedido de venda.

note: module: sale
en: Register Payment
pt_BR: Registrar Pagamento

note: module: sale
en: Regular invoice
pt_BR: Fatura Normal

note: module: sale
en: Reject This Quotation
pt_BR: Rejeite Esta Cotação

note: module: sale
en: Reporting
pt_BR: Relatórios

note: module: sale
en: Request a online signature to the customer in order to confirm orders automatically.
pt_BR: Solicite uma assinatura on-line ao cliente para confirmar os pedidos automaticamente.

note: module: sale
en: Request an online payment to confirm orders
pt_BR: Solicite um pagamento on-line para confirmar pedidos

note: module: sale
en: Request an online payment to the customer in order to confirm orders automatically.
pt_BR: Solicitar um pagamento online ao cliente para confirmar pedidos automaticamente.

note: module: sale
en: Request an online signature to confirm orders
pt_BR: Solicite uma assinatura on-line para confirmar pedidos

note: module: sale
en: Requested date is too soon.
pt_BR: A data do pedido é muito próxima!

note: module: sale
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: sale
en: Revenue target for the current month (untaxed total of confirmed invoices).
pt_BR: Meta de vendas para o mês atual (total de pedidos confirmados sem impostos).

note: module: sale
en: Revenues
pt_BR: Receitas

note: module: sale
en: Revenues generated by the campaign
pt_BR: Receitas geradas pela empresa.

note: module: sale
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: sale
en: Sale Order
pt_BR: Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sale Order Count
pt_BR: Contagem Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sale Order Warnings
pt_BR: Avisos do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sale Payment acquire onboarding wizard
pt_BR: Assistente de Métodos de Pagamento

note: module: sale
en: Sale Promotion 1
pt_BR: Promoção de Vendas 1

note: module: sale
en: Sale Warnings
pt_BR: Avisos de Venda

note: module: sale
en: Sale onboarding selected payment method
pt_BR: Venda integrada ao método de pagamento selecionado

note: module: sale
en: Sales
pt_BR: Vendas

note: module: sale
en: Sales Advance Payment Invoice
pt_BR: Fatura de Vendas com Pagamento Antecipado

note: module: sale
en: Sales Analysis
pt_BR: Análise de Vendas

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
pt_BR: Relatório de análise de vendas

note: module: sale
en: Sales Done
pt_BR: Vendas Concluídas

note: module: sale
en: Sales Order
pt_BR: Pedido de venda

note: module: sale
en: Sales Order Cancel
pt_BR: Cancelar Pedido de Vendas

note: module: sale
en: Sales Order Confirmed
pt_BR: Pedido de Venda Confirmado

note: module: sale
en: Sales Order Item
pt_BR: Item do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sales Order Line
pt_BR: Linha do pedido de vendas

note: module: sale
en: Sales Order Lines
pt_BR: Linhas do Pedido de Venda

note: module: sale
en: Sales Order Lines ready to be invoiced
pt_BR: Linhas do Pedido de Venda pronta para ser faturada

note: module: sale
en: Sales Order Lines related to a Sales Order of mine
pt_BR: Linhas de Pedido de Venda relacionadas ao meu pedido

note: module: sale
en: Sales Order(s)
pt_BR: Pedido(s) de Venda

note: module: sale
en: Sales Orders
pt_BR: Pedidos de Vendas

note: module: sale
en: Sales Team
pt_BR: Equipe de Vendas

note: module: sale
en: Sales Teams
pt_BR: Equipes de Vendas

note: module: sale
en: Sales Warnings
pt_BR: Avisos de Vendas

note: module: sale
en: Sales by Channel (All in One)
pt_BR: Vendas por Canal (Tudo em Um)

note: module: sale
en: Sales price
pt_BR: Preço de Vendas

note: module: sale
en: Sales: Untaxed Total
pt_BR: Vendas: Total sem Impostos

note: module: sale
en: Salesperson
pt_BR: Vendedor

note: module: sale
en: Sample Order Line
pt_BR: Exemplo da Linha do Pedido

note: module: sale
en: Sample Product
pt_BR: Exemplo de Produto

note: module: sale
en: Sample Quotation
pt_BR: Exemplo de Cotação

note: module: sale
en: Search Sales Order
pt_BR: Procurar Pedido de Venda

note: module: sale
en: Section
pt_BR: Seção

note: module: sale
en: Section Name (eg. Products, Services)
pt_BR: Nome da Seção (por exemplo. Produtos, Serviços)

note: module: sale
en: Security Token
pt_BR: Chave de segurança

note: module: sale openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
pt_BR: Selecione um produto ou crie um novo em tempo real.

note: module: sale
en: Select product attributes and optional products from the sales order
pt_BR: Selecione os atributos e opcionais dos produtos do pedido de venda.

note: module: sale
en: Select specific invoice and delivery addresses
pt_BR: Selecione um endereço de faturamento e entrega específicos.

note: module: sale
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
pt_BR: Selecionando a opção de "Aviso" irá notificar o usuário com a mensagem, marcar "Mensagem de Bloqueio" irá lançar uma exceção com a mensagem e bloquear o fluxo. A mensagem tem de ser escrita no campo a seguir.

note: module: sale
en: Sell and purchase products in different units of measure
pt_BR: Vender e comprar produtos em unidades diferentes de medidas

note: module: sale
en: Sell products by multiple of unit # per package
pt_BR: Vender produtos por múltiplos de unidade # por pacote

note: module: sale
en: Sell variants of a product using attributes (size, color, etc.)
pt_BR: Venda variantes de produtos utilizando atributos (tamanho, cor, etc.)

note: module: sale
en: Send PRO-FORMA Invoice
pt_BR: Enviar Fatura PRO-FORMA

note: module: sale
en: Send a product-specific email once the invoice is validated
pt_BR: Envie um e-mail específico do produto uma vez que a fatura é validada

note: module: sale
en: Send a quotation to test the customer portal.
pt_BR: Envie uma cotação para testar o portal do cliente.

note: module: sale
en: Send by Email
pt_BR: Enviar por e-mail

note: module: sale
en: Send sample
pt_BR: Enviar exemplo

note: module: sale
en: Sending an email is useful if you need to share specific information or content about a product (instructions, rules, links, media, etc.). Create and set the email template from the product detail form (in Sales tab).
pt_BR: Enviar um e-mail é útil se você precisar compartilhar informações ou conteúdos específicos sobre um produto (instruções, regras, links, mídia, etc.). Crie e defina o modelo de e-mail do formulário de detalhes do produto (na guia Vendas).

note: module: sale
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: sale
en: Set a default validity on your quotations
pt_BR: Defina uma validade padrão em suas cotações

note: module: sale openerp-web
en: Set an invoicing target:
pt_BR: Definir uma meta de faturamento:

note: module: sale
en: Set multiple prices per product, automated discounts, etc.
pt_BR: Atribuir múltiplos preços por produto, descontos automáticos, etc.

note: module: sale
en: Set payments
pt_BR: Definir pagamentos

note: module: sale
en: Set to Quotation
pt_BR: Definir uma Cotação

note: module: sale
en: Settings
pt_BR: Definições

note: module: sale
en: Share
pt_BR: Compartilhar

note: module: sale
en: Shipping
pt_BR: Entrega

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: sale
en: Show margins on orders
pt_BR: Mostrar margens em pedidos

note: module: sale
en: Sign &amp; Pay
pt_BR: Assinar &amp; Pagar

note: module: sale
en: Sign online
pt_BR: Assinar online

note: module: sale
en: Signature
pt_BR: Assinatura

note: module: sale
en: Signature is missing.
pt_BR: Falta a assinatura.

note: module: sale
en: Signature received through the portal.
pt_BR: Assinatura recebida através do portal.

note: module: sale
en: Signed By
pt_BR: Assinado por

note: module: sale
en: Signed On
pt_BR: Assinado em

note: module: sale
en: Sold
pt_BR: Vendido

note: module: sale
en: Sold in the last 365 days
pt_BR: Vendido nos últimos 365 dias

note: module: sale
en: Source
pt_BR: Origem

note: module: sale
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: sale
en: Specific Email
pt_BR: E-mail Específico

note: module: sale
en: Stage
pt_BR: Estágio

note: module: sale openerp-web
en: Start by checking your company's data.
pt_BR: Comece verificando os dados de sua empresa.

note: module: sale
en: State of the onboarding confirmation order step
pt_BR: Estado da integração do passo da confirmação do pedido

note: module: sale
en: State of the onboarding sample quotation step
pt_BR: Estado da integração do passo da cotação de exemplo

note: module: sale
en: State of the sale onboarding panel
pt_BR: Estado do painel de integração da venda

note: module: sale
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: sale
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: sale
en: Stripe Publishable Key
pt_BR: Chave pública Stripe

note: module: sale
en: Tags
pt_BR: Marcadores

note: module: sale
en: Tax Total
pt_BR: Total de Impostos

note: module: sale
en: Taxes
pt_BR: Impostos

note: module: sale
en: Taxes used for deposits
pt_BR: Impostos usados para depósitos

note: module: sale
en: Technical Field, True if the pricelist was changed;
     this will then display a recomputation button
pt_BR: Campo Técnico, True se a lista de preços foi alterada;
     isso exibirá um botão de recomputação

note: module: sale
en: Technical field for UX purpose.
pt_BR: Campo técnico para propósito de Experiência do Usuário.

note: module: sale
en: Tell us why you are refusing this quotation, this will help us improve our services.
pt_BR: Nos conte porque está recusando esta cotação, isto irá ajudar nós a melhorar nossos serviços.

note: module: sale
en: Terms &amp; Conditions
pt_BR: Termos &amp; Condições

note: module: sale
en: Terms and conditions
pt_BR: Termos e condições

note: module: sale
en: Terms and conditions...
pt_BR: Termos e condições….

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is cancelled. You cannot register an expense on a cancelled Sales Order.
pt_BR: O pedido de venda %s vinculado à conta analítica %s está cancelado. Você não pode registrar uma despesa em um Pedido de Vendas cancelado.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s is currently locked. You cannot register an expense on a locked Sales Order. Please create a new SO linked to this Analytic Account.
pt_BR: O Pedido de Venda %s está vinculado à Conta Analítica %s está bloqueado atualmente. Você não pode registrar uma despesa em um pedido de venda bloqueado. Por favor, crie um novo PV vinculado a esta Conta Analítica.

note: module: sale
en: The Sales Order %s linked to the Analytic Account %s must be validated before registering expenses.
pt_BR: O Pedido de Venda %s está vinculado à Conta Analítica %s deve ser validado antes de registrar despesas.

note: module: sale
en: The analytic account related to a sales order.
pt_BR: Conta analítica relacionada ao pedido de venda.

note: module: sale
en: The delivery date is sooner than the expected date.You may be unable to honor the delivery date.
pt_BR: A data solicitada pelo cliente é inferior a data de compromisso. Você pode não ser capaz de honrar o pedido do cliente.

note: module: sale
en: The fixed amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
pt_BR: O montante a ser faturado antecipadamente, sem impostos.

note: module: sale
en: The following products cannot be restricted to the company %s because they have already been used in quotations or sales orders in another company:
    %s
    You can archive these products and recreate them with your company restriction instead, or leave them as shared product.
pt_BR: Os produtos a seguir não podem ser restritos à empresa %s porque eles já foram utilizados em cotações ou pedidos em outra empresa:
    %s
    Você pode arquivar estes produtos e recriá-los na empresa em que deseja restringí-los se preferir, ou mantenha-os compartilhados.

note: module: sale
en: The invoice is generated automatically and available in the customer portal when the transaction is confirmed by the payment acquirer.
    The invoice is marked as paid and the payment is registered in the payment journal defined in the configuration of the payment acquirer.
    This mode is advised if you issue the final invoice at the order and not after the delivery.
pt_BR: A fatura é gerada automaticamente e fica disponível no portal do cliente quando a transação é confirmada pelo adquirente do pagamento.
    A fatura é marcada como paga e o pagamento é registrado no diário de pagamentos definido na configuração do adquirente do pagamento.
    Este modo é recomendado se você emitir a fatura final no pedido e não após a entrega.

note: module: sale
en: The margin is computed as the sum of product sales prices minus the cost set in their detail form.
pt_BR: A margem é calculada a partir da soma dos preços de venda do produto menos o custo definido.

note: module: sale
en: The order is not in a state requiring customer signature.
pt_BR: O pedido não está em um estado que exige a assinatura do cliente.

note: module: sale
en: The order was not confirmed despite response from the acquirer (%s): order total is %r but acquirer replied with %r.
pt_BR: O pedido não foi confirmado pela resposta do adquirinte  (%s): o valor total é %r mas o adquirinte respondeu com %r.

note: module: sale
en: The ordered quantity has been updated.
pt_BR: A quantidade solicitada foi atualizada.

note: module: sale
en: The payment communication of this sale order.
pt_BR: A comunicação de pagamento deste pedido de venda.

note: module: sale
en: The percentage of amount to be invoiced in advance, taxes excluded.
pt_BR: A porcentagem do valor a ser faturado antecipadamente, sem impostos.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should be of type 'Service'. Please use another product or update this product.
pt_BR: O produto usado para faturar um adiantamento deve ser do tipo 'Serviço'. Utilize outro produto ou atualize este produto.

note: module: sale
en: The product used to invoice a down payment should have an invoice policy set to "Ordered quantities". Please update your deposit product to be able to create a deposit invoice.
pt_BR: O produto usado para faturar um adiantamento deve ter uma política definida para "Quantidades Solicitadas". Por favor, atualize seu produto de depósito para ser capaz de criar uma fatura de depósito.

note: module: sale
en: The rate of the currency to the currency of rate 1 applicable at the date of the order
pt_BR: A taxa da moeda para a moeda da taxa 1 aplicável na data do pedido

note: module: sale
en: The value of the down payment amount must be positive.
pt_BR: O valor da quantidade de um adiantamento deve ser positivo.

note: module: sale
en: There are currently no orders for your account.
pt_BR: Atualmente não há pedidos para sua conta.

note: module: sale
en: There are currently no quotations for your account.
pt_BR: No presente momento não há cotações para sua conta.

note: module: sale
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
pt_BR: Esse valor padrão é aplicado para cada novo produto criado. Isso pode ser mudado no formulário detalhe do produto.

note: module: sale
en: This is a name that helps you keep track of your different campaign efforts, e.g. Fall_Drive, Christmas_Special
pt_BR: Este é um nome que ajuda você a manter o controle de seus diferentes esforços de campanha, por exemplo, Black Friday, Natal

note: module: sale
en: This is the delivery date promised to the customer. If set, the delivery order will be scheduled based on this date rather than product lead times.
pt_BR: Esta é a data de entrega prometida ao cliente. Se definido, o pedido de entrega será agendado com base nesta data, em vez de prazos de lead time do produto.

note: module: sale
en: This is the method of delivery, e.g. Postcard, Email, or Banner Ad
pt_BR: Este é o método de entrega, por exemplo, cartão postal, e-mail ou anúncio de banner

note: module: sale
en: This is the source of the link, e.g. Search Engine, another domain, or name of email list
pt_BR: Esta é a fonte do link, por exemplo, Mecanismo de busca, outro domínio ou nome da lista de e-mail

note: module: sale
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should sell %(quantity).2f %(unit)s.
pt_BR: Este produto está embalado por %(pack_size).2f %(pack_name)s. Você deve vender %(quantity).2f %(unit)s.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations and sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório analisa suas cotações e pedidos de venda. Avalie suas receitas sobre vendas e ordene com diferentes critérios de grupo (vendedor, parceiro, produto, etc). Use este relatório para realizar análises em vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o volume de negócios, seria melhor usar o relatório de Análise de Faturamento no módulo Contabilidade.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your quotations. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório realiza a análise de suas cotações. A análise verifica suas receitas de vendas e as classifica por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc) Use esse relatório para realizar uma análise sobre as vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: This report performs analysis on your sales orders. Analysis check your sales revenues and sort it by different group criteria (salesman, partner, product, etc.) Use this report to perform analysis on sales not having invoiced yet. If you want to analyse your turnover, you should use the Invoice Analysis report in the Accounting application.
pt_BR: Este relatório realiza a análise de seus pedidos de vendas. A análise verifica suas receitas de vendas e as classifica por diferentes critérios do grupo (vendedores, parceiros, produtos, etc) Use esse relatório para realizar uma análise sobre as vendas que não foram faturadas ainda. Se você quiser analisar o seu volume de negócios, você deve usar o relatório de análise da fatura na aplicação de Contabilidade.

note: module: sale
en: This will update all unit prices based on the currently set pricelist.
pt_BR: Isso atualizará todos os preços unitários com base na lista de preços definida atualmente.

note: module: sale
en: To Invoice
pt_BR: Para Faturar

note: module: sale
en: To Invoice Quantity
pt_BR: Quantidade Para Faturar

note: module: sale
en: To Upsell
pt_BR: Para Upsell

note: module: sale
en: To send invitations in B2B mode, open a contact or select several ones in list view and click on 'Portal Access Management' option in the dropdown menu *Action*.
pt_BR: Para enviar convites em modo B2B, abra um contato ou selecione na listagem e clique em 'Gerenciamento de Acesso ao Portal' e selecione o menu dropdown *Ação*.

note: module: sale openerp-web
en: To speed up order confirmation, we can activate electronic signatures or payments.
pt_BR: Para agilizar a confirmação do pedido, podemos ativar assinaturas eletrônicas ou pagamentos.

note: module: sale
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: sale
en: Total Tax
pt_BR: Total de Impostos

note: module: sale
en: Total Tax Excluded
pt_BR: Total sem Impostos

note: module: sale
en: Total Tax Included
pt_BR: Total de Imposto incluído

note: module: sale
en: Track Service
pt_BR: Serviço de Rastreamento

note: module: sale
en: Tracking
pt_BR: Acompanhamento

note: module: sale
en: Transactions
pt_BR: Transações

note: module: sale
en: Type Name
pt_BR: Título

note: module: sale
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: sale
en: UPS Connector
pt_BR: Conector UPS

note: module: sale
en: USPS Connector
pt_BR: Conector USPS

note: module: sale
en: UTM Campaign
pt_BR: Campanha UTM

note: module: sale
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: sale
en: Unit Price:
pt_BR: Preço Unit:

note: module: sale
en: Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida

note: module: sale
en: Units
pt_BR: Unidades

note: module: sale
en: Units of Measure
pt_BR: Unidades de Medida

note: module: sale
en: Units of Measure Categories
pt_BR: Categorias de Unidade de Medida

note: module: sale
en: Unlock
pt_BR: Desbloquear

note: module: sale
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: sale
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: sale
en: Untaxed Amount
pt_BR: Valor Sem Impostos

note: module: sale
en: Untaxed Amount Invoiced
pt_BR: Total Faturado sem Impostos

note: module: sale
en: Untaxed Amount To Invoice
pt_BR: Total à Faturar sem Impostos

note: module: sale
en: Untaxed Invoiced Amount
pt_BR: Total Faturado sem Impostos

note: module: sale
en: Untaxed Total
pt_BR: Total não tributado

note: module: sale
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: sale
en: Update Prices
pt_BR: Atualizar Preços

note: module: sale
en: Upselling Opportunity
pt_BR: Oportunidade de Vendas

note: module: sale
en: Valid Until
pt_BR: Válido até

note: module: sale
en: Validate Order
pt_BR: Validar pedido

note: module: sale
en: Variant Grid Entry
pt_BR: Entrada de Grade Variável

note: module: sale
en: View Quotation
pt_BR: Visualizar Cotação

note: module: sale
en: Void Transaction
pt_BR: Transação nula

note: module: sale
en: Warning
pt_BR: Aviso

note: module: sale
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: sale
en: Warning on the Sales Order
pt_BR: Aviso no Pedido de Venda

note: module: sale
en: Warning when Selling this Product
pt_BR: Aviso para quando Vender este Produto

note: module: sale
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: sale
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: sale openerp-web
en: Write a company name to create one, or see suggestions.
pt_BR: Escreva um nome de empresa para criá-la, ou ver sugestões.

note: module: sale
en: You can not delete a sent quotation or a confirmed sales order. You must first cancel it.
pt_BR: Você não pode deletar uma cotação enviada ou um pedido de venda confirmado. Você deve primeiro cancelar a mesma.

note: module: sale
en: You can not remove an order line once the sales order is confirmed.
    You should rather set the quantity to 0.
pt_BR: Você não pode remover uma linha uma vez que um pedido de venda seja confirmada
    Você pode porém, mudar a quantidade para 0.

note: module: sale
en: You can select all orders and invoice them in batch,<br>
                    or check every order and invoice them one by one.
pt_BR: Você pode selecionar todos os pedidos e faturar em pacote,<br>
                    ou conferir cada pedido e faturá-los de um por um.

note: module: sale
en: You can set here the communication type that will appear on sales orders.The communication will be given to the customer when they choose the payment method.
pt_BR: Você pode definir aqui o tipo de comunicação que aparecerá em pedidos de venda. A comunicação será dada ao cliente quando escolher o método de pagamento.

note: module: sale
en: You cannot change the type of a sale order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
pt_BR: Você não pode mudar o tipo de linha do pedido de venda. Em vez disso, você deve excluir a linha atual e criar uma nova linha do tipo adequado.

note: module: sale
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                        whether it's a storable product, a consumable or a service.
pt_BR: Você deve definir um produto para tudo que você vende ou compra,
                        seja um produto armazenável, um consumível ou um serviço.

note: module: sale
en: Your feedback...
pt_BR: Seu feedback...

note: module: sale
en: Your order has been confirmed.
pt_BR: Seu pedido foi confirmado.

note: module: sale
en: Your order has been signed but still needs to be paid to be confirmed.
pt_BR: Seu pedido foi assinado, mas ainda precisa ser pago para ser confirmado.

note: module: sale
en: Your order has been signed.
pt_BR: Seu pedido foi assinada.

note: module: sale
en: Your order is not in a state to be rejected.
pt_BR: Seu pedido não está em situação para ser rejeitado.

note: module: sale
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
pt_BR: Sua cotação contém produtos da empresa %(product_company)s Considerando que sua cotação pertence à empresa %(quote_company)s.
    Por favor, mude a empresa de sua cotação ou remova os produtos de outras empresas (%(bad_products)s).

note: module: sale
en: bpost Connector
pt_BR: Conector bpost

note: module: sale
en: close
pt_BR: fechar

note: module: sale
en: days
pt_BR: dias

note: module: sale
en: sale order
pt_BR: pedido de venda
