Odoo Server 15.0 - en to ka translation catalogue (125 entries)

note: module: sale
en: # of Lines
ka: ხაზები

note: module: sale
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ka: <i class="fa fa-download"/> ჩამოტვირთე

note: module: sale
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ka: <i class="fa fa-print"/>ბეჭდვა

note: module: sale
en: <span>Taxes</span>
ka: <span>გადასახადები</span>

note: module: sale
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ka: <strong class="mr16">ჯამი</strong>

note: module: sale
en: Access warning
ka: გაფრთხილება წვდომაზე

note: module: sale
en: Account Number
ka: ანგარიშის ნომერი

note: module: sale
en: Action Needed
ka: საჭიროა ქმედება

note: module: sale
en: Activities
ka: მოქმედებები

note: module: sale
en: Activity State
ka: მოქმედენის მდგომარეობა

note: module: sale
en: Activity Types
ka: ქმედების ტიპები

note: module: sale
en: Analytic Account
ka: ანალიტიკური ანგარიში

note: module: sale
en: Attachment Count
ka: დანართების რაოდენობა

note: module: sale
en: Bank Name
ka: ბანკის სახელი

note: module: sale
en: Campaign
ka: კამპანია

note: module: sale
en: Cancel
ka: გაუქმება

note: module: sale
en: Cancelled
ka: გაუქმებულია

note: module: sale
en: Category
ka: კატეგორია

note: module: sale
en: Close
ka: დახურვა

note: module: sale
en: Closed
ka: დახურვა

note: module: sale
en: Communication
ka: კომუნიკაცია

note: module: sale
en: Companies
ka: კომპანიები

note: module: sale
en: Company
ka: კომპანია

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with DHL
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე DHL-ით

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with Easypost
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე Easypost-ით

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with FedEx
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე FedEx-ით

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with UPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე UPS-ით

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with USPS
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე USPS-ით

note: module: sale
en: Compute shipping costs and ship with bpost
ka: გამოთვალე ტრანსპორტირების ხარჯი და გაგზავნე bpost-ით

note: module: sale
en: Config Settings
ka: კონფიგურაციის პარამეტრები

note: module: sale
en: Configuration
ka: კონფიგურაცია

note: module: sale
en: Confirm
ka: დამოწმება

note: module: sale
en: Contact
ka: კონტაქტი

note: module: sale
en: Contact Us
ka: დაგვიკავშირდით

note: module: sale
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ka: საზომი ერთეულების გარდაქმნა მოხდება, მხოლოდ ერთი კატეგორიის ერთეულებს შორის. გარდაქმნა მოხდება ერთეულებს შორის არსებული თანაფარდობების შესაბამისად.

note: module: sale
en: Create Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: sale
en: Create a new product
ka: ახალი პროდუქტის შექმნა

note: module: sale
en: Created by
ka: შემქმნელი

note: module: sale
en: Created on
ka: შექმნის თარიღი

note: module: sale
en: Creation Date
ka: შექმნის თარიღი

note: module: sale
en: Currency
ka: ვალუტა

note: module: sale
en: Currency Rate
ka: ვალუტის კურსი

note: module: sale
en: Custom
ka: განსხვავებული

note: module: sale
en: Customer
ka: კლიენტი

note: module: sale
en: Customers
ka: კლიენტები

note: module: sale
en: Customize
ka: მორგება

note: module: sale
en: Date
ka: თარიღ

note: module: sale
en: Description
ka: აღწერა

note: module: sale
en: Display Name
ka: სახელი

note: module: sale
en: Done
ka: დასრულებულია

note: module: sale
en: Download
ka: გადმოწერა

note: module: sale
en: Draft Quotation
ka: შეთავაზების დრაფტი

note: module: sale
en: Email
ka: ელ.ფოსტა

note: module: sale
en: Followers
ka: მიმდევრები

note: module: sale
en: Future Activities
ka: მომავალი ქმედებები

note: module: sale
en: Group By
ka: დაჯგუფება

note: module: sale
en: History
ka: ისტორია

note: module: sale
en: ID
ka: იდენტიფიკატორი/ID

note: module: sale
en: Invoiced
ka: ინვოისები გამოწერილია

note: module: sale
en: Invoicing
ka: ინვოისინგი

note: module: sale
en: Last Modified on
ka: ბოლოს განახლებულია

note: module: sale
en: Last Updated by
ka: ბოლოს განაახლა

note: module: sale
en: Last Updated on
ka: ბოლოს განახლდა

note: module: sale
en: Late Activities
ka: ბოლო აქტივობები

note: module: sale
en: Marketing
ka: მარკეტინგი

note: module: sale
en: Medium
ka: საშუალო

note: module: sale
en: Messages
ka: მესიჯები

note: module: sale
en: Method
ka: მეთოდი

note: module: sale
en: New
ka: ახალი

note: module: sale
en: No
ka: არა

note: module: sale
en: No Message
ka: შეტყობინება არ არის

note: module: sale
en: Note
ka: შენიშვნა

note: module: sale
en: Number
ka: ციფრი

note: module: sale
en: Order
ka: შეკვეთა

note: module: sale
en: Partner
ka: პარტნიორი

note: module: sale
en: Payment Acquirer
ka: გადახდის ოპერატორი

note: module: sale
en: Payment Transaction
ka: გადახდის ტრანზაქცია

note: module: sale
en: Product
ka: პროდუქტი

note: module: sale
en: Product Category
ka: პროდუქტის კატეგორია

note: module: sale
en: Product Quantity
ka: პროდუქტის რაოდენობა

note: module: sale
en: Product Template
ka: პროდუქტის შაბლონი

note: module: sale
en: Products
ka: პროდუქტები

note: module: sale
en: Quantity
ka: რაოდენობა

note: module: sale
en: Quotation
ka: ღირებულება

note: module: sale
en: Quotation Sent
ka: ფასის შეთავაზება გაგზავნილია

note: module: sale
en: Reference
ka: წყარო

note: module: sale
en: Reporting
ka: რეპორტინგი

note: module: sale
en: Sale Order
ka: გაყიდვის ორდერი

note: module: sale
en: Sales
ka: გაყიდვები

note: module: sale
en: Sales Analysis Report
ka: გაყიდვების ანალიზის ანგარიში

note: module: sale
en: Sales Done
ka: რეალიზაცია შესრულებულია

note: module: sale
en: Sales Order
ka: გაყიდვის ორდერი

note: module: sale
en: Sales Order Line
ka: გაყიდვის ორდერის ხაზი

note: module: sale
en: Sales Team
ka: გაყიდვების გუნდი

note: module: sale
en: Salesperson
ka: გამყიდველი

note: module: sale
en: Section
ka: სექცია

note: module: sale
en: Security Token
ka: უსაფრთხოების კოდი

note: module: sale
en: Sequence
ka: მიმდევრობა

note: module: sale
en: Settings
ka: პარამეტრები

note: module: sale
en: Share
ka: გაზიარება

note: module: sale
en: Shipping
ka: ტრანსპორტირება

note: module: sale
en: Show all records which has next action date is before today
ka: ყველა ჩანაწერის ჩვენება, რომლებსაც შემდეგი მოქმედების თარიღი აქვს დღევანდელ დღემდე

note: module: sale
en: Signature
ka: ხელმოწერა

note: module: sale
en: Source
ka: წყარო

note: module: sale
en: Stage
ka: ეტაპი

note: module: sale
en: Status
ka: მდგომარეობა

note: module: sale
en: Subtotal
ka: ქვეჯამი

note: module: sale
en: Tags
ka: ტეგები

note: module: sale
en: Taxes
ka: გადასახადები

note: module: sale
en: Today Activities
ka: დღევანდელი აქტივობები

note: module: sale
en: Total
ka: ჯამი

note: module: sale
en: UPS Connector
ka: UPS კონექტორი

note: module: sale
en: USPS Connector
ka: USPS კონექტორი

note: module: sale
en: Unit Price
ka: ერთეულის ფასი

note: module: sale
en: Unit of Measure
ka: საზომი ერთეული

note: module: sale
en: Units of Measure
ka: საზომი ერთეულები

note: module: sale
en: Unread Messages
ka: წაუკითხავი შეტყობინებები

note: module: sale
en: Untaxed Amount
ka: ძირითადი

note: module: sale
en: UoM
ka: საზ. ერთეულები

note: module: sale
en: Warning
ka: გაფრთხილება

note: module: sale
en: Warning for %s
ka: გაფრთხილება %s გამო

note: module: sale
en: Website Messages
ka: ვებ-გვერდის შეტყობინებები

note: module: sale
en: Website communication history
ka: ვებ-გვერდის კომუნიკაციის ისტორია

note: module: sale
en: close
ka: დახურვა

note: module: sale
en: days
ka: დღეები
