Odoo Server saas~14.5 - en to hu translation catalogue (100 entries)

note: module: resource
en: %s (copy)
hu: %s (másolat)

note: module: resource
en: Active
hu: Aktív

note: module: resource
en: Afternoon
hu: Délután

note: module: resource
en: Archived
hu: Archivált

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 1 week calendar ? All entries will be lost
hu: Biztos benne, hogy átvált egyhetes naptárra? Minden adata el fog veszni

note: module: resource
en: Are you sure you want to switch this calendar to 2 weeks calendar ? All entries will be lost
hu: Biztos benne, hogy átvált kéthetes naptárra? Minden adata el fog veszni

note: module: resource
en: Attendances can't overlap.
hu: A jelenlétek nem fedhetik egymást.

note: module: resource
en: Average Hour per Day
hu: Átlagóra naponta

note: module: resource
en: Calendar in 2 weeks mode
hu: Naptár kéthetes módban

note: module: resource
en: Companies
hu: Vállalatok

note: module: resource
en: Company
hu: Vállalat

note: module: resource
en: Created by
hu: Létrehozta

note: module: resource
en: Created on
hu: Létrehozva

note: module: resource
en: Day Period
hu: Napi időszak

note: module: resource
en: Day of Week
hu: A hét napja

note: module: resource
en: Default Working Hours
hu: Alapértelmezett munkaórák

note: module: resource
en: Define the schedule of resource
hu: Az erőforrás ütemezésének meghatározása

note: module: resource
en: Define working hours and time table that could be scheduled to your project members
hu: Határozzon meg munkaórákat és idő táblát melyet hozzárendelhet a  projekt téma munka csoport tagjaihoz.

note: module: resource
en: Display Name
hu: Név megjelenítése

note: module: resource
en: Display Type
hu: Típus megjeleítése

note: module: resource
en: Efficiency Factor
hu: Hatékonysági tényező

note: module: resource
en: End Date
hu: Záródátum

note: module: resource
en: Explanation
hu: Magyarázat

note: module: resource
en: First
hu: Első

note: module: resource
en: First week
hu: Első hét

note: module: resource
en: Friday
hu: Péntek

note: module: resource
en: Friday Afternoon
hu: Péntek délután

note: module: resource
en: Friday Morning
hu: Péntek reggel

note: module: resource
en: Group By
hu: Csoportosítás

note: module: resource
en: Hours
hu: óra

note: module: resource
en: Human
hu: Ember

note: module: resource
en: ID
hu: Azonosító

note: module: resource
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the resource record without removing it.
hu: Ha az aktív mező hamisra van állítva, akkor elrejtheti az erőforrást, anélkül, hogy törölné azt.

note: module: resource
en: Last Modified on
hu: Legutóbb módosítva

note: module: resource
en: Last Updated by
hu: Frissítette

note: module: resource
en: Last Updated on
hu: Frissítve

note: module: resource
en: Leave Date
hu: Távollét dátuma

note: module: resource
en: Leave Detail
hu: Távollét részletei

note: module: resource
en: Material
hu: Anyag

note: module: resource
en: Monday
hu: Hétfő

note: module: resource
en: Monday Afternoon
hu: Hétfő délután

note: module: resource
en: Monday Morning
hu: Hétfő reggel

note: module: resource
en: Morning
hu: Reggel

note: module: resource
en: Name
hu: Név

note: module: resource
en: Other
hu: Egyéb

note: module: resource
en: Period
hu: Időszak

note: module: resource
en: Reason
hu: Ok

note: module: resource
en: Related user name for the resource to manage its access.
hu: Az erőforráshoz kapcsolódó felhasználó neve, aki annak hozzáférését kezeli.

note: module: resource
en: Resource
hu: Erőforrás

note: module: resource
en: Resource Working Time
hu: Erőforrás munkaidő

note: module: resource
en: Resource's Calendar
hu: Erőforrás naptára

note: module: resource
en: Resources
hu: Erőforrások

note: module: resource
en: Resources allow you to create and manage resources that should be involved in a specific project phase. You can also set their efficiency level and workload based on their weekly working hours.
hu: Az erőforrások modul lehetővé teszi Önnek, hogy létrehozza és kezelje azokat az erőforrásokat, amelyeket be szeretne vonni egy speciális projekt fázisaiba. Beállíthatja az erőforrások hatékonysági fokát és munkaterheltségét azok heti munkaórái alapján.

note: module: resource
en: Saturday
hu: Szombat

note: module: resource
en: Search Resource
hu: Erőforrás keresése

note: module: resource
en: Search Working Time
hu: Munkaidő keresése

note: module: resource
en: Second
hu: Második

note: module: resource
en: Second week
hu: Második hét

note: module: resource
en: Section
hu: Szakasz

note: module: resource
en: Sequence
hu: Sorszám

note: module: resource
en: Standard 40 hours/week
hu: Normál 40 óra/hét

note: module: resource
en: Start Date
hu: Kezdődátum

note: module: resource
en: Start and End time of working.
    A specific value of 24:00 is interpreted as 23:59:59.999999.
hu: A munka kezdő és befejező időpontja.
    A 24:00 speciális érték 23:59:59:999999-ként lesz értelmezve.

note: module: resource
en: Starting Date
hu: Kezdés dátuma

note: module: resource
en: Starting Date of Leave
hu: A távollét kezdő dátuma

note: module: resource
en: Sunday
hu: Vasárnap

note: module: resource
en: Switch to 1 week calendar
hu: Váltás egyhetes naptárra

note: module: resource
en: Switch to 2 weeks calendar
hu: Váltás kéthetes naptárra

note: module: resource
en: Technical field for UX purpose.
hu: Technikai mező UX célokra.

note: module: resource
en: The start date of the time off must be earlier than the end date.
hu: A szabadság kezdő dátumának korábbinak kell lennie, mint a befejező dátuma.

note: module: resource
en: Thursday
hu: Csütörtök

note: module: resource
en: Thursday Afternoon
hu: Csütörtök délután

note: module: resource
en: Thursday Morning
hu: Csütörtök reggel

note: module: resource
en: Time Off
hu: Szabadság

note: module: resource
en: Time Type
hu: Időtípus

note: module: resource
en: Time efficiency must be strictly positive
hu: Az időhatékonyságnak mindenképpen pozitívnak kell lennie

note: module: resource
en: Timezone
hu: Időzóna

note: module: resource
en: Timezone offset
hu: Időzóna eltolódás

note: module: resource
en: Tuesday
hu: Kedd

note: module: resource
en: Tuesday Afternoon
hu: Kedd délután

note: module: resource
en: Tuesday Morning
hu: Kedd reggel

note: module: resource
en: Type
hu: Típus

note: module: resource
en: User
hu: Felhasználó

note: module: resource
en: Users
hu: Felhasználók

note: module: resource
en: Wednesday
hu: Szerda

note: module: resource
en: Wednesday Afternoon
hu: Szerda délután

note: module: resource
en: Wednesday Morning
hu: Szerda reggel

note: module: resource
en: Week Number
hu: Hét száma

note: module: resource
en: Work Detail
hu: Munka részletei

note: module: resource
en: Work Resources
hu: Munka erőforrások

note: module: resource
en: Work from
hu: Munka kezdete

note: module: resource
en: Work to
hu: Munka vége

note: module: resource
en: Working Hours
hu: Munkaórák

note: module: resource
en: Working Hours of %s
hu: %s munkaóra

note: module: resource
en: Working Time
hu: Munkaidő

note: module: resource
en: Working Times
hu: Munkaidő

note: module: resource
en: first
hu: első

note: module: resource
en: other week
hu: másik hét

note: module: resource
en: second
hu: második

note: module: resource
en: this week
hu: ez a hét
