Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (180 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
sk: (<i>Odstrániť</i>)

note: module: repair
en: (update)
sk: (aktualizácia)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
sk: <i>(Pridať)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
sk: <strong>Šarža/Sériové číslo:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
sk: <strong>Operatíva</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
sk: <strong>Diely</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
sk: <strong>Dátum tlače:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
sk: <strong>Produkt na opravu:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
sk: <strong>Adresa doručenia :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
sk: <strong>Celkom bez dane</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
sk: <strong>Celkom</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
sk: <strong>Záruka:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
sk: ? Môže to viesť k nezrovnalostiam v inventári.

note: module: repair
en: Action Needed
sk: Potrebná akcia

note: module: repair
en: Activities
sk: Aktivity

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
sk: Označenie výnimky v aktivite

note: module: repair
en: Activity State
sk: Stav aktivity

note: module: repair
en: Activity Type Icon
sk: Ikona typ aktivity

note: module: repair
en: Add
sk: Pridať

note: module: repair
en: After Repair
sk: Po oprave

note: module: repair
en: Attachment Count
sk: Počet príloh

note: module: repair
en: Before Repair
sk: Pred opravou

note: module: repair
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: repair
en: Cancel Repair
sk: Zrušiť opravu

note: module: repair
en: Cancelled
sk: Zrušené

note: module: repair
en: Category
sk: Kategória

note: module: repair
en: Color Index
sk: Index farieb

note: module: repair
en: Company
sk: Spoločnosť

note: module: repair
en: Configuration
sk: Konfigurácia

note: module: repair
en: Confirm Repair
sk: Potvrdiť opravu

note: module: repair
en: Confirmed
sk: Potvrdené

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
sk: Ku konverzii medzi mernými jednotkami môže dôjsť len v prípade, že patria do rovnakej kategórie. Konverzia bude spravená na základe pomerov.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
sk: Nemožno nájsť riadok cenníku zodpovedajúci tomuto produktu a množstvu.
    Budete musieť zmeniť buď produkt, množstvo alebo cenník.

note: module: repair
en: Create Invoice
sk: Vytvoriť faktúru

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
sk: Založenie hromadnej faktúry (oprava)

note: module: repair
en: Create a new tag
sk: Vytvoriť nový tag

note: module: repair
en: Create invoices
sk: Vytvorené faktúry

note: module: repair
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: repair
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: repair
en: Currency
sk: Mena

note: module: repair
en: Customer
sk: Zákazník

note: module: repair
en: Delivery Address
sk: Adresa dodania

note: module: repair
en: Description
sk: Popis

note: module: repair
en: Dest. Location
sk: Cieľ. lokácia

note: module: repair
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
sk: Naozaj chcete vytvoriť faktúru (y)?

note: module: repair
en: Done
sk: Hotové

note: module: repair
en: Draft
sk: Návrh

note: module: repair
en: End Repair
sk: Ukončiť opravu

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
sk: Zabezpečte sledovateľnosť skladovateľného produktu vo vašom sklade.

note: module: repair
en: Extra Info
sk: Ďalšie informácie

note: module: repair
en: Fees
sk: Poplatky

note: module: repair
en: Followers
sk: Odberatelia

note: module: repair
en: Followers (Partners)
sk: Odberatelia (partneri)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
sk: Úžasná ikona fronty napr. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
sk: Budúce aktivity

note: module: repair
en: Group By
sk: Zoskupiť podľa

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
sk: Zoskupiť podľa fakturačnej adresy partnera

note: module: repair
en: Has Message
sk: Má správu

note: module: repair
en: History
sk: História

note: module: repair
en: Icon
sk: Ikona

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
sk: Ikona indikujúca výnimočnú aktivitu.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
sk: Ak označené, potom nové správy vyžadujú vašu pozornosť.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
sk: Ak označené, potom majú niektoré správy chybu dodania.

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
sk: V opravnej objednávke, môžete detailovať komponenty, ktoré odberete,
    pridáte alebo nahradíte, a zaznamenáte čas strávený na rôznych
    operáciach.

note: module: repair
en: Internal Notes
sk: Interné poznámky

note: module: repair
en: Inventory Move
sk: Pohyb zásob

note: module: repair
en: Inventory Moves
sk: Inventúrne pohyby

note: module: repair
en: Invoice
sk: Faktúra

note: module: repair
en: Invoice Line
sk: Položky faktúry

note: module: repair
en: Invoice Method
sk: Fakturačná metóda

note: module: repair
en: Invoice State
sk: Stav faktúry

note: module: repair
en: Invoice address:
sk: Fakturačná adresa:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
sk: Fakturačná a dodacia adresa:

note: module: repair
en: Invoiced
sk: Fakturované

note: module: repair
en: Invoicing Address
sk: Fakturačná adresa

note: module: repair
en: Is Follower
sk: Odberateľ

note: module: repair
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: repair
en: Journal Item
sk: Položka účtovnej knihy

note: module: repair
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: repair
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: repair
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: repair
en: Late Activities
sk: Omeškané aktivity

note: module: repair
en: Location
sk: Miesto (adresa)

note: module: repair
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: repair
en: Main Attachment
sk: Hlavná príloha

note: module: repair
en: Message Delivery error
sk: Chyba zobrazovania správ

note: module: repair
en: Messages
sk: Správy

note: module: repair
en: Move
sk: Presunúť

note: module: repair
en: Move created by the repair order
sk: Pohyb vytvorený opravnou objednávkou

note: module: repair
en: My Activity Deadline
sk: Termín mojej aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
sk: Ďalšia udalosť kalendára aktivít

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
sk: Ďalší konečný termín aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Summary
sk: Zhrnutie ďalšej aktivity

note: module: repair
en: Next Activity Type
sk: Typ ďalšej aktivity

note: module: repair
en: No Invoice
sk: Žiadna faktúra

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
sk: Žiadny účet zadefinovaný pre produkt "%s".

note: module: repair
en: Normal
sk: Normálna

note: module: repair
en: Number of Actions
sk: Počet akcií

note: module: repair
en: Number of errors
sk: Počet chýb

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
sk: Počet správ, ktoré vyžadujú akciu

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
sk: Počet doručených správ s chybou

note: module: repair
en: Number of unread messages
sk: Počet neprečítaných správ

note: module: repair
en: Operations
sk: Operácie

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
sk: Definujte účtovný denník predaja spoločnosti %s (%s).

note: module: repair
en: Price
sk: Cena

note: module: repair
en: Pricelist
sk: Cenník

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
sk: Cenník zvoleného partnera.

note: module: repair
en: Product
sk: Produkt

note: module: repair
en: Product Moves
sk: Pohyby produktu

note: module: repair
en: Product Quantity
sk: Množstvo produktu

note: module: repair
en: Product Tracking
sk: Sledovanie produktu

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
sk: Merná jednotka produktu

note: module: repair
en: Product to Repair
sk: Produkt na opravu

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
sk: Opravené produkty patria všetky k tejto šarži

note: module: repair
en: Quant
sk: Množstvo

note: module: repair
en: Quantity
sk: Množstvo

note: module: repair
en: Quotation
sk: Cenová ponuka

note: module: repair
en: Quotation / Order
sk: Cenová ponuka / objednávka

note: module: repair
en: Quotation Notes
sk: Poznámky cenovej ponuky

note: module: repair
en: Quotations
sk: Cenové ponuky

note: module: repair
en: Ready To Repair
sk: Pripravené na opravu

note: module: repair
en: Ready to Repair
sk: Pripravené na opravu

note: module: repair
en: Remove
sk: Odstrániť

note: module: repair
en: Repair
sk: Oprava

note: module: repair
en: Repair Line
sk: Opravný riadok

note: module: repair
en: Repair Order
sk: Objednávka na opravu

note: module: repair
en: Repair Order #:
sk: Objednávka na opravu #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
sk: Referencia objednávky na opravu

note: module: repair
en: Repair Orders
sk: Opravné objednávky

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
sk: Opravná cenová ponuka #:

note: module: repair
en: Repair Reference
sk: Referencia opravy

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
sk: Oprava musí byť zrušená, aby sa obnovila na koncept.

note: module: repair
en: Repaired
sk: Opravené

note: module: repair
en: Repairs
sk: Opravy

note: module: repair
en: Repairs order
sk: Objednávka na opravu

note: module: repair
en: Reporting
sk: Prehľady

note: module: repair
en: Responsible
sk: Zodpovedný

note: module: repair
en: Responsible User
sk: Zodpovedný užívateľ

note: module: repair
en: SMS Delivery error
sk: Chyba doručenia SMS

note: module: repair
en: Sale Order
sk: Objednávka predaja

note: module: repair
en: Scheduled Date
sk: Naplánovaný dátum

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
sk: Zvolenie "Pred opravou" alebo "Po oprave" vám umožní generovať faktúry pred alebo po ukončení samotnej opravy. "Žiadna faktúra" znamená, že nechcete generovať faktúry pre túto objednávku na opravu.

note: module: repair
en: Send Quotation
sk: Odošlite cenovú ponuku

note: module: repair
en: Set to Draft
sk: Nastaviť na koncept

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
sk: Zobraz všetky záznamy, ktorých následná aktivita je pred dnešným dňom

note: module: repair
en: Source Location
sk: Zdrojová lokácia

note: module: repair
en: Start Repair
sk: Začať opravu

note: module: repair
en: Status
sk: Stav

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
sk: Status založený na aktivitách
    Zmeškané: dátum už vypršal
    Dnes: dátum aktivity je dnes
    Plán: budúce aktivity

note: module: repair
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: repair
en: Subtotal
sk: Medzisúčet

note: module: repair
en: Tag Name
sk: Názov tagu

note: module: repair
en: Tag name already exists!
sk: Názov značky už existuje!

note: module: repair
en: Tags
sk: Tagy

note: module: repair
en: Tax
sk: Daň

note: module: repair
en: Taxes
sk: Dane

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
sk: Názov objednávky na opravu musí byť jedinečné!

note: module: repair
en: To be Invoiced
sk: Na vyfaktúrovanie

note: module: repair
en: Today Activities
sk: Dnešné aktivity

note: module: repair
en: Total
sk: Celkom

note: module: repair
en: Total amount
sk: Celková suma

note: module: repair
en: Traceability Report
sk: Report sledovateľnosti

note: module: repair
en: Type
sk: Typ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
sk: Typ výnimočnej aktivity v zázname.

note: module: repair
en: Under Repair
sk: Opravuje sa

note: module: repair
en: Unit Price
sk: Jednotková cena

note: module: repair
en: Unit of Measure
sk: Merná jednotka

note: module: repair
en: Units
sk: Jednotky

note: module: repair
en: Unread Messages
sk: Neprečítané správy

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
sk: Počítadlo neprečítaných správ

note: module: repair
en: Untaxed Amount
sk: Suma bez DPH

note: module: repair
en: Untaxed amount
sk: Nezdanená suma

note: module: repair
en: UoM
sk: Merná jednotka

note: module: repair
en: Urgent
sk: Súrne

note: module: repair
en: Warning
sk: Varovanie

note: module: repair
en: Warranty Expiration
sk: Vypršanie záruky

note: module: repair
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: repair
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
sk: Záporné množstvá nemožno zadať.
