Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (184 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
ja: (<i>削除</i>)

note: module: repair
en: (update)
ja: (更新)

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
ja: <i>(追加)</i>

note: module: repair
en: <strong>Lot/Serial Number:</strong>
ja: <strong>ロット/シリアル番号:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
ja: <strong>部品</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
ja: <strong>印刷日:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
ja: <strong>修理対象製品:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
ja: <strong>税抜合計金額</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
ja: <strong>合計</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
ja: ?これにより、在庫に不整合が生じる可能性があります。

note: module: repair
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: repair
en: Activities
ja: 活動

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: repair
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: repair
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: repair
en: Add
ja: 追加

note: module: repair
en: After Repair
ja: 修理後

note: module: repair
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: repair
en: Before Repair
ja: 修理前

note: module: repair
en: Cancel
ja: 取消

note: module: repair
en: Cancel Repair
ja: 修理取消

note: module: repair
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: repair
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: repair
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: repair
en: Company
ja: 会社

note: module: repair
en: Configuration
ja: 設定

note: module: repair
en: Confirm Repair
ja: 修理確認

note: module: repair
en: Confirmed
ja: 確認済

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
ja: プライスリストにこの製品と数量に適合するものがありません。
    製品、数量、もしくは価格表を変更する必要があります。

note: module: repair
en: Create Invoice
ja: 請求書作成

note: module: repair
en: Create a new tag
ja: タグを作成しましょう。

note: module: repair
en: Create invoices
ja: 請求書作成

note: module: repair
en: Created by
ja: 作成者

note: module: repair
en: Created on
ja: 作成日

note: module: repair
en: Currency
ja: 通貨

note: module: repair
en: Customer
ja: 顧客

note: module: repair
en: Delivery Address
ja: 配送先

note: module: repair
en: Description
ja: 説明

note: module: repair
en: Dest. Location
ja: 配送先ロケーション

note: module: repair
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
ja: 本当に請求書を作成しますか？

note: module: repair
en: Done
ja: 完了

note: module: repair
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: repair
en: End Repair
ja: 修理終了

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
ja: 倉庫に置いておける商品を追跡できるようにする

note: module: repair
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: repair
en: Fees
ja: 手数料

note: module: repair
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: repair
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: repair
en: Group By
ja: グループ化

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
ja: 取引先請求宛先によるグループ化

note: module: repair
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: repair
en: History
ja: 履歴

note: module: repair
en: Icon
ja: アイコン

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
ja: 修理オーダーでは、取り外したり交換した部品やそれぞれの作業で
    かかった時間の詳細を記録します

note: module: repair
en: Internal Notes
ja: 内部注記

note: module: repair
en: Inventory Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Inventory Moves
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Invoice
ja: 請求書

note: module: repair
en: Invoice Line
ja: 請求書行

note: module: repair
en: Invoice Method
ja: 請求の方法

note: module: repair
en: Invoice State
ja: 請求書の状態

note: module: repair
en: Invoice address:
ja: 請求先住所:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
ja: 請求・出荷先住所:

note: module: repair
en: Invoiced
ja: 請求済

note: module: repair
en: Invoicing Address
ja: 請求住所

note: module: repair
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: repair
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: repair
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: repair
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: repair
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: repair
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: repair
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: repair
en: Location
ja: ロケーション

note: module: repair
en: Lot/Serial
ja: ロット/シリアル

note: module: repair
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: repair
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: repair
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: repair
en: Move
ja: 仕訳

note: module: repair
en: Move created by the repair order
ja: 修理オーダによって作成された移動

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: repair
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: repair
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: repair
en: No Invoice
ja: 請求外

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
ja: 製品 %s のアカウントが定義されていません。

note: module: repair
en: Normal
ja: 通常

note: module: repair
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: repair
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: repair
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: repair
en: Operations
ja: オペレーション

note: module: repair
en: Parts
ja: 部品

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
ja: 会社%s(%s)の会計販売仕訳帳を定義してください。

note: module: repair
en: Price
ja: 価格

note: module: repair
en: Pricelist
ja: 価格リスト

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
ja: 選択した取引先向け価格表

note: module: repair
en: Print Quotation
ja: 見積を印刷

note: module: repair
en: Priority
ja: 優先度

note: module: repair
en: Product
ja: プロダクト

note: module: repair
en: Product Moves
ja: プロダクト移動

note: module: repair
en: Product Quantity
ja: プロダクト数量

note: module: repair
en: Product Tracking
ja: 製品の追跡

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
ja: プロダクト単位

note: module: repair
en: Product to Repair
ja: 修理プロダクト

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
ja: 修理品は、すべてこのロットに属しています

note: module: repair
en: Quantity
ja: 数量

note: module: repair
en: Quotation
ja: 見積

note: module: repair
en: Quotation / Order
ja: 見積 / オーダ

note: module: repair
en: Quotation Notes
ja: 見積注記

note: module: repair
en: Quotations
ja: 見積

note: module: repair
en: Ready To Repair
ja: 修理準備完了

note: module: repair
en: Ready to Repair
ja: 修理準備完了

note: module: repair
en: Remove
ja: 削除

note: module: repair
en: Repair
ja: 修理

note: module: repair
en: Repair Line
ja: 修理行

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
ja: 修理明細(部品)

note: module: repair
en: Repair Order
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Order #:
ja: 修理オーダ番号:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
ja: 修理オーダ参照

note: module: repair
en: Repair Orders
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
ja: 修理見積番号:

note: module: repair
en: Repair Reference
ja: 修理参照

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
ja: 修理をドラフト状態に戻すにはキャンセルしなくてはなりません。

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
ja: 修理は修理作業を開始する前に承認が必要です。

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
ja: 製品移動をするためには修理は完了していなくてはなりません。

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
ja: 修理は修理完了まで修理中でなくてはなりません。

note: module: repair
en: Repaired
ja: 修理済

note: module: repair
en: Repairs
ja: 修理

note: module: repair
en: Repairs order
ja: 修理オーダ

note: module: repair
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: repair
en: Responsible
ja: 担当者

note: module: repair
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: repair
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: repair
en: Sale Order
ja: 販売オーダ

note: module: repair
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: repair
en: Search Repair Orders
ja: 修理オーダの検索

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
ja: 「修理前」 もしくは「修理後」を選ぶことで請求書を生成するタイミングを設定します。 「請求書なし」は、この修理オーダで請求書を作成しないことを意味します。

note: module: repair
en: Send Quotation
ja: 見積を送信

note: module: repair
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: repair
en: Source Location
ja: 移動元ロケーション

note: module: repair
en: Start Repair
ja: 修理開始

note: module: repair
en: Status
ja: ステータス

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: repair
en: Stock Move
ja: 在庫移動

note: module: repair
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: repair
en: Tag Name
ja: タグ名

note: module: repair
en: Tags
ja: タグ

note: module: repair
en: Tax
ja: 税

note: module: repair
en: Taxes
ja: 税

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
ja: 修理オーダの名前はユニークでなければいけません。

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
ja: 修理ラインの状態は、リンクされた修理オーダのいずれかに自動的に設定されます。

note: module: repair
en: To be Invoiced
ja: 請求

note: module: repair
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: repair
en: Total
ja: 合計

note: module: repair
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: repair
en: Traceability Report
ja: トレーサビリティレポート

note: module: repair
en: Type
ja: タイプ

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: repair
en: Under Repair
ja: 修理中

note: module: repair
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: repair
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: repair
en: Units
ja: 個

note: module: repair
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: repair
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: repair
en: Untaxed amount
ja: 税抜金額

note: module: repair
en: UoM
ja: 単位

note: module: repair
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: repair
en: Warning
ja: 警告

note: module: repair
en: Warranty Expiration
ja: 保証期限

note: module: repair
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: repair
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
ja: 負の数量を入力することはできません。

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
ja: 修理フォームの中の価格表を選択する必要があります。
    製品を選択する前にそれを設定して下さい。

note: module: repair
en: from location
ja: 場所から
