Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (221 entries)

note: module: repair
en: (<i>Remove</i>)
fa: (<i>حذف</i>)

note: module: repair
en: (update)
fa: (بروزرسانی)

note: module: repair
en: * The 'Draft' status is used when a user is encoding a new and unconfirmed repair order.
    * The 'Confirmed' status is used when a user confirms the repair order.
    * The 'Ready to Repair' status is used to start to repairing, user can start repairing only after repair order is confirmed.
    * The 'Under Repair' status is used when the repair is ongoing.
    * The 'To be Invoiced' status is used to generate the invoice before or after repairing done.
    * The 'Done' status is set when repairing is completed.
    * The 'Cancelled' status is used when user cancel repair order.
fa: * وضعیت "پیش نویس" زمانی استفاده می شود که کاربر سفارش تعمیر جدید و تایید نشده ای را رمزگذاری می کند.
    * وضعیت "تأیید شده" زمانی استفاده می شود که کاربر سفارش تعمیر را تایید کند.
    * وضعیت "آماده برای تعمیر" برای شروع تعمیر استفاده می شود، کاربر فقط پس از تایید سفارش تعمیر می تواند تعمیر را شروع کند.
    * وضعیت "در حال تعمیر" زمانی استفاده می شود که تعمیر در حال انجام است.
    * از وضعیت "فاکتور می شود" برای ایجاد فاکتور قبل یا بعد از انجام تعمیر استفاده می شود.
    * وضعیت "انجام شد" پس از اتمام تعمیر تنظیم می شود.
    * هنگامی که کاربر سفارش تعمیر را لغو می کند از وضعیت "لغو" استفاده می شود.

note: module: repair
en: : Insufficient Quantity To Repair
fa: : مقدار ناکافی برای تعمیر

note: module: repair
en: <i>(Add)</i>
fa: <i>(افزودن)</i>

note: module: repair
en: <strong>Operations</strong>
fa: <strong>عملیات</strong>

note: module: repair
en: <strong>Parts</strong>
fa: <strong>قطعه‌ها</strong>

note: module: repair
en: <strong>Printing Date:</strong>
fa: <strong>تاریخ چاپ:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Product to Repair:</strong>
fa: <strong>محصول برای تعمیر:</strong>

note: module: repair
en: <strong>Shipping address :</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال :</strong>

note: module: repair
en: <strong>Total Without Taxes</strong>
fa: مبلغ کل بدون مالیات

note: module: repair
en: <strong>Total</strong>
fa: <strong>جمع کل</strong>

note: module: repair
en: <strong>Warranty:</strong>
fa: <strong>گارانتی:</strong>

note: module: repair
en: ? This may lead to inconsistencies in your inventory.
fa: ? این ممکن است منجر به ناهماهنگی در موجودی شما شود.

note: module: repair
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: repair
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: repair
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنایی فعالیت

note: module: repair
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: repair
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: repair
en: Add
fa: افزودن

note: module: repair
en: Add internal notes.
fa: افزودن یادداشت های داحلی

note: module: repair
en: Add quotation notes.
fa: افزودن یادداشت پیش‌فاکتور

note: module: repair
en: After Repair
fa: بعد از تعمیر

note: module: repair
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: repair
en: Before Repair
fa: قبل از تعمیر

note: module: repair
en: Cancel
fa: لغو

note: module: repair
en: Cancel Repair
fa: لغو تعمیر

note: module: repair
en: Cancelled
fa: لغو شد

note: module: repair
en: Category
fa: دسته بندی

note: module: repair
en: Choose partner for whom the order will be invoiced and delivered. You can find a partner by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
fa: شریکی را انتخاب کنید که سفارش برای او فاکتور و تحویل داده شود. می‌توانید شریکی را با نام، TIN، ایمیل یا مرجع داخلی پیدا کنید.

note: module: repair
en: Color Index
fa: شاخص رنگ

note: module: repair
en: Company
fa: شرکت

note: module: repair
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: repair
en: Confirm Repair
fa: تایید تعمیر

note: module: repair
en: Confirmed
fa: تایید شد

note: module: repair
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fa: تبدیل بین واحدهای اندازه گیری تنها در صورتی می تواند رخ دهد که به یک دسته تعلق داشته باشند. تبدیل بر اساس نسبت ها انجام خواهد شد.

note: module: repair
en: Couldn't find a pricelist line matching this product and quantity.
    You have to change either the product, the quantity or the pricelist.
fa: سطر لیست قیمتی مطابق با این محصول و مقدار پیدا نشد.
    شما باید یا محصول، مقدار یا لیست قیمت را تغییر دهید.

note: module: repair
en: Create Invoice
fa: ایجاد فاکتور

note: module: repair
en: Create Mass Invoice (repair)
fa: ایجاد فاکتور انبوه (تعمیر)

note: module: repair
en: Create a new tag
fa: یک برچسب جدید ایجاد کنید

note: module: repair
en: Create invoices
fa: ایجاد فاکتورها

note: module: repair
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: repair
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: repair
en: Currency
fa: ارز

note: module: repair
en: Customer
fa: مشتری

note: module: repair
en: Default Address
fa: نشانی پیشفرض

note: module: repair
en: Delivery Address
fa: نشانی تحویل

note: module: repair
en: Description
fa: توصیف

note: module: repair
en: Dest. Location
fa: مکان مقصد

note: module: repair
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: repair
en: Do you confirm you want to repair
fa: آیا تأیید می کنید که می خواهید تعمیر کنید؟

note: module: repair
en: Do you really want to create the invoice(s)?
fa: آیا واقعا می خواهید فاکتور(های) را ایجاد کنید؟

note: module: repair
en: Done
fa: انجام شد

note: module: repair
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: repair
en: Draft invoices for this order will be cancelled. Do you confirm the action?
fa: پیش نویس فاکتورهای این سفارش لغو می شود. آیا اقدام را تایید می کنید؟

note: module: repair
en: End Repair
fa: پایان تعمیر

note: module: repair
en: Ensure the traceability of a storable product in your warehouse.
fa: از قابلیت ردیابی یک محصول قابل نگهداری در انبار خود اطمینان حاصل کنید.

note: module: repair
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: repair
en: Fees
fa: هزینه‌ها

note: module: repair
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: repair
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: repair
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی مثلا fa-tasks

note: module: repair
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: repair
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: repair
en: Group by partner invoice address
fa: گروه بر اساس آدرس فاکتور شریک

note: module: repair
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: repair
en: History
fa: تاریخچه

note: module: repair
en: ID
fa: شناسه

note: module: repair
en: Icon
fa: آیکون

note: module: repair
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: آیکونی برای نشان دادن یک فعالیت استثنایی.

note: module: repair
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: repair
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: اگر علامت زده شود، برخی از پیام ها دارای خطای تحویل هستند.

note: module: repair
en: Important repair order
fa: سفارش تعمیر مهم

note: module: repair
en: In a repair order, you can detail the components you remove,
                    add or replace and record the time you spent on the different
                    operations.
fa: در یک سفارش تعمیر، می‌توانید اجزایی را که حذف، اضافه یا جایگزین می‌کنید
                     و همچنین زمانی را که برای عملیات مختلف صرف کرده‌اید ثبت کنید.

note: module: repair
en: Internal Notes
fa: یادداشت‌های داخلی

note: module: repair
en: Inventory Move
fa: انتقال انبارداری

note: module: repair
en: Inventory Moves
fa: انتقالات انبارداری

note: module: repair
en: Invoice
fa: فاکتور

note: module: repair
en: Invoice Line
fa: سطر فاکتور

note: module: repair
en: Invoice Method
fa: روش فاکتور

note: module: repair
en: Invoice State
fa: وضعیت فاکتور

note: module: repair
en: Invoice address:
fa: نشانی فاکتور:

note: module: repair
en: Invoice and shipping address:
fa: نشانی فاکتور و ارسال:

note: module: repair
en: Invoice created
fa: فاکتور ایجاد شد

note: module: repair
en: Invoiced
fa: فاکتور شده

note: module: repair
en: Invoicing Address
fa: نشانی فاکتور

note: module: repair
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: repair
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: repair
en: Journal Item
fa: آیتم روزنامه

note: module: repair
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: repair
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: repair
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: repair
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: repair
en: Location
fa: مکان

note: module: repair
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: repair
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: repair
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: repair
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: repair
en: Move
fa: جابجایی

note: module: repair
en: Move created by the repair order
fa: انتقال ایجاد شده توسط سفارش تعمیر

note: module: repair
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: repair
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: repair
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: repair
en: No Invoice
fa: بدون فاکتور

note: module: repair
en: No account defined for product "%s".
fa: حسابی برای محصول،  "%s" تعریف نشده است.

note: module: repair
en: No pricelist found.
fa: لیست قیمتی پیدا نشد

note: module: repair
en: No product defined on fees.
fa: هیچ محصولی با کارمزد تعریف نشده است.

note: module: repair
en: No repair order found. Let's create one!
fa: سفارش تعمیر پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: repair
en: No valid pricelist line found.
fa: هیچ سطر لیست قیمت معتبری یافت نشد.

note: module: repair
en: Normal
fa: عادی

note: module: repair
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: repair
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: repair
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: repair
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیام های دارای خطای تحویل

note: module: repair
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: repair
en: Only draft repairs can be confirmed.
fa: فقط تعمیرات پیش نویس قابل تایید است.

note: module: repair
en: Operations
fa: عملیات ها

note: module: repair
en: Parts
fa: قطعه‌ها

note: module: repair
en: Please define an accounting sales journal for the company %s (%s).
fa: لطفا یک روزنامه فروش حسابداری برای شرکت %s (%s) تعریف کنید.

note: module: repair
en: Price
fa: قیمت

note: module: repair
en: Pricelist
fa: لیست قیمت

note: module: repair
en: Pricelist of the selected partner.
fa: لیست قیمت شریک انتخابی

note: module: repair
en: Print Quotation
fa: چاپ پیش فاکتور

note: module: repair
en: Priority
fa: اولویت

note: module: repair
en: Product
fa: محصول

note: module: repair
en: Product Moves
fa: انتقالات محصول

note: module: repair
en: Product Quantity
fa: تعداد محصول

note: module: repair
en: Product Tracking
fa: ردیابی محصول

note: module: repair
en: Product Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری محصول

note: module: repair
en: Product to Repair
fa: محصول برای تعمیر

note: module: repair
en: Products repaired are all belonging to this lot
fa: محصولات تعمیر شده همه متعلق به این سری ساخت هستند

note: module: repair
en: Quantity
fa: تعداد

note: module: repair
en: Quotation
fa: پیش فاکتور

note: module: repair
en: Quotation / Order
fa: پیش فاکتور / سفارش

note: module: repair
en: Quotation Notes
fa: یادداشت های پیش فاکتور

note: module: repair
en: Quotations
fa: پیش فاکتورها

note: module: repair
en: Ready To Repair
fa: آماده تعمیر

note: module: repair
en: Ready to Repair
fa: آماده تعمیر

note: module: repair
en: Remove
fa: حذف

note: module: repair
en: Repair
fa: تعمیر

note: module: repair
en: Repair Description
fa: توضیحات تعمیر

note: module: repair
en: Repair Fee
fa: هزینه تعمیر

note: module: repair
en: Repair Fees
fa: هزینه های تعمیر

note: module: repair
en: Repair Line
fa: سطر تعمیر

note: module: repair
en: Repair Line (parts)
fa: سطر تعمیر (قطعات)

note: module: repair
en: Repair Notes
fa: یادداشت های تعمیر

note: module: repair
en: Repair Order
fa: سفارش تعمیر

note: module: repair
en: Repair Order #:
fa: سفارش تعمیر #:

note: module: repair
en: Repair Order Reference
fa: مرجع سفارش تعمیر

note: module: repair
en: Repair Orders
fa: سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Repair Orders Tags
fa: برچسب های سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Repair Quotation #:
fa: پیش فاکتور تعمیر #:

note: module: repair
en: Repair Reference
fa: مرجع تعمیر

note: module: repair
en: Repair Tags
fa: برچسب های تعمیر

note: module: repair
en: Repair must be canceled in order to reset it to draft.
fa: برای بازنشانی به پیش نویس، تعمیر باید لغو شود.

note: module: repair
en: Repair must be confirmed before starting reparation.
fa: تعمیر باید قبل از شروع تعمیر تایید شود.

note: module: repair
en: Repair must be repaired in order to make the product moves.
fa: تعمیر باید تعمیر شود تا محصول جابجا شود.

note: module: repair
en: Repair must be under repair in order to end reparation.
fa: برای پایان دادن به تعمیر، تعمیر باید "در حال تعمیر" باشد.

note: module: repair
en: Repair order count
fa: تعداد سفارش تعمیر

note: module: repair
en: Repair orders of %s
fa: سفارشات تعمیر از %s

note: module: repair
en: Repaired
fa: تعمیر شده

note: module: repair
en: Repairs
fa: تعمیرات

note: module: repair
en: Repairs order
fa: سفارش تعمیرات

note: module: repair
en: Reporting
fa: گزارش گیری

note: module: repair
en: Responsible
fa: مسئول

note: module: repair
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: repair
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: repair
en: Sale Order
fa: سفارش فروش

note: module: repair
en: Sale Order from which the product to be repaired comes from.
fa: سفارش فروشی که از آن محصول مورد تعمیر می آید.

note: module: repair
en: Scheduled Date
fa: تاریخ برنامه ریزی شده

note: module: repair
en: Search Repair Orders
fa: جستجوی سفارشات تعمیر

note: module: repair
en: Selecting 'Before Repair' or 'After Repair' will allow you to generate invoice before or after the repair is done respectively. 'No invoice' means you don't want to generate invoice for this repair order.
fa: انتخاب "قبل از تعمیر" یا "پس از تعمیر" به شما امکان می دهد به ترتیب قبل یا بعد از انجام تعمیر فاکتور ایجاد کنید. "بدون فاکتور" به این معنی است که شما نمی خواهید برای این سفارش تعمیر فاکتور ایجاد کنید.

note: module: repair
en: Send Quotation
fa: ارسال پیش‌فاکتور

note: module: repair
en: Serial number is required for operation lines with products: %s
fa: شماره سریال برای سطرهای عملیاتی با محصولات: %s مورد نیاز است

note: module: repair
en: Set to Draft
fa: تبدیل به پیشنویس

note: module: repair
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: repair
en: Source Location
fa: مکان مبدا

note: module: repair
en: Start Repair
fa: شروع تعمیر

note: module: repair
en: Status
fa: وضعیت

note: module: repair
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: repair
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: repair
en: Subtotal
fa: جمع جزء

note: module: repair
en: Tag Name
fa: نام برچسب

note: module: repair
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: repair
en: Tags
fa: برچسب ها

note: module: repair
en: Tax
fa: مالیات

note: module: repair
en: Taxes
fa: مالیات ها

note: module: repair
en: The name of the Repair Order must be unique!
fa: نام سفارش تعمیر باید منحصر به فرد باشد!

note: module: repair
en: The product unit of measure you chose has a different category than the product unit of measure.
fa: واحد اندازه گیری محصولی که انتخاب کردید دارای دسته بندی متفاوتی نسبت به واحد اندازه گیری محصول است.

note: module: repair
en: The status of a repair line is set automatically to the one of the linked repair order.
fa: وضعیت سطر تعمیر به طور خودکار روی سفارش تعمیر لینک شده تنظیم می شود.

note: module: repair
en: This is the location where the product to repair is located.
fa: این مکانی است که محصول مورد نظر برای تعمیر در آن قرار دارد.

note: module: repair
en: To be Invoiced
fa: فاکتور شود

note: module: repair
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: repair
en: Total
fa: جمع کل:

note: module: repair
en: Total amount
fa: مبلغ کل

note: module: repair
en: Traceability Report
fa: گزارش رهگیری

note: module: repair
en: Type
fa: نوع

note: module: repair
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنا در رکورد.

note: module: repair
en: Under Repair
fa: تحت تعمیر

note: module: repair
en: Unit Price
fa: قیمت واحد

note: module: repair
en: Unit of Measure
fa: واحد اندازه گیری

note: module: repair
en: Units
fa: واحد ها

note: module: repair
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: repair
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: repair
en: Untaxed Amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: repair
en: Untaxed amount
fa: مبلغ بدون مالیات

note: module: repair
en: UoM
fa: واحد اندازه گیری

note: module: repair
en: Urgent
fa: فوری

note: module: repair
en: Warn Insufficient Repair Quantity
fa: هشدار به مقدار ناکافی تعمیر

note: module: repair
en: Warning
fa: هشدار

note: module: repair
en: Warranty Expiration
fa: گارانتی منقضی شده

note: module: repair
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: repair
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: repair
en: You can not delete a repair order once it has been confirmed. You must first cancel it.
fa: پس از تأیید سفارش تعمیر، نمی توانید آن را حذف کنید. ابتدا باید آن را لغو کنید.

note: module: repair
en: You can not delete a repair order which is linked to an invoice which has been posted once.
fa: شما نمی توانید یک سفارش تعمیر را که به فاکتوری لینک شده است که یک بار ارسال شده است، حذف کنید.

note: module: repair
en: You can not enter negative quantities.
fa: شما نمی توانید مقادیر منفی را وارد کنید.

note: module: repair
en: You have to select a pricelist in the Repair form !
     Please set one before choosing a product.
fa: شما باید یک لیست قیمت را در فرم تعمیر انتخاب کنید!
      لطفا قبل از انتخاب محصول یکی را تنظیم کنید.

note: module: repair
en: You have to select an invoice address in the repair form.
fa: شما باید آدرس فاکتور را در فرم تعمیر انتخاب کنید.

note: module: repair
en: from location
fa: از محل
