Odoo Server saas~14.5 - en to ca translation catalogue (74 entries)

note: module: rating
en: # Ratings
ca: # Valoracions

note: module: rating
en: Access token to set the rating of the value
ca: Token d'accés per configurar la qualificació del valor

note: module: rating
en: Associated message when posting a review. Mainly used in website addons.
ca: Missatge associat quan es publica una revisió. Utilitzat principalment en addons de pàgina web.

note: module: rating
en: Author of the rating
ca: Autor de la valoració

note: module: rating
en: Comment
ca: Comentari

note: module: rating
en: Created by
ca: Creat per

note: module: rating
en: Customer
ca: Client

note: module: rating
en: Date
ca: Data

note: module: rating
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: rating
en: Dissatisfied
ca: Descontent

note: module: rating
en: Document Model
ca: Model de document

note: module: rating
en: Email Thread
ca: Fil de correus

note: module: rating
en: Enabled if the rating has been filled.
ca: Habilitat si la valoració ja estat omplerta.

note: module: rating
en: Feel free to write a feedback on your experience:
ca: Sentiu-vos lliure per a escriure una ressenya de la vostra experiència:

note: module: rating
en: Filled Rating
ca: Valoració omplerta

note: module: rating
en: Go back to the Homepage
ca: Tornar a la pàgina inicial

note: module: rating
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: rating
en: Hide to public / portal users, independently from subtype configuration.
ca: Amagar als usuaris públic / portal, independentment de la configuració del subtipus.

note: module: rating
en: Identifier of the rated object
ca: Identificador de l'objecte valorat

note: module: rating
en: Image
ca: Imatge

note: module: rating
en: Last 30 days
ca: Últims 30 dies

note: module: rating
en: Last 7 days
ca: Darrers 7 dies

note: module: rating
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: rating
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: rating
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: rating
en: Message
ca: Missatge

note: module: rating
en: Model of the followed resource
ca: Model del recurs seguit

note: module: rating
en: My Ratings
ca: Les meves valoracions

note: module: rating
en: Name
ca: Nom

note: module: rating
en: No Rating yet
ca: Encara sense valoracions

note: module: rating
en: No rating yet
ca: Encara sense valoracions

note: module: rating
en: Okay
ca: D'acord

note: module: rating
en: Owner of the rated resource
ca: Propietari del recurs valorat

note: module: rating
en: Parent Document
ca: Document pare

note: module: rating
en: Parent Document Model
ca: Model de document pare

note: module: rating
en: Parent Document Name
ca: Nom de document pare

note: module: rating
en: Parent Holder
ca: Contenidor pare

note: module: rating
en: Parent Ref
ca: Referència pare

note: module: rating
en: Parent Related Document Model
ca: Model de document pare relacionat

note: module: rating
en: Percentage of happy ratings
ca: Percentatge de valoracions "feliç"

note: module: rating
en: Rated Operator
ca: Operador valorat

note: module: rating
en: Rating
ca: Valoració

note: module: rating
en: Rating Average
ca: Valoració mitjana

note: module: rating
en: Rating Last Feedback
ca: Valoració darrers comentaris

note: module: rating
en: Rating Last Image
ca: Darrera imatge de valoració

note: module: rating
en: Rating Last Value
ca: Darrer valor de valoració

note: module: rating
en: Rating Mixin
ca: Barreja de valoracions

note: module: rating
en: Rating Parent Mixin
ca: Barreja de valoracions pare

note: module: rating
en: Rating Satisfaction
ca: Valoració satisfacció

note: module: rating
en: Rating Value
ca: Valor de la valoració

note: module: rating
en: Rating Value (/5)
ca: Valor de valoració (/5)

note: module: rating
en: Rating count
ca: Comptador de valoracions

note: module: rating
en: Rating should be between 0 and 5
ca: La valoració ha d'estar entre 0 i 5

note: module: rating
en: Rating value: 0=Unhappy, 5=Happy
ca: Valoració: 0=Infeliç, 5=Feliç

note: module: rating
en: Ratings
ca: Valoracions

note: module: rating
en: Reason of the rating
ca: Raó de la valoració

note: module: rating
en: Related Document Model
ca: Model de document relacionat

note: module: rating
en: Related ratings
ca: Valoracions relacionades

note: module: rating
en: Resource
ca: Recurs

note: module: rating
en: Resource Ref
ca: Ref. recurs

note: module: rating
en: Resource name
ca: Nom del recurs

note: module: rating
en: Satisfied
ca: Satisfet

note: module: rating
en: Security Token
ca: Token de Seguretat

note: module: rating
en: Send Feedback
ca: Enviar comentaris

note: module: rating
en: Submitted on
ca: Enviat el

note: module: rating
en: Thank you for rating our services!
ca: Gràcies per valorar els nostres serveis!

note: module: rating
en: Thank you, we appreciate your feedback!
ca: Gràcies, apreciem la vostra opinió

note: module: rating
en: The name of the rated resource.
ca: Nom del recurs valorat

note: module: rating
en: There is no rating for this object at the moment.
ca: No hi ha valoració per aquest objecte en aquest moment

note: module: rating
en: Today
ca: Avui

note: module: rating
en: Visible Internally Only
ca: Visible internament, només

note: module: rating
en: by
ca: per

note: module: rating
en: for
ca: per

note: module: rating
en: on
ca: en
