Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (72 entries)

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
sk: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Nastavené hodnoty sú špecifické pre spoločnosť." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
sk: <span class="o_stat_text">Nákup</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
sk: <strong>Dodacia adresa:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
sk: Na základe konfigurácie produktu môže byť prijaté množstvo automaticky vypočítané nasledovne:
    :
      - Manuálne: množstvo sa nastavuje ručne
      - Skladové pohyby: množstvo pochádza z potvrdených odberov

note: module: purchase_stock
en: Action
sk: Akcia

note: module: purchase_stock
en: Buy
sk: Kúpiť

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
sk: Pravidlo nákupu

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
sk: Doplnenie zásob nákupom

note: module: purchase_stock
en: Companies
sk: Spoločnosti

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: purchase_stock
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
sk: Vytvorená položka nákupnej objednávky

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
sk: Vlastný popis

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
sk: Doručiť

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
sk: Typ cieľovej lokácie

note: module: purchase_stock
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: purchase_stock
en: Documentation
sk: Dokumentácia

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
sk: Dátum účinnosti

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
sk: Výnimka(y) nastala(i) pri objednávke nákupu:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
sk: Výnimka(y)

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
sk: Prichádzajúce zásielky

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
sk: Medzinárodné dodacie podmienky

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
sk: Medzinárodné obchodné podmienky (Incoterms) sú zbierka predefinovaných obchodných podmienok používaných pri medzinárodných transakciách.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
sk: Dodané

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
sk: Je inštalovaný modul predaja

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
sk: Vstup účtovnej knihy

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: purchase_stock
en: Logistics
sk: Logistika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
sk: Šarža/sériové

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
sk: Môže byť potrebný ručný zásah.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
sk: Odchýlka pre dodacie lehoty predajcov. Keď systém vygeneruje nákupnú objednávku pre obstaranie výrobkov, budú naplánované o toľko dní skôr pre vysporiadanie sa s nečakaným oneskorením dodavateľov.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
sk: Pravidlo minimálneho inventára

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
sk: Nasledujúci prenos bol ovplyvnený:

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
sk: Bod objednávky

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
sk: Skupina obstarávania

note: module: purchase_stock
en: Product
sk: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
sk: Kategória produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Template
sk: Šablóna produktu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
sk: Objednávka

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
sk: Riadok nákupnej objednávky

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
sk: Nakupné objednávky

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
sk: Report nákupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
sk: Počet nákupných objednávok

note: module: purchase_stock
en: Receipt
sk: Potvrdenka

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
sk: Prijať produkty

note: module: purchase_stock
en: Receptions
sk: Prijatia

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
sk: Vyžiadať doručenie dodávateľom priamo vašim zákazníkom

note: module: purchase_stock
en: Reservation
sk: Rezervácia

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
sk: Návratka

note: module: purchase_stock
en: Routes
sk: Trasy

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
sk: Pohyb skladu

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
sk: Skladové pohyby

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
sk: Skladové pravidlo

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
sk: Report skladového pravidla

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
sk: Cenník dodávateľa

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
sk: Technické pole používané na zobrazenie Dropshippingovej adresy

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
sk: Technické: použité na výpočet množstiev

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
sk: Týmto sa pridáva trasa dropshippingu, ktorá sa uplatňuje na produkty, aby ste mohli požiadať svojich dodávateľov o doručenie zákazníkom. Po potvrdení predajnej objednávky produkt pre dropship vygeneruje požiadavku na kúpu ponuky. Toto je tok na požiadanie. Požadovaná dodacia adresa bude adresa dodania zákazníkom, nie váš sklad.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
sk: Toto určí typ operácie prichádzajúcej zásielky

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
sk: Celkové množstvo

note: module: purchase_stock
en: Transfer
sk: Prevod

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
sk: Nemožno zrušiť nákupnú objednávku %s, keďže niektoré príjmy už boli urobené.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
sk: Výrobca

note: module: purchase_stock
en: Vendor of this product
sk: Predajca tohto produktu

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
sk: Sklad

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
sk: Keď sú produkty zakúpené, môźu byť doručené do tohto skladiska

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
sk: Keď sú produkty potrebné v <b>%s</b>, <br/>vytvorí sa požiadavka na ponuku na splnenie potreby.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
sk: Nemožno zadať objednané množstvo menšie ako obdržané množstvo.
    Vytvorte najprv vratku.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
sk: Musíš nastaviť Predajcovu Polohu pre tohoto partnera %s

note: module: purchase_stock
en: days
sk: dni

note: module: purchase_stock
en: of
sk: z

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
sk: objednané namiesto
