Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (122 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
fa: ٪ تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
fa: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">بدون اطلاعات تحویل به موقع</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
fa: <span class="o_stat_text">نرخ سروقت</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
fa: <span class="o_stat_text">خریدها</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
fa: <strong>اینکوترم:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
fa: <strong>نشانی ارسال:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
fa: با توجه به پیکربندی محصول، مقدار دریافتی را می توان به طور خودکار توسط مکانیزم محاسبه کرد:
       - دستی: مقدار به صورت دستی روی خط تنظیم می شود
       - انتقال موجودی: مقدار از برداشت تایید شده حاصل می شود

note: module: purchase_stock
en: Action
fa: عمل

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
fa: مقدار زمان بین تاریخ دریافت مورد انتظار و موثر. به دلیل هک مورد نیاز برای محاسبه، هر رکورد مقدار میانگین یکسانی را نشان می دهد، بنابراین فقط از آن به عنوان یک مقدار جمع شده با group_operator=avg استفاده کنید

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
fa: میانگین تاخیر دریافت

note: module: purchase_stock
en: Buy
fa: خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
fa: قاعده خرید

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
fa: خرید برای تامین مجدد

note: module: purchase_stock
en: Companies
fa: شرکت‌ها

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
fa: تاریخ تکمیل اولین سفارش دریافتی.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: purchase_stock
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: purchase_stock
en: Corresponding receipt not found.
fa: رسید مربوطه یافت نشد.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید ایجاد شده

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
fa: توضیحات سفارشی

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
fa: روزهای مورد نیاز برای تایید یک PO، تعیین کنید که یک PO باید چه زمانی اعتبار سنجی شود

note: module: purchase_stock
en: Days to Purchase
fa: روز برای خرید

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
fa: تحویل به

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
fa: بسته به ماژول های نصب شده، این به شما امکان می دهد مسیر محصول را مشخص کنید: آیا خریداری می شود، تولید می شود، بر اساس سفارش دوباره پر می شود و غیره.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
fa: نوع مکان مقصد

note: module: purchase_stock
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: purchase_stock
en: Documentation
fa: مستندات

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
fa: دراپشیپینگ

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
fa: تاریخ اجرا

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
fa: تاریخ لازم الاجرا شدن در سال گذشته

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
fa: استثنا(هایی) در سفارش(های) خرید رخ داده است:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
fa: استثنا(ها):

note: module: purchase_stock
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
fa: برای محصول %s، انبار نوع عملیات (%s) با مکان (%s) قانون سفارش مجدد (%s) مطابقت ندارد. نوع عملیات را تغییر دهید یا درخواست استعلام قیمت را لغو کنید.

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
fa: مسئله پیش بینی شده

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Generate the draft vendor bill.
fa: ایجاد پیش‌نویس صورتحساب فروشنده

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
fa: برای ایجاد صورتحساب فروشنده به سفارش خرید برگردید.

note: module: purchase_stock
en: ID
fa: شناسه

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
fa: تعداد محموله های دریافتی

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
fa: محموله ی در حال آمدن

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
fa: اینکوترمز

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
fa: شرایط تجاری بین‌المللی یک سری شرایط از پیش تعریف شده است که در معاملات بین‌المللی مورد استفاده قرار می‌گیرد

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
fa: ارسال شده

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
fa: آیا ماجول فروش نصب شده است

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
fa: داده روزنامه

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
fa: آخرین خرید

note: module: purchase_stock
en: Logistics
fa: لجستیک

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
fa: سری/سریال

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
fa: ممکن است اقدامات دستی لازم باشد.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
fa: حاشیه خطا برای زمان تحویل فروشنده. وقتی سیستم سفارش‌های خرید را برای سفارش‌دهی مجدد محصولات ایجاد می‌کند، برای مقابله با تأخیرهای غیرمنتظره فروشنده، آن‌ها چند روز زودتر برنامه‌ریزی می‌شوند.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
fa: قاعده حداقل انبارداری

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
fa: تاریخ ایجاد درخواست مورد انتظار را به جلو ببرید

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
fa: انتقال(های) بعدی تحت تاثیر قرار گرفته:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
fa: هنوز داده ای وجود ندارد

note: module: purchase_stock
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
fa: Odoo قادر به تولید ورودی های آنگلوساکسون نیست. ارزش کل %s صفر است.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
fa: تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
fa: نرخ تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
fa: تعداد به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
fa: تحویل به موقع

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
fa: نرخ به موقع

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
fa: نقطه سفارش

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
fa: طی 12 ماه گذشته؛ تعداد محصولات دریافت شده به موقع تقسیم بر تعداد محصولات سفارش داده شده.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Process all the receipt quantities.
fa: تمام مقادیر رسید را پردازش کنید.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
fa: گروه تدارکات

note: module: purchase_stock
en: Product
fa: محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Category
fa: دسته محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
fa: تامین کننده محصول

note: module: purchase_stock
en: Product Template
fa: قالب محصول

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
fa: سطرهای خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
fa: سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
fa: سطر سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
fa: سفارشات خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
fa: گزارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase Security Lead Time
fa: زمان تحویل مطمئن خرید

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
fa: تعداد سفارش خرید

note: module: purchase_stock
en: Receipt
fa: رسید

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
fa: دریافت محصولات

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Receive the ordered products.
fa: محصولات سفارش داده شده را دریافت کنید.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
fa: روش تعداد دریافت شده

note: module: purchase_stock
en: Receptions
fa: رسیدها

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
fa: از فروشندگان بخواهید که به مشتری‌ها تحویل دهند

note: module: purchase_stock
en: Requests for quotation
fa: درخواست استعلام قیمت

note: module: purchase_stock
en: Reservation
fa: رزرو کردن

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
fa: برداشت بازگشت

note: module: purchase_stock
en: Routes
fa: مسیرها

note: module: purchase_stock
en: Schedule automatically generated request for quotations earlier to avoid delays
fa: برای جلوگیری از تاخیر، درخواست تولید شده به صورت خودکار برای پیش‌فاکتور را زودتر برنامه ریزی کنید

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
fa: تنظیم به عنوان تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
fa: نمایش دکمه تنظیم تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
fa: نمایش ستون تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
fa: انتقال موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
fa: انتقالهای موجودی

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
fa: گزارش جایگزینی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
fa: قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
fa: گزارش قانون موجودی انبار

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
fa: اطلاعات تکمیلی تامین کننده موجودی

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
fa: لیست قیمت تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
fa: اطلاعات تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
fa: فیلد فنی مورد استفاده برای نمایش آدرس دراپشیپ

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
fa: فنی: برای محاسبه کمیت ها استفاده می شود.

note: module: purchase_stock
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
fa: مقادیر در سفارش خرید شما نشان دهنده کمتر از صورتحساب است. شما باید درخواست بازپرداخت کنید.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
fa: هیچ قیمت فروشنده منطبقی برای ایجاد سفارش خرید برای محصول %s وجود ندارد (فروشنده ای تعریف نشده است، به حداقل مقدار رسیده نیست، تاریخ ها معتبر نیستند، ...). به فرم محصول بروید و لیست فروشندگان را تکمیل کنید.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
fa: این یک مسیر دراپشیپینگ را اضافه می‌کند تا روی محصولات اعمال شود تا از فروشندگان درخواست کنید که به مشتریان شما تحویل دهند. محصولی که به داپشیپ ارسال می‌شود، پس از تأیید سفارش فروش، درخواست خرید برای استعلام قیمت ایجاد می‌کند. این یک جریان بر اساس تقاضا است. آدرس تحویل درخواستی آدرس تحویل مشتری خواهد بود و نه انبار شما.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
fa: این نوع عملیات محموله ورودی را تعیین می کند

note: module: purchase_stock
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
fa: این تاریخ‌ها را نمی‌توان بر اساس رسید %s که قبلاً تأیید شده بود تغییر داد.

note: module: purchase_stock
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
fa: این تاریخ ها بر این اساس در رسید %s بروز شده اند.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
fa: تعداد کل

note: module: purchase_stock
en: Transfer
fa: انتقال

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
fa: امکان لغو سفارش وجود ندارد %s چون بعضی دریافتها قبلا انجام شده.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Validate the receipt of all ordered products.
fa: رسید تمام محصولات سفارش داده شده را تایید کنید.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
fa: تامین کننده

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
fa: گزارش تاخیر فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendor Lead Time
fa: زمان تحویل فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
fa: تجزیه و تحلیل تحویل به موقع فروشنده

note: module: purchase_stock
en: Vendor of this product
fa: فروشنده این محصول

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
fa: انبار

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
fa: وقتی محصولات خرید شدند، آنها می‌توانند به این انبار تحویل شوند

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
fa: هنگامی که محصولات در <b>%s</b> مورد نیاز است، <br/> یک درخواست برای استعلام قیمت ایجاد می شود تا نیاز را برآورده کند.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
fa: شما نمی توانید مقدار سفارش داده شده را کمتر از مقدار دریافتی کاهش دهید.
    ابتدا یک بازگشت ایجاد کنید.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
fa: برای این همکار باید یک مکان فروشنده تعریف کنید %s

note: module: purchase_stock
en: days
fa: روز

note: module: purchase_stock
en: of
fa: از

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
fa: سفارش داده شده به جای
