Odoo Server 15.0 - en to cs translation catalogue (108 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
cs: % Včasného doručení

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
cs: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">Žádné údaje o včasném doručení</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
cs: <span class="o_stat_text">Míra včasnosti</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
cs: <span class="o_stat_text">Nákup</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
cs: <strong>Dodací adresa:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
cs: Podle konfigurace produktu lze přijaté množství automaticky vypočítat pomocí mechanismu :
      - Ručně: množství se nastavuje ručně na lince
      - Stock Moves: množství pochází z potvrzených výběrů

note: module: purchase_stock
en: Action
cs: Akce

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
cs: Doba mezi očekávaným a platným datem přijetí. Kvůli hacku potřebnému k výpočtu tohoto bude každý záznam zobrazovat stejnou průměrnou hodnotu, proto ji používejte pouze jako agregovanou hodnotu s group_operator = avg

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
cs: Průměrné zpoždění příjmu

note: module: purchase_stock
en: Buy
cs: Koupit

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
cs: Nákupní pravidlo

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
cs: Zakoupit a doplnit zásoby

note: module: purchase_stock
en: Companies
cs: Společnosti

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
cs: Datum dokončení první objednávky příjmu.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
cs: Nastavení konfigurace

note: module: purchase_stock
en: Contact
cs: Kontakt

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
cs: Byl vytvořen řádek nákupní objednávky

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
cs: Vlastní popis

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
cs: Dny potřebné k potvrzení objednávky, určete, kdy má být objednávka ověřena

note: module: purchase_stock
en: Days to Purchase
cs: Dny do nákupu

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
cs: Doručit

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
cs: V závislosti na nainstalovaných modulech vám to umožní definovat trasu produktu: zda bude zakoupen, vyroben, doplněn na objednávku atd.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
cs: Typ místa určení

note: module: purchase_stock
en: Display Name
cs: Zobrazované jméno

note: module: purchase_stock
en: Documentation
cs: Dokumentace

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
cs: Následné pohyby

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
cs: Drop doprava

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
cs: Datum účinnosti

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
cs: Datum účinnosti v loňském roce

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
cs: Výjimka(y) se vyskytly na objednávce (objednávkách):

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
cs: Výjimka(y):

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Generate the draft vendor bill.
cs: Vygenerujte návrh faktury dodavatele.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
cs: Vraťte se k nákupní objednávce a vygenerujte vyúčtování dodavatele.

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
cs: Příchozí zásilky

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
cs: Mezinárodní obchodní podmínky jsou série předem definovaných obchodních termínů používaných v mezinárodních transakcích.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
cs: Je doručováno

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
cs: Je nainstalován modul Prodej

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
cs: Položka deníku

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
cs: Naposled změněno

note: module: purchase_stock
en: Logistics
cs: Logistika

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
cs: Šarže / seriové číslo

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
cs: Mohlo by být nutné provést ruční akce.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
cs: Rozpětí chyby pro dodací lhůty dodavatele. Když systém vygeneruje nákupní objednávky pro změnu pořadí produktů, bude naplánováno, že o mnoho dní dříve se vypořádají s neočekávanými prodlevami dodavatele.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
cs: Pravidlo minimálních skladových zásob

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
cs: Další ovlivněné převody:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
cs: Zatím žádná data

note: module: purchase_stock
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
cs: Odoo není schopen generovat anglosaské záznamy. Celkové ocenění %s je nula.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
cs: Dodání včas

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
cs: Míra včasného doručení

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
cs: Množství včas

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
cs: Dodání včas

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
cs: Míra včasnosti

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
cs: Za posledních 12 měsíců; počet včas přijatých produktů vydělený počtem objednaných produktů.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Process all the receipt quantities.
cs: Zpracujte všechna přijatá množství.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
cs: Skupina zásobování

note: module: purchase_stock
en: Product
cs: Produkt

note: module: purchase_stock
en: Product Category
cs: Kategorie výrobku

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
cs: Dodavatel produktu

note: module: purchase_stock
en: Product Template
cs: Šablona produktu

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
cs: Propagujte zrušení

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
cs: Řádky nákupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
cs: Objednávka

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
cs: Řádek objednávky

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
cs: Objednávky

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
cs: Zpráva o nákupu

note: module: purchase_stock
en: Purchase Security Lead Time
cs: Koupit dodací lhůtu pro zabezpečení

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
cs: Počet objednávek

note: module: purchase_stock
en: Receipt
cs: Účtenka

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
cs: Obdržet výrobky

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Receive the ordered products.
cs: Získejte objednané produkty.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
cs: Metoda přijatého množství

note: module: purchase_stock
en: Receptions
cs: Příjem zboží

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
cs: Výzva vašim dodavatelům na doručení k vašim zákazníkům

note: module: purchase_stock
en: Requests for quotation
cs: Žádosti o cenovou nabídku

note: module: purchase_stock
en: Reservation
cs: Rezervace

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
cs: Vrátit dodávku

note: module: purchase_stock
en: Routes
cs: Trasy

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
cs: Zobrazit sloupec dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
cs: Pohyb zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
cs: Pohyby zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
cs: Zpráva o doplnění zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
cs: Pravidlo zásob

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
cs: Přehled skladových pravidel

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
cs: Ceník dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
cs: Technické pole použité k zobrazení adresy přepravní lodi

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
cs: Technické: používá se k výpočtu množství.

note: module: purchase_stock
en: The following replenishment order has been generated
cs: Bylo vygenerováno následující pořadí doplňování

note: module: purchase_stock
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
cs: Množství na vaší objednávce označují méně, než kolik je účtováno. Měli byste požádat o vrácení peněz.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
cs: Neexistuje žádná odpovídající cena dodavatele, která by vygenerovala nákupní objednávku produktu%s(není definován žádný dodavatel, minimální množství nebylo dosaženo, data nejsou platná, ...). Přejděte do produktového formuláře a vyplňte seznam prodejců.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
cs: Tím se přidává trasa pro dropshipping, která se použije na produkty, aby bylo možné požadovat, aby vaši dodavatelé doručili zákazníkům. Produkt na dropship vygeneruje požadavek na nákup po předložení nabídky po potvrzení prodejní objednávky. Jedná se o tok na vyžádání. Požadovaná adresa pro doručení bude adresa doručení zákazníka, nikoliv váš sklad.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
cs: Tím se určí druh operace s příchozí zásilkou

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
cs: Celkové množství

note: module: purchase_stock
en: Transfer
cs: Převod

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
cs: Objednávku %s nelze zrušit, protože některé recepce již byly provedeny.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Validate the receipt of all ordered products.
cs: Potvrďte příjem všech objednaných produktů.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
cs: Dodavatel

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
cs: Zpráva o prodlení dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Vendor Lead Time
cs: Dodací lhůta dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
cs: Analýza včasného dodání dodavatele

note: module: purchase_stock
en: Vendor of this product
cs: Prodejce tohoto produktu

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
cs: Sklad

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
cs: Když jsou produkty zakoupeny, mohou být dodány do tohoto skladu

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
cs: Když jsou produkty potřeba v <b>%s</b>, <br/> pro splnění potřeby je vytvořena žádost o nabídku.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
cs: Nelze snížit objednané množství pod přijaté množství. 
    Nejprve vytvořte vrácení.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
cs: U tohoto partnera musíte nastavit umístění dodavatele %s

note: module: purchase_stock
en: days
cs: dnů

note: module: purchase_stock
en: of
cs: z

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
cs: objednané namísto
