Odoo Server 15.0 - en to ar translation catalogue (128 entries)

note: module: purchase_stock
en: % On-Time Delivery
ar: نسبة التوصيل في الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: + %d day(s)
ar: + %d يوم (أيام)

note: module: purchase_stock
en: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">No On-time Delivery Data</span>
ar: <span attrs="{'invisible': [('on_time_rate', '&gt;=', 0)]}">لا توجد بيانات للتوصيل في الوقت المحدد</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " aria-label="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="Values set here are company-specific." groups="base.group_multi_company"/>
ar: <span class="fa fa-lg fa-building-o" title="القيم المحددة هنا خاصة بالشركة فقط. " groups="base.group_multi_company"/>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">On-time Rate</span>
ar: <span class="o_stat_text">نسبة الدقة في الوقت</span>

note: module: purchase_stock
en: <span class="o_stat_text">Purchases</span>
ar: <span class="o_stat_text">المشتريات</span>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Incoterm:</strong>
ar: <strong>شرط التجارة الدولي:</strong>

note: module: purchase_stock
en: <strong>Shipping address:</strong>
ar: <strong>عنوان الشحن:</strong>

note: module: purchase_stock
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ar: بناءً على تهيئة المنتج، فإن الكميات المستلمة يمكن أن يتم احتسابها تلقائياً عن طريق تقنية:
      - يدوية: يتم تحديد الكميات يدوياً في البند
      - حركات المخزون: تأتي الكمية من عمليات الانتقاء المؤكدة

note: module: purchase_stock
en: Action
ar: إجراء

note: module: purchase_stock
en: Amount of time between expected and effective receipt date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
ar: الوقت ما بين تاريخ الإيصال المتوقع والفعلي. بسبب الحاجة إلى استخدام طريقة معينة لحساب ذلك، سوف يُظهر كل سجل نفس القيمة المتوسطة، وبالتالي، استخدم ذلك فقط كقيمة إجمالية مع group_operator=avg

note: module: purchase_stock
en: Average Receipt Delay
ar: متوسط تأخير الإيصال

note: module: purchase_stock
en: Buy
ar: شراء

note: module: purchase_stock
en: Buy rule
ar: قاعدة الشراء

note: module: purchase_stock
en: Buy to Resupply
ar: الشراء لإعادة التزويد

note: module: purchase_stock
en: Companies
ar: الشركات

note: module: purchase_stock
en: Completion date of the first receipt order.
ar: تاريخ إكمال أول أمر تسليم.

note: module: purchase_stock
en: Config Settings
ar: تهيئة الإعدادات

note: module: purchase_stock
en: Contact
ar: جهة الاتصال

note: module: purchase_stock
en: Corresponding receipt not found.
ar: لم يتم العثور على الإيصال المقابل.

note: module: purchase_stock
en: Created Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء المُنشأ

note: module: purchase_stock
en: Custom Description
ar: وصف مخصص

note: module: purchase_stock
en: Days needed to confirm a PO, define when a PO should be validated
ar: الأيام المطلوبة لتأكيد أمر شراء. قم بتحديد متى يجب تصديق أمر الشراء

note: module: purchase_stock
en: Days to Purchase
ar: الأيام حتى الشراء

note: module: purchase_stock
en: Deliver To
ar: التوصيل إلى

note: module: purchase_stock
en: Depending on the modules installed, this will allow you to define the route of the product: whether it will be bought, manufactured, replenished on order, etc.
ar: بناءً على التطبيقات المثبتة، سيتيح لك ذلك تحديد مسار المنتج: ما إذا كان سيتم شراؤه أو تصنيعه أو تجديد المخزون حسب الطلب أو غير ذلك.

note: module: purchase_stock
en: Destination Location Type
ar: نوع الموقع الوجهة

note: module: purchase_stock
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_stock
en: Documentation
ar: التوثيق

note: module: purchase_stock
en: Downstream Moves
ar: حركات المخزون المبدئية

note: module: purchase_stock
en: Dropshipping
ar: إحالة الشحن

note: module: purchase_stock
en: Effective Date
ar: التاريخ الفعلي

note: module: purchase_stock
en: Effective Date Last Year
ar: التاريخ الفعلي في العام الماضي

note: module: purchase_stock
en: Exception(s) occurred on the purchase order(s):
ar: حدث خطأ في أوامر الشراء:

note: module: purchase_stock
en: Exception(s):
ar: استثناء (الاستثناءات):

note: module: purchase_stock
en: For the product %s, the warehouse of the operation type (%s) is inconsistent with the location (%s) of the reordering rule (%s). Change the operation type or cancel the request for quotation.
ar: للمنتج %s، يكون مستودع نوع العملية (%s) متسقاً مع الموقع (%s) لقاعدة إعادة الطلب (%s). قم بتغيير نوع العملية أو إلغاء طلب عرض السعر.

note: module: purchase_stock
en: Forecasted Issue
ar: المشكلة المتوقعة

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Generate the draft vendor bill.
ar: إنشاء مسودة فاتورة المورّد.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Go back to the purchase order to generate the vendor bill.
ar: العودة إلى أمر الشراء لإنشاء فاتورة المورّد.

note: module: purchase_stock
en: ID
ar: المُعرف

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipment count
ar: عدد الشحنات الواردة

note: module: purchase_stock
en: Incoming Shipments
ar: الشحنات الواردة

note: module: purchase_stock
en: Incoterm
ar: شرط تجاري

note: module: purchase_stock
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ar: الشروط التجارية الدولية هي مجموعة من الشروط والأحكام مسبقة الإعداد، وتستخدم عادة في المعاملات الدولية.

note: module: purchase_stock
en: Is Shipped
ar: تم الشحن

note: module: purchase_stock
en: Is the Sale Module Installed
ar: تطبيق المبيعات مثبت

note: module: purchase_stock
en: Journal Entry
ar: قيد اليومية

note: module: purchase_stock
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase_stock
en: Last Purchase
ar: آخر شراء

note: module: purchase_stock
en: Logistics
ar: اللوجستيات

note: module: purchase_stock
en: Lot/Serial
ar: الدفعة/الرقم التسلسلي

note: module: purchase_stock
en: Manual actions may be needed.
ar: قد تضطر إلى تنفيذ إجراءات يدوياً.

note: module: purchase_stock
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ar: هامش الخطأ في مهلة تسليم المورد. عند إنشاء النظام لأوامر الشراء لإعادة ترتيب المنتجات، ستتم جدولة الأوامر مع إضافة هذا الهامش للتعامل مع أي تأخير طارئ من قبل المورد.

note: module: purchase_stock
en: Minimum Inventory Rule
ar: قاعدة إعادة الطلب

note: module: purchase_stock
en: Move forward expected request creation date by
ar: تقديم تاريخ إنشاء الطلب المتوقع

note: module: purchase_stock
en: Next transfer(s) impacted:
ar: الشحنة التالية المتأثرة:

note: module: purchase_stock
en: No data yet
ar: لا توجد أي بيانات بعد

note: module: purchase_stock
en: Odoo is not able to generate the anglo saxon entries. The total valuation of %s is zero.
ar: لم يتمكن أودو من إنشاء القيود الأنجلو ساكسونية. التقييم الإجمالي لـ %s هو صفر.

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery
ar: التوصيل في الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: On-Time Delivery Rate
ar: نسبة التوصيل في الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: On-Time Quantity
ar: الكمية في الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: On-time Delivery
ar: التوصيل في الوع المحدد

note: module: purchase_stock
en: On-time Rate
ar: معدل الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: Orderpoint
ar: نقطة الطلب

note: module: purchase_stock
en: Over the past 12 months; the number of products received on time divided by the number of ordered products.
ar: خلال الـ12 شهراً الأخيرة، عدد المنتجات التي تم استلامها في الوقت المحدد مقسوماً على عدد المنتجات التي تم طلبها.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Process all the receipt quantities.
ar: معالجة كافة الكميات المستلمة.

note: module: purchase_stock
en: Procurement Group
ar: مجموعة الشراء

note: module: purchase_stock
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_stock
en: Product Category
ar: فئة المنتج

note: module: purchase_stock
en: Product Supplier
ar: مزوّد المنتج

note: module: purchase_stock
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase_stock
en: Propagate cancellation
ar: إلغاء التكرار

note: module: purchase_stock
en: Purchase Lines
ar: بنود الشراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase Report
ar: تقرير الشراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase Security Lead Time
ar: مهلة أمان الشراء

note: module: purchase_stock
en: Purchase order count
ar: عدد أوامر الشراء

note: module: purchase_stock
en: Receipt
ar: استلام

note: module: purchase_stock
en: Receive Products
ar: استلام المنتجات

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Receive the ordered products.
ar: استلام المنتجات المطلوبة.

note: module: purchase_stock
en: Received Qty Method
ar: طريقة الكمية المستلمة

note: module: purchase_stock
en: Receptions
ar: الاستلامات

note: module: purchase_stock
en: Request your vendors to deliver to your customers
ar: اطلب من مورديك التوصيل لعملائك

note: module: purchase_stock
en: Requests for quotation
ar: طلبات عرض السعر

note: module: purchase_stock
en: Reservation
ar: الحجز

note: module: purchase_stock
en: Return Picking
ar: إرجاع الشحنة المنتقاة

note: module: purchase_stock
en: Routes
ar: المسارات

note: module: purchase_stock
en: Schedule automatically generated request for quotations earlier to avoid delays
ar: قم بجدولة طلبات عروض الأسعار المنشأة تلقائياً بشكل مسبق لتجنب التأخير

note: module: purchase_stock
en: Set as Supplier
ar: التعيين كمزوّد

note: module: purchase_stock
en: Show Set Supplier Button
ar: إظهار زر تعيين مزوّد

note: module: purchase_stock
en: Show supplier column
ar: إظهار عمود المزوّد

note: module: purchase_stock
en: Stock Move
ar: حركة المخزون

note: module: purchase_stock
en: Stock Moves
ar: تحركات المخزون

note: module: purchase_stock
en: Stock Replenishment Report
ar: تقرير تجديد المخزون

note: module: purchase_stock
en: Stock Rule
ar: قاعدة المخزون

note: module: purchase_stock
en: Stock rule report
ar: تقرير قاعدة المخزون

note: module: purchase_stock
en: Stock supplier replenishment information
ar: معلومات تجديد مخزون المزوّد

note: module: purchase_stock
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المزوّد

note: module: purchase_stock
en: Supplierinfo
ar: معلومات المزوّد

note: module: purchase_stock
en: Technical field used to display the Drop Ship Address
ar: حقل تقني يُستخدم لعرض عنوان إحالة الشحن

note: module: purchase_stock
en: Technical: used to compute quantities.
ar: حقل تقني: يستخدم في احتساب الكميات.

note: module: purchase_stock
en: The following replenishment order has been generated
ar: تم إنشاء أمر تجديد المخزون التالي

note: module: purchase_stock
en: The quantities on your purchase order indicate less than billed. You should ask for a refund.
ar: الكميات المدرجة في أمر الشراء الخاص بك أقل من الكميات المفوترة. عليك طلب استرداد الأموال.

note: module: purchase_stock
en: There is no matching vendor price to generate the purchase order for product %s (no vendor defined, minimum quantity not reached, dates not valid, ...). Go on the product form and complete the list of vendors.
ar: لا يوجد سعر مورّد مطابق لإنشاء أمر شراء للمنتج %s (ليس هناك مورّد محدد، لم يتم الوصول إلى الكمية الدنيا، التواريخ غير مصدقة، ...). اذهب إلى استمارة المنتج وأكمل قائمة المورّدين.

note: module: purchase_stock
en: This adds a dropshipping route to apply on products in order to request your vendors to deliver to your customers. A product to dropship will generate a purchase request for quotation once the sales order confirmed. This is a on-demand flow. The requested delivery address will be the customer delivery address and not your warehouse.
ar: سيضيف هذا مسار إحالة الشحن لتطبيقه على المنتجات حتى تتمكن من أن تطلب من مورديك تسليمها مباشرة إلى العملاء. سوف تقوم المنتجات المحال شحنها بإنشاء طلب شراء بمجرد أن يتم تأكيد أمر البيع؛ وهو ما يمثل أسلوب الشراء حسب الطلب. سيكون عنوان التوصيل المطلوب هو عنوان التوصيل الخاص بالعميل، وليس المستودع.

note: module: purchase_stock
en: This will determine operation type of incoming shipment
ar: سيحدد هذا نوع العملية للشحنة الواردة

note: module: purchase_stock
en: Those dates couldn’t be modified accordingly on the receipt %s which had already been validated.
ar: تعذر تعديل هذه التواريخ وفقاً لما يجب في الإيصال %s والذي تم تصديقه بالفعل.

note: module: purchase_stock
en: Those dates have been updated accordingly on the receipt %s.
ar: تم تحديث تلك التواريخ وفقاً لما يجب في الإيصال %s.

note: module: purchase_stock
en: Total Quantity
ar: إجمالي الكمية

note: module: purchase_stock
en: Transfer
ar: الشحنة

note: module: purchase_stock
en: Unable to cancel purchase order %s as some receptions have already been done.
ar: تعذّر إلغاء أمر الشراء %s لأن بعض الاستلامات قد تمت بالفعل.

note: module: purchase_stock openerp-web
en: Validate the receipt of all ordered products.
ar: تأكيد استلام كافة المنتجات التي تم طلبها.

note: module: purchase_stock
en: Vendor
ar: المورد

note: module: purchase_stock
en: Vendor Delay Report
ar: تقرير تأخير المورّد

note: module: purchase_stock
en: Vendor Lead Time
ar: مهلة تسليم المورّد

note: module: purchase_stock
en: Vendor On-time Delivery analysis
ar: تحليل توصيل المورّد في الوقت المحدد

note: module: purchase_stock
en: Vendor of this product
ar: مورّد هذا المنتج

note: module: purchase_stock
en: Warehouse
ar: المستودع

note: module: purchase_stock
en: When products are bought, they can be delivered to this warehouse
ar: عند شراء المنتجات، يمكن أن يتم توصيلها إلى هذا المستودع

note: module: purchase_stock
en: When products are needed in <b>%s</b>, <br/> a request for quotation is created to fulfill the need.
ar: عندما تكون المنتجات مطلوبة في <b>%s</b>، <br/> يتم إنشاء طلب عرض سعر لتلبية هذه الحاجة.

note: module: purchase_stock
en: You cannot decrease the ordered quantity below the received quantity.
    Create a return first.
ar: لا يمكنك جعل الكمية المطلوبة أقل من الكمية المستلمة.
    قم بإنشاء أمر إرجاع أولاً.

note: module: purchase_stock
en: You must set a Vendor Location for this partner %s
ar: عليك تعيين موقع مورّد لهذا الشريك %s

note: module: purchase_stock
en: days
ar: أيام

note: module: purchase_stock
en: of
ar: من

note: module: purchase_stock
en: ordered instead of
ar: تم طلبه عوضاً عن
