Odoo Server saas~14.4 - en to zh_TW translation catalogue (160 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
zh_TW: '協議 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
zh_TW: <strong>協議編號:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
zh_TW: <strong>日期</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
zh_TW: <strong>描述</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
zh_TW: <strong>產品計量單位</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
zh_TW: <strong>數量</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
zh_TW: <strong>編號</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
zh_TW: <strong>已安排的日期 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
zh_TW: <strong>已安排的訂購日期:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
zh_TW: <strong>選擇類型:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
zh_TW: <strong>來源:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
zh_TW: <strong>供應商 </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
zh_TW: 需採取行動

note: module: purchase_requisition
en: Active
zh_TW: 啟用

note: module: purchase_requisition
en: Activities
zh_TW: 活動

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
zh_TW: 活動異常圖示

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
zh_TW: 活動狀態

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
zh_TW: 活動類型圖示

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
zh_TW: 協議

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
zh_TW: 協議截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
zh_TW: 協議選擇類型

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
zh_TW: 協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
zh_TW: 協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
zh_TW: 分析帳戶

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
zh_TW: 分析標籤

note: module: purchase_requisition
en: Archived
zh_TW: 已歸檔

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
zh_TW: 附件數

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
zh_TW: 出價選擇

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
zh_TW: 進行招標

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
zh_TW: 招標

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
zh_TW: 取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
zh_TW: 已取消

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
zh_TW: 與本報價相關的協議取消

note: module: purchase_requisition
en: Category
zh_TW: 類別

note: module: purchase_requisition
en: Close
zh_TW: 關閉

note: module: purchase_requisition
en: Closed
zh_TW: 已關閉

note: module: purchase_requisition
en: Company
zh_TW: 公司

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
zh_TW: 確認

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
zh_TW: 已確認

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
zh_TW: 計量單位轉換只能在同一個類型之間進行。轉換根據比例

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
zh_TW: 建立草稿採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
zh_TW: 建立採購訂單草稿: 根據您的產品配置, 系統將建立採購訂單草稿。建議投標: 如果安裝了 "purchase_requisition" 模組, 並且選擇了此選項, 系統將建立招標的草稿呼叫。

note: module: purchase_requisition
en: Created by
zh_TW: 創立者

note: module: purchase_requisition
en: Created on
zh_TW: 建立於

note: module: purchase_requisition
en: Currency
zh_TW: 幣別

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
zh_TW: 產品說明

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
zh_TW: 新報價單的資料

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
zh_TW: 交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Description
zh_TW: 說明

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
zh_TW: 顯示名稱

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
zh_TW: 不自動建立RFQ明細行

note: module: purchase_requisition
en: Done
zh_TW: 完成

note: module: purchase_requisition
en: Draft
zh_TW: 草稿

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
zh_TW: 採購協議的例子包括招標和採購協議。

note: module: purchase_requisition
en: Followers
zh_TW: 關注人

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
zh_TW: 關注人（業務夥伴）

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
zh_TW: Font awesome 圖示，例如，fa-task

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
zh_TW: 未來活動

note: module: purchase_requisition
en: Group By
zh_TW: 分組依據

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
zh_TW: 有訊息

note: module: purchase_requisition
en: Icon
zh_TW: 圖示

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
zh_TW: 用於指示異常活動的圖示。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
zh_TW: 勾選代表有新訊息需要您留意。

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
zh_TW: 勾選代表有訊息發生傳送錯誤。

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
zh_TW: 在招標中，您可以記錄您需要購買的產品
    並建立RfQ。 一旦投標了
    已經註冊，您可以查看和比較它們，您可以
    驗證一些並取消其他。

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
zh_TW: 在談判中

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
zh_TW: 是關注人

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
zh_TW: 最後修改於

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
zh_TW: 最後更新者

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
zh_TW: 最後更新於

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
zh_TW: 逾期活動

note: module: purchase_requisition
en: Lines
zh_TW: 明細列表

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
zh_TW: 主要附件

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
zh_TW: 訊息遞送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Messages
zh_TW: 訊息

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
zh_TW: 多個申請

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
zh_TW: 我的活動截止時間

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
zh_TW: 我的採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
zh_TW: 名稱、統一編號、電子郵件或編碼

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
zh_TW: 新協議

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
zh_TW: 新增報價單

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
zh_TW: 下一個活動日曆事件

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
zh_TW: 下一活動截止日期

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
zh_TW: 下一活動摘要

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
zh_TW: 下一活動類型

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
zh_TW: 動作數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
zh_TW: 訂單數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
zh_TW: 錯誤數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
zh_TW: 需要處理的消息數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
zh_TW: 有發送錯誤的郵件數量

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
zh_TW: 未讀訊息的數量

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
zh_TW: 正在進行

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
zh_TW: 已訂購數量

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
zh_TW: 訂購日期

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
zh_TW: 補貨

note: module: purchase_requisition
en: Product
zh_TW: 商品

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
zh_TW: 產品模板

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
zh_TW: 產品測量單位

note: module: purchase_requisition
en: Products
zh_TW: 產品

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
zh_TW: 採購的產品

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
zh_TW: 提出招標

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
zh_TW: 採購協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
zh_TW: 採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
zh_TW: 採購訂單項目

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
zh_TW: 包含請購的採購單

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
zh_TW: 採購負責人

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
zh_TW: 採購申請

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
zh_TW: 採購申請行

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
zh_TW: 採購協議類型

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
zh_TW: 採購訂單

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
zh_TW: 數量

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
zh_TW: 數量

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
zh_TW: RFQs/訂單

note: module: purchase_requisition
en: Reference
zh_TW: 編號

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
zh_TW: 重新訂購

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
zh_TW: 詢價單

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
zh_TW: 詢價單明細

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
zh_TW: 申請

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
zh_TW: 重置為草稿

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
zh_TW: 責任使用者

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
zh_TW: 簡訊發送錯誤

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
zh_TW: 預定交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
zh_TW: 搜尋採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
zh_TW: 僅選擇一個詢價單(獨家)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
zh_TW: 序號

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
zh_TW: 手動設定數量

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
zh_TW: 顯示在今天之前的下一個行動日期的所有記錄

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
zh_TW: 來源單據

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
zh_TW: 啟動新的採購協定

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
zh_TW: 啟動長期採購協議

note: module: purchase_requisition
en: Status
zh_TW: 狀態

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
zh_TW: 根據活動的狀態 
     逾期：已經超過截止日期 
     現今：活動日期是當天 
     計劃：未來活動。

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
zh_TW: 供應商資訊

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
zh_TW: 供應商價目表

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
zh_TW: 條款和條件

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
zh_TW: 所有產品收到的預期和預定交貨日期

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
zh_TW: 今天的活動

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
zh_TW: 記錄的異常活動的類型。

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
zh_TW: 單價

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
zh_TW: 未讀消息

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
zh_TW: 未讀消息計數器

note: module: purchase_requisition
en: UoM
zh_TW: 計量單位

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
zh_TW: 使用協議的明細行

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
zh_TW: 使用協議的數量

note: module: purchase_requisition
en: Validate
zh_TW: 驗證

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
zh_TW: 供應商

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
zh_TW: %s 的警告

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
zh_TW: 網站訊息

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
zh_TW: 網站溝通記錄

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
zh_TW: 您只能刪除草稿採購協議。

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
zh_TW: 無法確認採購協定 "%s", 因為沒有產品項目。

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
zh_TW: 您無法確認沒有價格的採購協議。

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
zh_TW: 您無法確認沒有數量的採購協議。

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
zh_TW: 在關閉採購申請之前，您必須取消或驗證每個RfQ。

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
zh_TW: 例如：PO0025
