Odoo Server saas~14.4 - en to uk translation catalogue (165 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
uk: 'Тендер - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
uk: <strong>Референс запиту на участь у тендері:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
uk: <strong>Дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
uk: <strong>Опис</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
uk: <strong>Одиниця вимірювання товару</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
uk: <strong>К-сть</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
uk: <strong>Референс</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
uk: <strong>Запланована дата</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
uk: <strong>Запланована дата замовлення:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
uk: <strong>Тип вибору:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
uk: <strong>Джерело:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
uk: <strong>Постачальник </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
uk: Необхідна дія

note: module: purchase_requisition
en: Active
uk: Активно

note: module: purchase_requisition
en: Activities
uk: Дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
uk: Оформлення виключення дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
uk: Стан дії

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
uk: Іконка типу дії

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
uk: Угода

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
uk: Кінцевий термін угоди

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
uk: Тип вибору угоди

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
uk: Тип угоди

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
uk: Типи угоди

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
uk: Аналітичний рахунок

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
uk: Теги аналітики

note: module: purchase_requisition
en: Archived
uk: Заархівовано

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
uk: Кількість прикріплень

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
uk: Вибір пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
uk: Довгострокове замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
uk: Тендери

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
uk: Скасувати

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
uk: Скасовано

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
uk: Скасовано угодою, пов'язаною з цією комерційною пропозицією.

note: module: purchase_requisition
en: Category
uk: Категорія

note: module: purchase_requisition
en: Close
uk: Закрити

note: module: purchase_requisition
en: Closed
uk: Закрито

note: module: purchase_requisition
en: Company
uk: Компанія

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
uk: Підтвердити

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
uk: Підтверджено

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
uk: Конвертація між одиницями вимірювання може відбуватися лише у тому випадку, якщо вони належать до однієї і тієї ж категорії. Конвертація буде здійснюватися на основі співвідношення.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
uk: Створити чернетку замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
uk: Створіть чернетку замовлення на купівлю: на основі налаштування вашого товару система створить чернетку замовлення на купівлю. Подайте заявку на тендер: якщо встановлено модуль buy_requisition та вибрано цей параметр, система створить проект заявки для участі у тендері.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
uk: Створив

note: module: purchase_requisition
en: Created on
uk: Створено

note: module: purchase_requisition
en: Currency
uk: Валюта

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
uk: Кастомний опис

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
uk: Дані для нових комерційних пропозицій

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
uk: Дата доставки

note: module: purchase_requisition
en: Description
uk: Опис

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
uk: Відобразити назву

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
uk: Не створювати рядки ЗНКП автоматично

note: module: purchase_requisition
en: Done
uk: Виконано

note: module: purchase_requisition
en: Draft
uk: Чернетка

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
uk: Приклади договорів купівлі-продажу включають в себе тендери та довгострокові замовлення.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
uk: Підписники

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
uk: Підписники (Партнери)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
uk: Іконка з чудовим шрифтом, напр. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
uk: Для довгострокового замовлення, ви можете записати договір на конкретний період
                (напр., рік) і ви замовляєте товари без договору, отримуючи
    вигоду від узгоджених цін.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
uk: Майбутні дії

note: module: purchase_requisition
en: Group By
uk: Групувати за

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
uk: Є повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Icon
uk: Значок

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
uk: Іконка для визначення виключення дії.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
uk: Якщо позначено, то нові повідомлення будуть потребувати вашої уваги.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
uk: Якщо позначено, деякі повідомлення мають помилку доставки.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
uk: Під час проведення тендеру ви можете записати товари, які вам потрібно придбати
    і генерувати створення ЗНКП для постачальників. Після того, як ви
    зареєстрували тендери, їх можна переглянути та порівняти
    перевірити деякі та скасувати інші.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
uk: У переговорах

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
uk: Стежить

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
uk: Останні зміни

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
uk: Востаннє оновив

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
uk: Останнє оновлення

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
uk: Останні дії

note: module: purchase_requisition
en: Lines
uk: Рядки

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
uk: Основне прикріплення

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
uk: Помилка доставлення повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Messages
uk: Повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
uk: Декілька заявок

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
uk: Дедлайн моєї дії

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
uk: Мої угоди

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
uk: Ім'я, TIN, Email, або посилання

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
uk: Нові угоди

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
uk: Нова комерційна пропозиція

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
uk: Наступна подія календаря дій

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
uk: Дедлайн наступної дії

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
uk: Підсумок наступної дії

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
uk: Тип наступної дії

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
uk: Кількість дій

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
uk: Кількість замовлень

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
uk: Кількість помилок

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
uk: Кількість повідомлень, які потебують дії

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
uk: Кількість повідомлень з помилковою доставкою

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
uk: У процесі

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
uk: Замовлені кількості

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
uk: Дата замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
uk: Забезпечення

note: module: purchase_requisition
en: Product
uk: Товар

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
uk: Шаблон товару

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
uk: Одиниця вимірювання товару

note: module: purchase_requisition
en: Products
uk: Товари

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
uk: Товари які необхідно купити

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
uk: Створити тендер

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
uk: Угода про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
uk: Типи угоди про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
uk: Угоди про купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
uk: Рядок замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
uk: Замовлення на купівлю з реквізитами

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
uk: Представник закупівель

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
uk: Пошук реквізитів

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
uk: Рядок пошуку реквізитів

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
uk: Тип реквізитів купівлі

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
uk: Замовлення на купівлю

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
uk: Кількості

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
uk: Кількість

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
uk: ЗНКП/Замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Reference
uk: Референс

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
uk: Дозамовлення

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
uk: Запит на комерційну пропозицію

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
uk: Запит на комерційні пропозиції

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
uk: Деталі запиту на комерційну пропозицію

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
uk: Тендер

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
uk: Зробити чернеткою

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
uk: Відповідальний користувач

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
uk: Помилка доставки SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
uk: Запланована дата

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
uk: Шукати угоди про придбання

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
uk: Оберіть кілька ЗНКП (невиключні)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
uk: Вибрати тільки одне ЗНКП (виключно)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
uk: Оберіть лише одне ЗНКП (виключне):  коли замовлення на купівлю буде підтвердження, скасуйте залишкове замовлення на купівлю.
    
                       Оберіть кілька пропозицій (невиключні): дозволяє декілька замовлень на купівлю. Після підтвердження замовлення на купівлю він не скасовує інші замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
uk: Послідовність

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
uk: Установіть дію на false, щоб приховати типи договорів про купівлю, не видаляючи їх.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
uk: Встановіть кількість вручну

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
uk: Показати всі записи, які мають дату наступної дії до сьогоднішньої

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
uk: Джерело документа

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
uk: Почніть нову угоду закупівель

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
uk: Етап довгострокового замовлення

note: module: purchase_requisition
en: Status
uk: Статус

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
uk: Етап заснований на діях
    Протерміновано: термін виконання вже минув
    Сьогодні: дата дії сьогодні
    Заплановано: майбутні дії.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
uk: Інформація постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
uk: Прайс-лист постачальника

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
uk: Терміни та умови

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
uk: Очікувана та запланована дата доставки всіх товарів.

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
uk: Для цього постачальника вже існує відкрите довгострокове замовлення. Ми пропонуємо вам виконати це довгострокове замовлення, а не створювати нове.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
uk: Сьогоднішні дії

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
uk: Тип дії виключення на записі.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
uk: Ціна одиниці

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
uk: Непрочитані повідомлення

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
uk: Кількість непрочитаних повідомлень

note: module: purchase_requisition
en: UoM
uk: Одиниця вимірювання

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
uk: Використовувати рядки угоди

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
uk: Використовувати кількість угоди

note: module: purchase_requisition
en: Validate
uk: Підтвердити

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
uk: Постачальник

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
uk: Попередження для %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
uk: Повідомлення з веб-сайту

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
uk: Історія бесіди на сайті

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
uk: Ви можете видалити лише одну чернетку реквізитів.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
uk: Ви не можете підтвердити угоду '%s'тому що немає рядка товару.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
uk: Ви не можете підтвердити довгострокове замовлення без ціни.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
uk: Ви не можете підтвердити довгострокове замовлення без кількості.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
uk: Ви повинні скасувати або підтвердити кожне ЗНКП перед тим, як закрити заявку на купівлю.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
uk: напр. ЗНК0025
