Odoo Server saas~14.4 - en to pt_BR translation catalogue (161 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
pt_BR: 'Proposta - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Referência de Apresentação de Propostas:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
pt_BR: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
pt_BR: <strong>Descrição</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
pt_BR: <strong>UdM do Produto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
pt_BR: <strong>Qtd</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
pt_BR: <strong>Referência </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
pt_BR: <strong>Data Agendada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Data Agendada do Pedido:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Tipo de Seleção:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
pt_BR: <strong>Fonte:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
pt_BR: <strong>Fornecedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
pt_BR: Ação Necessária

note: module: purchase_requisition
en: Active
pt_BR: Ativo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
pt_BR: Atividades

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
pt_BR: Decoração de atividade excepcional

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
pt_BR: Estado de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
pt_BR: Ícone do Tipo de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
pt_BR: Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
pt_BR: Prazo do Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
pt_BR: Tipo de Seleção do Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
pt_BR: Tipo de Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
pt_BR: Tipos de Acordo

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
pt_BR: Conta Analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
pt_BR: Etiquetas Analíticas

note: module: purchase_requisition
en: Archived
pt_BR: Arquivado

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
pt_BR: Contagem de Anexos

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
pt_BR: Seleção de Licitação

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
pt_BR: Pedido Geral

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
pt_BR: Chamada para Proposta

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
pt_BR: Apresentação de Propostas

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
pt_BR: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
pt_BR: Cancelado pelo acordo associado a esta cotação.

note: module: purchase_requisition
en: Category
pt_BR: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Close
pt_BR: Fechar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
pt_BR: Fechado

note: module: purchase_requisition
en: Company
pt_BR: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
pt_BR: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
pt_BR: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
pt_BR: Conversão entre unidades de medida só pode ocorrer se eles pertencem à mesma categoria. A conversão será feita com base nas proporções.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
pt_BR: Criar um rascunho de pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
pt_BR: Crie um rascunho de ordem de compra: Baseado na configuração do produto, o sistema criará um rascunho do pedido de compra. Proponha uma chamada para proposta: Se o módulo 'purchase_requisition' estiver instalado e esta opção for selecionada, o sistema irá criar um rascunho de chamada para proposta.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
pt_BR: Criado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
pt_BR: Criado em

note: module: purchase_requisition
en: Currency
pt_BR: Moeda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
pt_BR: Descrição Personalizada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
pt_BR: Dados para novas cotações

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
pt_BR: Data de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Description
pt_BR: Descrição

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
pt_BR: Nome exibido

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
pt_BR: Não criar linhas de SDC automaticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
pt_BR: Concluído

note: module: purchase_requisition
en: Draft
pt_BR: Provisório

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
pt_BR: Exemplos de acordos de compra incluem chamadas para propostas e pedidos gerais.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
pt_BR: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
pt_BR: Seguidores (Parceiros)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pt_BR: Ícone do Font Awesome. Ex: fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
pt_BR: Para um pedido geral, você pode registrar um acordo para um período específico
                (por exemplo. um ano) e você encomenda produtos dentro deste acordo, beneficiando-se
                dos preços negociados.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
pt_BR: Atividades Futuras

note: module: purchase_requisition
en: Group By
pt_BR: Agrupar Por

note: module: purchase_requisition
en: Icon
pt_BR: Ícone

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
pt_BR: Ícone para indicar uma atividade excepcional

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
pt_BR: Se marcado, novas mensagens solicitarão sua atenção.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
pt_BR: Se marcado, algumas mensagens tem erro de entrega.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
pt_BR: Em uma chamada para propostas, você pode registrar os produtos que precisa comprar
                e gerar a criação de SDCs para fornecedores. Assim que as propostas tiverem
                sido registradas, você pode analisá-los e compará-los e você pode
                validar algumas e cancelar outras.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
pt_BR: Em negociação

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
pt_BR: É um seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
pt_BR: Última modificação em

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
pt_BR: Última atualização por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
pt_BR: Última atualização em

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
pt_BR: Últimas Atividades

note: module: purchase_requisition
en: Lines
pt_BR: Linhas

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
pt_BR: Anexo Principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
pt_BR: Erro na entrega da Mensagem

note: module: purchase_requisition
en: Messages
pt_BR: Mensagens

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
pt_BR: Múltiplas Requisições

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
pt_BR: Meus Acordos

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
pt_BR: Nome, TIN, e-mail ou referência

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
pt_BR: Novos Acordos

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
pt_BR: Nova Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
pt_BR: Prazo Final para Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
pt_BR: Próximo Sumário de Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
pt_BR: Tipo da Próxima Atividade

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
pt_BR: Número de Ações

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
pt_BR: Número de Pedidos

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
pt_BR: Número de Erros

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
pt_BR: Número de mensagens que requer uma ação

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
pt_BR: Número de mensagens com erro de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
pt_BR: Quantidade de mensagens não lidas

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
pt_BR: Em Andamento

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
pt_BR: Quantidades Pedidas

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
pt_BR: Ordenação de Data

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
pt_BR: Aquisição

note: module: purchase_requisition
en: Product
pt_BR: Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
pt_BR: Modelo de Produto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
pt_BR: Unidade de Medida do Produto

note: module: purchase_requisition
en: Products
pt_BR: Produtos

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
pt_BR: Produtos para Compra

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
pt_BR: Propor uma apresentação de proposta

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
pt_BR: Acordo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
pt_BR: Tipos de Acordo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
pt_BR: Acordos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
pt_BR: Pedido de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
pt_BR: Linha de Pedido de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
pt_BR: Pedidos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
pt_BR: Pedidos de Compra com solicitações

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
pt_BR: Representante de Compras

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
pt_BR: Requisição de Compras

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
pt_BR: Linha de Requisição de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
pt_BR: Tipo de Solicitação de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
pt_BR: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
pt_BR: Quantidades

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
pt_BR: Quantidade

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
pt_BR: SDCs/Pedidos

note: module: purchase_requisition
en: Reference
pt_BR: Referência

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
pt_BR: Recompra

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
pt_BR: Solicitação de Cotação

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
pt_BR: Solicitações de Cotações

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
pt_BR: Detalhes das solicitações de cotação

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
pt_BR: Requisição

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
pt_BR: Voltar para Provisório

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
pt_BR: Usuário Responsável

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
pt_BR: Erro no envio de SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
pt_BR: Data Programada

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
pt_BR: Pesquisar Acordos de Compra

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
pt_BR: Selecione múltiplas SDC (não exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
pt_BR: Selecione apenas uma SDC (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
pt_BR: Selecione apenas uma SDC (exclusivo):  quando um pedido de compra for confirmado, cancele o pedido de compra restante.
    
                        Selecione múltiplas SDC (não exclusivo): permite vários pedidos de compra. Na confirmação de um pedido de compra, ele não cancela os pedidos restantes

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
pt_BR: Sequência

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
pt_BR: Definir quantidades manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
pt_BR: Mostrar todas as gravações em que a próxima data de ação seja antes de hoje

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
pt_BR: Documento de Origem

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
pt_BR: Iniciar um novo acordo de compra

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
pt_BR: Situação de Pedido Geral

note: module: purchase_requisition
en: Status
pt_BR: Situação

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pt_BR: Status baseado em atividades
    Atrasado: Data definida já passou
    Hoje: Data de atividade é hoje
    Planejado: Atividades futuras.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
pt_BR: Informação de Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
pt_BR: Lista de Preços para Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
pt_BR: Termos e Condições

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
pt_BR: A data de entrega prevista e programada, onde todos os produtos serão recebidos

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
pt_BR: Já existe um pedido geral em aberto para este fornecedor. Sugerimos que você conclua este pedido geral em vez de criar um novo.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
pt_BR: Atividades de Hoje

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
pt_BR: Tipo de atividade de exceção registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
pt_BR: Preço Unitário

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
pt_BR: Mensagens não lidas

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
pt_BR: Contador de mensagens não lidas

note: module: purchase_requisition
en: UoM
pt_BR: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
pt_BR: Usar linhas do acordo

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
pt_BR: Usar quantidades do acordo

note: module: purchase_requisition
en: Validate
pt_BR: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
pt_BR: Fornecedor

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
pt_BR: Aviso para %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
pt_BR: Mensagens do site

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
pt_BR: Histórico de comunicação do site

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
pt_BR: Você só pode excluir requisições em rascunho.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
pt_BR: Você não pode confirmar o acordo '%s' porque não há linha de produto.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
pt_BR: Você não pode confirmar o pedido geral sem preço.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
pt_BR: Você não pode confirmar o pedido geral sem quantidade.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
pt_BR: Você precisa cancelar ou validar cada SdC antes de encerrar a requisição de compras.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
pt_BR: ex. PO0025
