Odoo Server saas~14.4 - en to ko translation catalogue (157 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
ko: '입찰 - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ko: <strong>입찰 요청 참조 :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ko: <strong>날짜</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ko: <strong>설명</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ko: <strong>상품 UoM</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ko: <strong>수량</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ko: <strong>참조</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ko: <strong>예정 날짜</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ko: <strong>예정된 주문 날짜 :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ko: <strong>선택 유형 :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ko: <strong>소스 :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ko: <strong>공급업체</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: purchase_requisition
en: Active
ko: 활성

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ko: 활동

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ko: 계약

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ko: 계약 마감일

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ko: 계약 선택 유형

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ko: 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ko: 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ko: 분석 태그

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ko: 입찰가 선택

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ko: 포괄 주문 계약

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
ko: 입찰 요청

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ko: 입찰 요청

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ko: 취소

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ko: 이 견적과 관련된 계약에 의해 취소됨.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ko: 카테고리

note: module: purchase_requisition
en: Close
ko: 닫기

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ko: 마감됨

note: module: purchase_requisition
en: Company
ko: 회사

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ko: 승인

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ko: 확인됨

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ko: 단위 사이의 변환은 동일 카테고리에서만 가능합니다. 변환은 비율에 따라 이루어집니다.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ko: 구매 주문 초안 만들기

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
ko: 구매 주문 초안 생성 : 상품 환경 설정에 따라 시스템에서 구매 주문 초안을 생성합니다. 입찰 요청 제안 : 'purchase_requisition' 모듈이 설치되어 있고 이 옵션을 선택하면 시스템이 입찰에 대한 임시 호출을 생성합니다.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ko: 작성자

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ko: 통화

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ko: 새로운 견적을 위한 데이터

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ko: 배송일

note: module: purchase_requisition
en: Description
ko: 설명

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ko: 자동으로 견적 요청 명세를 만들지 마십시오.

note: module: purchase_requisition
en: Done
ko: 완료

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ko: 임시

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ko: 구매 계약의 예에는 입찰자 및 포괄 주문 계약 요청이 포함됩니다.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ko: 입찰을 모집할 때, 구매해야 하는 제품을 기록하고 공급업체에게 견적 요청서를 생성할 수 있습니다.  입찰서가 등록되면 검토 비교할 수 있으며 일부는 승인하고 다른 것은 취소할 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ko: 협상 중

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ko: 명세

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ko: 메시지

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ko: 복수 요청

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ko: 내 계약

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ko: 이름, TIN, 이메일, 또는 참조

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ko: 새로운 계약

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ko: 신규 견적서

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ko: 주문 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ko: 진행중

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ko: 주문한 수량

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ko: 주문 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ko: 조달

note: module: purchase_requisition
en: Product
ko: 품목

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ko: 품목 양식

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ko: 품목 단위

note: module: purchase_requisition
en: Products
ko: 품목

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ko: 구입할 제품

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ko: 입찰 제안 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ko: 구매 동의

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ko: 구매 계약 유형

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ko: 구매 계약

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ko: 발주서

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ko: 발주서 내역

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ko: 발주서

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ko: 구매 주문 요구사항

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ko: 구매 담당자

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ko: 구매 요청

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ko: 구매 요청 명세

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ko: 구매 요청 유형

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ko: 구매 주문

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ko: 수량

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ko: 견적 요청/주문

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ko: 참조

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ko: 재주문

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ko: 견적 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ko: 견적 세부 사항에 대한 요청

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ko: 요청

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ko: 초안으로 재설정

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ko: 계획된 날짜

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ko: 구매 계약 검색

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ko: 하나의 견적만 선택하십시오 (독점적)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ko: 순서

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ko: 수동으로 수량 설정

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ko: 원본 문서

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ko: 새로운 구매 계약을 시작하십시오

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ko: 포괄 주문 계약 상태

note: module: purchase_requisition
en: Status
ko: 상태

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ko: 공급업체 정보

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ko: 공급업체 가격표

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ko: 이용 약관

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ko: 모든 제품을 수령할 수 있는 예상되는 배송 예정일

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ko: 단가

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ko: 단위

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ko: 계약 내역 사용

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ko: 계약 수량 사용

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ko: 승인

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ko: 공급업체

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ko: %s에 대한 경고

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
ko: 초안 요청만 삭제할 수 있습니다.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ko: 상품 내역이 없기 때문에 '%s' 계약을 승인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ko: 가격이 없는 포괄 주문  계약은 승인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ko: 수량이 없는 포괄 주문  계약은 승인할 수 없습니다.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ko: 구매 요청을 닫기 전에 모든 견적 요청을 취소하거나 검증해야 합니다.
