Odoo Server saas~14.4 - en to he translation catalogue (162 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
he: 'מכרז - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
he: <strong>מזהה הסכם:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
he: <strong>תאריך</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
he: <strong>תיאור</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
he: <strong>יחידת מידה של מוצר</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
he: <strong>כמות</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
he: <strong>מזהה </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
he: <strong>תאריך מתוכנן </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
he: <strong>תאריך הזמנה מתוכנן:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
he: <strong>סוג הבחירה:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
he: <strong>מקור:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
he: <strong>ספק </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
he: נדרשת פעולה

note: module: purchase_requisition
en: Active
he: פעיל

note: module: purchase_requisition
en: Activities
he: פעילויות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
he: סימון פעילות חריגה

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
he: מצב פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
he: סוג פעילות

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
he: הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
he: תאריך יעד להסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
he: בחירת סוג הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
he: סוג הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
he: סוגי הסכמים

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
he: חשבון אנליטי

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
he: תגיות אנליטיות

note: module: purchase_requisition
en: Archived
he: בארכיון

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
he: כמות קבצים מצורפים

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
he: בחירת הצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
he: הסכם מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
he: מכרז

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
he: הסכם

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
he: בטל

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
he: בוטל

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
he: בוטל על ידי ההסכם הקשור להצעת מחיר זו

note: module: purchase_requisition
en: Category
he: קטגוריה

note: module: purchase_requisition
en: Close
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Closed
he: סגור

note: module: purchase_requisition
en: Company
he: חברה

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
he: אשר

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
he: מאושר

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
he: המרה בין יחידות מידה יכולה להתרחש רק אם הן שייכות לאותה קטגוריה. ההמרה תיעשה על בסיס היחס בניהן.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
he: צור טיוטת הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
he: יצירת טיוטת הזמנת רכש: בהסתמך על תצורת המוצר שלך, המערכת תיצור טיוטת הזמנת רכש. הצעת מכרז: אם מותקן מודול 'דרישת רכש' ואפשרות זו נבחרת, המערכת תיצור טיוטת מכרז .

note: module: purchase_requisition
en: Created by
he: נוצר על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Created on
he: נוצר ב-

note: module: purchase_requisition
en: Currency
he: מטבע

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
he: תיאור

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
he: נתונים להצעות מחיר חדשות

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
he: תאריך משלוח

note: module: purchase_requisition
en: Description
he: תיאור

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
he: שם לתצוגה

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
he: אל תיצור בקשות להצעת מחיר אוטומטית

note: module: purchase_requisition
en: Done
he: בוצע

note: module: purchase_requisition
en: Draft
he: טיוטה

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
he: הסכמי רכש כוללים למשל: מכרזים והסכמי מסגרת.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
he: עוקבים

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
he: עוקבים (לקוחות/ספקים)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
he: פונט מדהים למשל עבור משימות fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
he: פעילויות עתידיות

note: module: purchase_requisition
en: Group By
he: קבץ לפי

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
he: יש הודעה

note: module: purchase_requisition
en: ID
he: תעודה מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Icon
he: סמל

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
he: סמל לציון פעילות חריגה.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
he: אם מסומן, הודעות חדשות דורשות את תשומת לבך.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
he: אם מסומן, בחלק מההודעות קיימת שגיאת משלוח.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
he: במכרז, ניתן לרשום את המוצרים שאתה מעוניין לרכוש
                וכך יווצרו בקשות להצעת מחיר לספקים. כאשר הצעות המחיר נרשמות
                , אתה יכול לבחון אותן, להשוות בניהן
                לאשר כמה מהן ולבטל אחרות.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
he: במשא ומתן

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
he: עוקב

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
he: שינוי אחרון ב

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
he: עודכן לאחרונה על-ידי

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
he: עדכון אחרון ב

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
he: פעילויות באיחור

note: module: purchase_requisition
en: Lines
he: שורות

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
he: קובץ ראשי מצורף

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
he: הודעת שגיאת שליחה

note: module: purchase_requisition
en: Messages
he: הודעות

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
he: דרישות מרובות

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות שלי

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
he: ההסכמים שלי

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
he: שם, דוא"ל או מזהה

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
he: הסכמים חדשים

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
he: הצעת מחיר חדשה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
he: הפעילות הבאה ביומן

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
he: מועד אחרון לפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
he: תיאור הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
he: סוג הפעילות הבאה

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
he: מספר פעולות

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
he: מספר ההזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
he: מספר השגיאות

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
he: מספר הודעות המחייבות פעולה

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
he: מספר הודעות עם שגיאת משלוח

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
he: מתמשך

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
he: כמויות שהוזמנו

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
he: תאריך הזמנה

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
he: רכש

note: module: purchase_requisition
en: Product
he: מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
he: תבנית מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
he: יחידת מידה של מוצר

note: module: purchase_requisition
en: Products
he: מוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
he: מוצרים לרכישה

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
he: הצע מכרז

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
he: הסכם רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
he: סוגי הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
he: הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
he: הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
he: שורת הזמנת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
he: הזמנות רכש עם דרישה

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
he: נציג רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
he: דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
he: שורת דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
he: סוג דרישת רכש

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
he: הזמנות רכש

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
he: כמויות

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
he: כמות

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
he: הצעות מחיר / הזמנות

note: module: purchase_requisition
en: Reference
he: מזהה

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
he: הזמנה מחדש

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
he: בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
he: בקשה להצעות מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
he: פרטי בקשה להצעת מחיר

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
he: דרישה

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
he: החזר לטיוטה

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
he: משתמש אחראי

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
he: שגיאה בשליחת SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
he: תאריך מתוזמן

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
he: חפש הסכמי רכש

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
he: בחר מס' בקשות להצעת מחיר (לא בלעדית)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
he: בחר רק בקשה אחת להצעת מחיר (בלעדית)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
he: רצף

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
he: קבע כמויות ידנית

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
he: הצג את כל הרשומות שתאריך הפעולה הבא שלהן הוא עד היום

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
he: מסמך מקור

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
he: התחל הסכם רכש חדש

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
he: קבע הסכם מסגרת

note: module: purchase_requisition
en: Status
he: סטטוס

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
he: סטטוס על בסיס פעילויות
    איחור: תאריך היעד כבר חלף
    היום: תאריך הפעילות הוא היום
    מתוכנן: פעילויות עתידיות.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
he: פרטי ספק

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
he: מחירון ספק

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
he: תנאים והגבלות

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
he: תאריך המשלוח הצפוי והמתוכנן בו מתקבלים כל המוצרים

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
he: פעילויות היום

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
he: סוג הפעילות החריגה ברשומה.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
he: מחיר יחידה

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
he: הודעות שלא נקראו

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
he: מספר ההודעות שלא נקראו

note: module: purchase_requisition
en: UoM
he: יחידת מידה

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
he: השתמש בשורות של ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
he: השתמש בכמויות של ההסכם

note: module: purchase_requisition
en: Validate
he: אשר

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
he: ספק

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
he: אזהרה עבור %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
he: הודעות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
he: היסטורית התקשרויות מאתר האינטרנט

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
he: אתה יכול למחוק רק דרישות במצב טיוטה

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
he: אתה לא יכול לאשר הסכם '%s' מכיוון שאין שורת מוצר.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
he: אתה לא יכול לאשר את הסכם המסגרת ללא מחיר.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
he: אתה לא יכול לאשר את הסכם המסגרת ללא כמות.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
he: עליך לבטל או לאשר את כל הבקשות להצעת מחיר לפני סגירת דרישת הרכש.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
he: למשל PO0025
