Odoo Server saas~14.4 - en to fr translation catalogue (161 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
fr: 'Appel d'offre - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
fr: <strong>Référence de l'appel d'offres :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
fr: <strong>UdM de l'article</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
fr: <strong>Qté</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
fr: <strong>Référence </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fr: <strong>Date planifiée</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
fr: <strong>Date de commande planifiée :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
fr: <strong>Type de sélection :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
fr: <strong>Origine :</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
fr: <strong>Fournisseur </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fr: Nécessite une action

note: module: purchase_requisition
en: Active
fr: Actif

note: module: purchase_requisition
en: Activities
fr: Activités

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
fr: Activité d'exception de décoration

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
fr: Status de l'activité

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
fr: Icône de type d'activité

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
fr: Convention

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
fr: Date limite de l'accord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
fr: Type de sélection du contrat

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fr: Type de contrat

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
fr: Types de contrats

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
fr: Compte analytique

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
fr: Étiquettes analytiques

note: module: purchase_requisition
en: Archived
fr: Archivé

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
fr: Compte des pièces jointes

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
fr: Sélection des offres

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
fr: Commande à livraison échelonnée

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fr: Annuler

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fr: Annulé

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
fr: Annulé par le contrat associé à ce devis.

note: module: purchase_requisition
en: Category
fr: Catégorie

note: module: purchase_requisition
en: Close
fr: Fermer

note: module: purchase_requisition
en: Closed
fr: Fermé

note: module: purchase_requisition
en: Company
fr: Société

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fr: Confirmer

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fr: Confirmé

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fr: Il est possible de convertir deux unités de mesures si elles appartiennent à la même catégorie. Cette conversion utilise les rapports définis pour ces unités.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
fr: Créer un brouillon d'un bon de commande

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
fr: Créer une commande fournisseur brouillon: sur base de votre configuration d'article, le système va créer une commande fournisseur brouillon. Proposer un appel d'offre : Si le module 'purchase_requisition' est installé est cette option est sélectionnée, le système va créer un appel d'offres brouillon.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fr: Créé par

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fr: Créé le

note: module: purchase_requisition
en: Currency
fr: Devise

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
fr: Description personnalisée

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
fr: Données pour nouveaux devis

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
fr: Date de livraison

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fr: Afficher Nom

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
fr: Ne pas créer de lignes de demande de devis automatiquement

note: module: purchase_requisition
en: Done
fr: Fait

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fr: Brouillon

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
fr: Les exemples de contrats d'achat comprennent les appels d'offres et les commandes à livraison échelonnée.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fr: Abonnés

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fr: Abonnés (Partenaires)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fr: Icône Font Awesome e.g. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
fr: Dans le cas d'une commande à livraison échelonnée, vous pouvez enregistrer un contrat pour une période spécifique
     (par ex. un an) et commander les produits en vertu de ce contrat afin de bénéficier
     des prix négociés.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
fr: Activités futures

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fr: Regrouper par

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
fr: A un message

note: module: purchase_requisition
en: Icon
fr: Icône

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
fr: Icône pour indiquer une activité d'exception.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fr: Si coché, de nouveaux messages demandent votre attention.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
fr: Si actif, certains messages ont une erreur de livraison.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
fr: Dans le cas d'un appel d'offres, vous pouvez enregistrer les produits que vous souhaitez acheter
     et générer des demandes de devis pour les fournisseurs. Une fois les offres
     enregistrées, vous pouvez les examiner et les comparer, puis en
     valider certaines et annuler les autres.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
fr: En cours de négociation

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fr: Est un abonné

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
fr: Dernière modification le

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fr: Dernière mise à jour par

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fr: Dernière mise à jour le

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
fr: Activités en retard

note: module: purchase_requisition
en: Lines
fr: Lignes

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
fr: Pièce jointe principale

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
fr: Erreur d'envoi du message

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fr: Appel d'offres (multiple)

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
fr: Échéance de mon activité

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
fr: Mes Accords

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
fr: Nom, numéro de TVA, email ou référence

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fr: Nouveaux contrats

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fr: Nouveau devis

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
fr: Activité suivante de l'événement du calendrier

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
fr: Date limite de l'activité à venir

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
fr: Résumé d'activité suivant

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
fr: Type d'activités à venir

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fr: Nombre d'actions

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fr: Nombre de commandes

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
fr: Nombre d'erreurs

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
fr: Nombre de messages exigeant une action

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
fr: Nombre de messages avec des erreurs d'envoi

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
fr: Nombre de messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
fr: En cours

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
fr: Quantités Commandées

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fr: Date de commande

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fr: Approvisionnement

note: module: purchase_requisition
en: Product
fr: Article

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
fr: Modèle d'article

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fr: Unité de mesure d'article

note: module: purchase_requisition
en: Products
fr: Articles

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fr: Produits à acheter

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
fr: Proposer un appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fr: Convention d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
fr: Type de conventions d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fr: Conventions d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fr: Commande fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fr: Ligne de commande d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fr: Bons de commande

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fr: Commandes d'achat avec appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
fr: Responsable achats

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fr: Ligne de l'appel d'offre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
fr: Type de demandes d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fr: Commandes fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fr: Quantité

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
fr: Demandes de devis/commandes

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fr: Référence

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
fr: Réapprovisionnement

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fr: Demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fr: Demande de Prix

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
fr: Détails de la demande de prix

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fr: Appel d'offres

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fr: Remettre en brouillon

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
fr: Responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
fr: Erreur d'envoi SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
fr: Date prévue

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fr: Rechercher un contrat d'achat

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
fr: Choisir plusieurs demandes de prix (non-exclusive)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
fr: Choisir une seule demande de prix (exclusive)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
fr: Sélectionner une seule demande de prix (exclusive) : lorsqu'un bon de commande est confirmé, annuler les autres bons de commande.
    
     Sélectionner plusieurs demandes de prix (non-exclusive) : autoriser les demandes de prix multiples. Lorsqu'un bon de commande est confirmé, les autres bons ne sont pas annulés.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
fr: Séquence

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
fr: Mettez 'active' à false pour cacher les les Types d'accords d'achat sans les supprimer.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
fr: Définir les quantités manuellement

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
fr: Montrez toutes les enregistrements pour lesquelles la date des prochaines actions est pour aujourd'hui ou avant

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fr: Document d'origine

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
fr: Commencer une nouvelle convention d'achat

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
fr: Etat de la commande à livraison échelonnée

note: module: purchase_requisition
en: Status
fr: État

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fr: Statut basé sur les activités
    En retard : la date d'échéance est déjà dépassée
    Aujourd'hui : la date d'activité est aujourd'hui
    Planifiée : activités futures

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
fr: Info du Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
fr: Liste de prix du fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fr: Conditions générales

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
fr: La date de livraison prévue et planifiée où tous les produits sont reçus

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
fr: Il y a déjà une commande à livraison échelonnée pour ce fournisseur. Nous vous suggérons de compléter cette commande plutôt que d'en créer une nouvelle.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
fr: Activités du jour

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
fr: Type d'activité d'exception enregistrée

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fr: Prix unitaire

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fr: Messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
fr: Compteur de messages non lus

note: module: purchase_requisition
en: UoM
fr: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
fr: Utiliser les lignes du contrat

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
fr: Utiliser les quantités du contrat

note: module: purchase_requisition
en: Validate
fr: Valider

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fr: Fournisseur

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
fr: Avertissement pour %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fr: Messages du site web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fr: Historique de communication du site web

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
fr: Vous pouvez seulement supprimer les demandes brouillon.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
fr: Vous ne pouvez confirmer la convention '%s' parce qu'il n'y a pas de ligne d'article.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer la commande à livraison échelonnée sans un prix.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
fr: Vous ne pouvez pas confirmer la commande à livraison échelonnée sans quantité.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
fr: Vous devez annuler ou valider chaque demande de devis avant de clôturer la demande d'achat.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fr: par ex. PO0025
