Odoo Server saas~14.4 - en to fi translation catalogue (159 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
fi: <strong>Tarjouskilpailun viite:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
fi: <strong>Pvm</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
fi: <strong> Tuote UoM </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
fi: <strong>Määrä</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
fi: <strong>Viite</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
fi: <strong>Suunniteltu pvm</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
fi: <strong> Ajoitettu tilauspäivämäärä: </strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
fi: <strong> Valintotyyppi: </strong> <br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
fi: Lähde:

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
fi: <strong>Toimittaja</strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: purchase_requisition
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: purchase_requisition
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
fi: Sopimus

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
fi: Sopimuksen määräaika

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
fi: Sopimuksen valintatyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
fi: Sopimustyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
fi: Sopimustyypit

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: purchase_requisition
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
fi: Tarjouksen valinta

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
fi: Yleistilaus

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
fi: Tarjouskilpailu

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
fi: Peruutettu tarjoukseen liittyvällä sopimuksella.

note: module: purchase_requisition
en: Category
fi: Tuoteryhmä(t)

note: module: purchase_requisition
en: Close
fi: Sulje

note: module: purchase_requisition
en: Closed
fi: Suljettu

note: module: purchase_requisition
en: Company
fi: Yritys

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
fi: Vahvistettu

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
fi: Yksiköiden välinen muunnos onnistuu vain saman ryhmän (kategorian) sisällä. Konversio tehdään käyttäen kertoimena suhdetta.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
fi: Luo ostotilausluonnos

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
fi: Luo ostotilausluonnos: Järjestelmä luo tuotteen kokoonpanon perusteella ostotilausluonnoksen. Ehdota tarjouspyyntö: Jos 'osta_hankinta' -moduuli on asennettu ja tämä vaihtoehto on valittu, järjestelmä luo luonnoksen tarjouspyynnöksi. .

note: module: purchase_requisition
en: Created by
fi: Luonut

note: module: purchase_requisition
en: Created on
fi: Luotu

note: module: purchase_requisition
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
fi: Tiedot uusiin tarjouksiin

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
fi: Toimituspvm

note: module: purchase_requisition
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
fi: Älä luo RfQ-linjoja automaattisesti

note: module: purchase_requisition
en: Done
fi: Valmis

note: module: purchase_requisition
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
fi: Esimerkkejä ostosopimuksista ovat tarjouspyynnöt ja yleistilaukset.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: purchase_requisition
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: purchase_requisition
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
fi: Tarjouspyynnössä voit tallentaa tarvitsemasi tuotteet
                ja luoda RfQ-luonti myyjille. Kun tarjoukset ovat
                on rekisteröity, voit tarkistaa ja vertailla niitä ja voit
                validoida ja peruuttaa toiset.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
fi: Neuvotteluissa

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Lines
fi: Rivit

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: purchase_requisition
en: Messages
fi: Viestit

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
fi: Useita pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
fi: Toimintani määräaika

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
fi: Omat sopimukseni

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
fi: Nimi, verokoodi, sähköposti tai viite

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
fi: Uudet sopimukset

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
fi: Uusi tarjous

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan tapahtuman kalenterimerkintä

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
fi: Tilausten määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
fi: Jatkuva

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
fi: Tilatut määrät

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
fi: Tilauksen päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
fi: Hankinta

note: module: purchase_requisition
en: Product
fi: Tuote

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
fi: Tuotemalli

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
fi: Tuotteen yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Products
fi: Tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
fi: Ostettavat tuotteet

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
fi: Ehdota tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
fi: Ostosopimus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
fi: Ostosopimustyypit

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
fi: Ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
fi: Ostotilaus

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
fi: Ostotilausrivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
fi: Ostotilaukset joilla pyyntöjä

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
fi: Oston vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
fi: Ostopyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
fi: Ostopyynnön rivi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
fi: Ostovaatimuksen tyyppi

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
fi: Ostotilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
fi: Määrä

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
fi: RFQs / tilaukset

note: module: purchase_requisition
en: Reference
fi: Viite

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
fi: Uudelleentilaus

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
fi: Tarjouspyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
fi: Tarjouspyynnön tiedot

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
fi: Pyyntö

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
fi: Palauta luonnokseksi

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
fi: Suunniteltu päivämäärä

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
fi: Etsi ostosopimukset

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
fi: Valitse vain yksi RFQ (yksinoikeus)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
fi: Aseta määrät manuaalisesti

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
fi: Lähdedokumentti

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
fi: Aloita uusi ostosopimus

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
fi: Julkaise yleistilaus

note: module: purchase_requisition
en: Status
fi: Tila

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
fi: Toimittajan tiedot

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
fi: Toimittajan hinnasto

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
fi: Toimitusehdot

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
fi: Odotettu ja suunniteltu toimituspäivä, jolloin kaikki tuotteet vastaanotetaan

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
fi: Yksikköhinta

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: purchase_requisition
en: UoM
fi: Yksikkö

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
fi: Käytä sopimuslinjoja

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
fi: Käytä sopimuksen mukaisia ​​määriä

note: module: purchase_requisition
en: Validate
fi: Vahvista

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
fi: Toimittaja

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
fi: Varoitus %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
fi: Voit poistaa vain luonnosvaatimuksia.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
fi: Et voi vahvistaa sopimusta '%s', koska sillä ei ole tuoterivejä.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
fi: Huopatilausta ei voi vahvistaa ilman hintaa.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
fi: Huopatilausta ei voi vahvistaa ilman määrää.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
fi: Jokainen RfQ on peruutettava tai vahvistettava ennen ostotilausten sulkemista.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
fi: esim. PO0025
