Odoo Server saas~14.4 - en to es translation catalogue (165 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
es: 'Licitación - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
es: <strong>Referencia de Licitación:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
es: <strong>Fecha</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
es: <strong>Descripción</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
es: <strong>UdM del producto</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
es: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
es: <strong>Referencia </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
es: <strong>Fecha planificada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
es: <strong>Fecha de pedido programada:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
es: <strong>Tipo de Selección:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
es: <strong>Origen:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
es: <strong>Proveedor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
es: Acción requerida

note: module: purchase_requisition
en: Active
es: Activo

note: module: purchase_requisition
en: Activities
es: Actividades

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
es: Decoración de Actividad  de Excepción

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
es: Estado de la actividad

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
es: Ícono de tipo de actvidad

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
es: Acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
es: Fecha límite

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
es: Selección del tipo de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
es: Tipo de acuerdo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
es: Tipos de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
es: Cuenta analítica

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
es: Etiquetas analíticas

note: module: purchase_requisition
en: Archived
es: Archivado

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
es: Nº de archivos adjuntos

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
es: Selección del licitador

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
es: Contrato marco

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
es: Convocatoria de Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
es: Licitación

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
es: Cancelar

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
es: Cancelado

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
es: Cancelado por el acuerdo asociado a este presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: Category
es: Categoría

note: module: purchase_requisition
en: Close
es: Cerrar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
es: Cerrado

note: module: purchase_requisition
en: Company
es: Compañía

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
es: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
es: Confirmado

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
es: La conversión entre las unidades de medidas sólo pueden ocurrir si pertenecen a la misma categoría. La conversión se basará en los ratios establecidos.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
es: Crear un pedido de compra borrador

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
es: Crea un pedido de compra en borrador: Basado en la configuración de su producto, el sistema puede crear una nueva orden. Si el Acuerdo de Compra se encuentra instalado y está opción es seleccionada, el sistema puede crear un Acuerdo de Compra automáticamente.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
es: Creado por

note: module: purchase_requisition
en: Created on
es: Creado el

note: module: purchase_requisition
en: Currency
es: Moneda

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
es: Descripción personalizada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
es: Datos para nuevos presupuestos

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
es: Fecha de entrega

note: module: purchase_requisition
en: Description
es: Descripción

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
es: No crear líneas RFQ automáticamente

note: module: purchase_requisition
en: Done
es: Hecho

note: module: purchase_requisition
en: Draft
es: Borrador

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
es: Los acuerdos de compra incluyen las licitaciones y los acuerdos marco.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
es: Seguidores

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
es: Seguidores (Contactos)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
es: Icono de Font Awesome ej. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
es: Para una orden abierta, puede registrar un acuerdo por un período específico
    (por ejemplo, un año) y solicita productos dentro de este acuerdo, beneficiándose
    De los precios negociados.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
es: Actividades futuras

note: module: purchase_requisition
en: Group By
es: Agrupar por

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
es: Tiene un mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Icon
es: Icono

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
es: Icono para indicar una actividad de excepción.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
es: Si está marcado hay nuevos mensajes que requieren su atención.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
es: Si se encuentra marcado, algunos mensajes tienen error de envío.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
es: En una licitación, puede incluir los productos que necesita comprar
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
es: En negociación

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
es: Es un seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
es: Actividades tardías

note: module: purchase_requisition
en: Lines
es: Líneas

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
es: Adjuntos principales

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
es: Error de Envío de Mensaje

note: module: purchase_requisition
en: Messages
es: Mensajes

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
es: Solicitudes múltiples

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
es: Mi fecha límite de actividad

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
es: Mis acuerdos

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
es: Nombre, NIF, correo electrónico o referencia.

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
es: Nuevos acuerdos

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
es: Nuevo Presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
es: Siguiente evento en el calendario de actividades.

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
es: Siguiente plazo de actividad

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
es: Resumen de la siguiente actividad

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
es: Siguiente tipo de actividad

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
es: Número de acciones

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
es: Numero de ordenes

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
es: Numero de errores

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
es: Número de mensajes que requieren una acción

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
es: Número de mensajes con error de envío

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
es: Número de mensajes no leidos

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
es: En proceso

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
es: Cantidades pedidas

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
es: Fecha de pedido

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
es: Abastecimiento

note: module: purchase_requisition
en: Product
es: Producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
es: Plantilla de producto

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
es: Unidad de medida del producto

note: module: purchase_requisition
en: Products
es: Productos

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
es: Productos a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
es: Proponer una licitación

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
es: Acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
es: Tipo de acuerdo de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
es: Acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
es: Pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
es: Línea de pedido de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
es: Pedidos de compra con solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
es: Representante del Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
es: Solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
es: Línea solicitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
es: Tipo de Acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
es: Pedidos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
es: Cantidades

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
es: Cantidad

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
es: RFQ/Órdenes

note: module: purchase_requisition
en: Reference
es: Referencia

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
es: Abastecimiento

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
es: Solicitud de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
es: Solicitud de presupuestos

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
es: Detalles de las peticiones de presupuesto

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
es: Solicitud

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
es: Cambiar a borrador

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
es: Usuario responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
es: Error de entrega del SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
es: Fecha prevista

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
es: Buscar acuerdos de compra

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
es: Seleccione varias RFQ (no exclusivas)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
es: Seleccionar sólo una SdP (exclusivo)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
es: Seleccione solo una RFQ (exclusivo): cuando se confirma una orden de compra, cancele la orden de compra restante.
    
    Seleccionar múltiples RFQ (no exclusivo): permite múltiples órdenes de compra. Tras la confirmación de una orden de compra, no cancela los pedidos restantes.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
es: Cambia la opción de activo a falso para ocultar los tipos de contratos de compra sin eliminarlos.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
es: Establecer cantidades manualmente

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
es: Mostrar todos los registros que tienen la próxima fecha de acción antes de hoy

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
es: Documento origen

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
es: Iniciar un nuevo Acuerdo de Compra

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
es: Orden de Acuerdo Abierto

note: module: purchase_requisition
en: Status
es: Estado

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
es: Estado basado en actividades
    Vencida: la fecha tope ya ha pasado
    Hoy: La fecha tope es hoy
    Planificada: futuras actividades.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
es: Información del Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
es: Tarifa de proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
es: Términos y condiciones

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
es: Fecha de entrega prevista y programada en la que se reciben todos los productos

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
es: Ya hay una orden abierta abierta para este proveedor. Le sugerimos que complete este pedido general abierto, en lugar de crear uno nuevo.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
es: Actividades de Hoy

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
es: Tipo de actividad de excepción registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
es: Precio unitario

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
es: Mensajes sin leer

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
es: Nº de mensajes sin leer

note: module: purchase_requisition
en: UoM
es: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
es: Utilizar líneas de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
es: Utilizar cantidades de acuerdo

note: module: purchase_requisition
en: Validate
es: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
es: Proveedor

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
es: Aviso para %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
es: Mensajes del sitio web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
es: Historial de comunicaciones del sitio web

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
es: Solo se pueden eliminar Acuerdos en borrador

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
es: No se puede confirmar acuerdos '%s' porque no existen líneas de productos.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
es: No se puede confirmar el Acuerdo Abierto sin precio.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
es: No se puede confirmar el Acuerdo Abierto sin cantidad

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
es: Debe cancelar o validar cada RFQ antes de cerrar el presupuesto.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
es: Por ejemplo, PO0025
