Odoo Server saas~14.4 - en to el translation catalogue (98 entries)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
el: <strong>Ημερομηνία</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
el: <strong>Περιγραφή</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
el: <strong>Μονάδα Μέτρησης Είδους</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
el: <strong>Ποσ.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
el: <strong>Προγραμματισμένη Ημερομηνία</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
el: <strong>Προγραμματισμένη Ημερομηνία Παραγγελίας:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
el: <strong>Προέλευση:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
el: Απαιτείται ενέργεια

note: module: purchase_requisition
en: Active
el: Σε Ισχύ

note: module: purchase_requisition
en: Activities
el: Δραστηριότητες

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
el: Κατάσταση Δραστηριότητας

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
el: Αναλυτικός Λογαριασμός

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
el: Ετικέτες Αναλυτικής

note: module: purchase_requisition
en: Archived
el: Αρχειοθετημένα

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
el: Ακύρωση

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
el: Ακυρώθηκε

note: module: purchase_requisition
en: Category
el: Κατηγορία

note: module: purchase_requisition
en: Close
el: Κλείσιμο

note: module: purchase_requisition
en: Closed
el: Κλειστό

note: module: purchase_requisition
en: Company
el: Εταιρία

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
el: Επιβεβαίωση

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
el: Επιβεβαιώθηκε

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
el: Μετατροπή ανάμεσα σε Μονάδες Μέτρησης μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο αν ανήκουν στην ίδια κατηγορία. Η μετατροπή θα γίνει βάσει των αναλογιών.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
el: Δημιουργήθηκε από

note: module: purchase_requisition
en: Created on
el: Δημιουργήθηκε στις

note: module: purchase_requisition
en: Currency
el: Νόμισμα

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
el: Ημερομηνία Παράδοσης

note: module: purchase_requisition
en: Description
el: Περιγραφή

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
el: Εμφάνιση Ονόματος

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
el: Μην δημιουργείτε αυτόματα γραμμές για τις Αιτήσεις

note: module: purchase_requisition
en: Done
el: Ολοκληρωμένη

note: module: purchase_requisition
en: Draft
el: Προσχέδιο

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
el: Παράδειγμα συμφωνιών αγοράς περιλαμβάνει πρόσκληση υποβολής προσφορών και γενικές παραγγελίες.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
el: Ακόλουθοι

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
el: Ακόλουθοι (Συνεργάτες)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
el: Γραμματοσειρά awesome  π.χ. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
el: Μελλοντικές Δραστηριότητες

note: module: purchase_requisition
en: Group By
el: Ομαδοποίηση κατά

note: module: purchase_requisition
en: ID
el: Κωδικός

note: module: purchase_requisition
en: Icon
el: Εικονίδιο

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
el: Εάν επιλεγεί τα νέα μηνύματα χρειάζονται την προσοχή σας.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
el: Σε Διαπραγμάτευση

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
el: Είναι Ακόλουθος

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
el: Τελευταία τροποποίηση στις

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
el: Τελευταία Ενημέρωση από

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
el: Τελευταία Ενημέρωση στις

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
el: Καθυστερημένες Δραστηριότητες

note: module: purchase_requisition
en: Lines
el: Γραμμές

note: module: purchase_requisition
en: Messages
el: Μηνύματα

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
el: Νέα Προσφορά

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
el: Επόμενη Προθεσμία Δραστηριότητας

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
el: Σύνοψη Επόμενης Δραστηριότητας

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
el: Επόμενος Τύπος Δραστηριότητας

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
el: Πλήθος ενεργειών

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
el: Πλήθος μηνυμάτων που απαιτούν ενέργεια

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
el: Πλήθος μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
el: Παραγγελθείσες Ποσότητες

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
el: Ημερομηνία Παραγγελίας

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
el: Προμήθειες

note: module: purchase_requisition
en: Product
el: Είδος

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
el: Πρότυπο Είδους

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
el: Μονάδα Μέτρησης Είδους

note: module: purchase_requisition
en: Products
el: Είδη

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
el: Είδη προς Αγορά

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
el: Συμφωνίες Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
el: Παραγγελία Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
el: Γραμμή Παραγγελίας Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
el: Παραγγελίες Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
el: Ποσότητες

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
el: Ποσότητα

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
el: Αιτήσεις / Παραγγελίες

note: module: purchase_requisition
en: Reference
el: Σχετικό

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
el: Αίτηση Προσφοράς

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
el: Επαναφορά σε Προσχέδιο

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
el: Υπεύθυνος Χρήστης

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
el: Προγραμματισμένη Ημερομηνία

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
el: Αναζήτηση Συμφωνιών Αγοράς

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
el: Επιλέξτε μόνο μία Αίτηση (αποκλειστικά)

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
el: Ακολουθία

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
el: Εμφάνιση όλων των εγγραφών όπου η ημερομηνία επόμενης δράσης είναι πριν από σήμερα

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
el: Έγγραφο Πηγή

note: module: purchase_requisition
en: Status
el: Κατάσταση

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
el: Κατάσταση βασισμένη σε δραστηριότητες
    Καθυστερημένη: Η ημερομηνία λήξης έχει ήδη περάσει
    Σήμερα: Η ημερομηνία δραστηριότητας είναι σήμερα
    Προγραμματισμένες: Μελλοντικές δραστηριότητες.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
el: Τιμοκατάλογος Προμηθευτή

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
el: Σημερινές Δραστηριότητες

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
el: Τιμή Μονάδας

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
el: Μη αναγνωσμένα μηνύματα

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
el: Μετρητής μη αναγνωσμένων μηνυμάτων

note: module: purchase_requisition
en: UoM
el: ΜΜ

note: module: purchase_requisition
en: Validate
el: Επικύρωση

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
el: Προμηθευτής

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
el: Προειδοποίηση για %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
el: Μηνύματα Ιστότοπου

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
el: Ιστορικό επικοινωνίας ιστότοπου

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
el: Πρέπει να ακυρώσετε ή να επικυρώσετε κάθε Αίτηση πριν κλείσετε την παραγγελία αγοράς.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
el: π.χ. PO0025
