Odoo Server saas~14.4 - en to da translation catalogue (161 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
da: 'Bud - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
da: <strong>Ring for kundereferencer:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
da: <strong>Dato</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
da: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
da: <strong>Produkt UoM</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
da: <strong>Antal</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
da: <strong>Planlagt dato</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
da: <strong>Planlagt bestillingsdato:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
da: <strong>Valg type:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
da: <strong>Kilde:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
da: <strong>Leverandør </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: purchase_requisition
en: Active
da: Aktiv

note: module: purchase_requisition
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
da: Aftale

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
da: Deadline for aftale

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
da: Aftale valg type

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
da: Aftale type

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
da: Aftale type

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
da: Analytiske tags

note: module: purchase_requisition
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
da: Valg af bud

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
da: Rammeordre

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
da: Indkald bud

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
da: Indkaldelse af bud

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
da: Annullér

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
da: Annulleret af aftalen associeret med dette tilbud.

note: module: purchase_requisition
en: Category
da: Kategori

note: module: purchase_requisition
en: Close
da: Luk

note: module: purchase_requisition
en: Closed
da: Lukket

note: module: purchase_requisition
en: Company
da: Virksomhed

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
da: Bekræftet

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
da: Konvertering mellem enheder kan kun ske, hvis de tilhører samme kategori. Konvertering vil ske ud fra forholdstallene.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
da: Opret en kladde-indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
da: Opret en klasse købsordre: Baseret på din produkt konfiguration, vil systemet oprette en kladde af købsordren. Foreslå et indkaldelse af bud : Hvis 'purchase_requisition' modulet er installeret, og denne mulighed er valgt, vil systemet oprette en indkaldelse af bud kladde.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: purchase_requisition
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: purchase_requisition
en: Currency
da: Valuta

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
da: Tilpasset Beskrivelse

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
da: Data til nye tilbud

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
da: Leveringsdato

note: module: purchase_requisition
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
da: Opret ikke RfQ linjer automatisk

note: module: purchase_requisition
en: Done
da: Udført

note: module: purchase_requisition
en: Draft
da: Udkast

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
da: Eksempel på købsaftaler inkludere indkaldelse af tilbud og rammeordre.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
da: Følgere

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
da: For en rammeordre kan du registrere en aftale for en specifik periode
                 (f.eks. et år) og du bestiller produkter indenfor denne aftale, med
                 fordelen af priser du har forhandlet dig frem til.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
da: Har besked

note: module: purchase_requisition
en: Icon
da: Ikon

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
da: I indkaldelse af udbud kan du registrere produkterne du skal købe,
               og generere oprettelsen af RfQ'er til leveranddøre. Når udbudene er
               blevet registreret, kan det gennemgå og sammenligne dem, og du kan 
               godkende visse og annullere andre.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
da: Under forhandling

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Lines
da: Linjer

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: Messages
da: Beskeder

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
da: Multiple rekvisitioner

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
da: Mine aftaler

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
da: Navn, TIN, email, eller reference

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
da: Nye aftaler

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
da: Nyt tilbud

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
da: Antal ordrer

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
da: Igangværende

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
da: Bestilt antal

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
da: Bestillingsdato

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
da: Indkøb

note: module: purchase_requisition
en: Product
da: Produkt

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
da: Produktskabelon

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
da: Vareenhed

note: module: purchase_requisition
en: Products
da: Varer

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
da: Varer der skal købes

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
da: Foreslå en indkaldelse om udbud

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
da: Købsaftale

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
da: Købs aftale typer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
da: Indkøbsaftaler

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
da: Indkøbsordre

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
da: Indkøbsordrelinie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
da: Indkøbsordrer

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
da: Indkøbsordrer med rekvisition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
da: Indkøbsrepræsentant

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
da: Indkøbs rekvisition

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
da: Indkøbsrekvisitions linie

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
da: Købs rekvisition type

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
da: Indkøbs ordrer

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
da: Mængder

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
da: Antal

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
da: RFQ'er/Ordre

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
da: Genbestilling

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
da: Forespørgsel om tilbud

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
da: Forespørgsel om tilbud

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
da: Forespørgsels detaljer

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
da: Rekvisition

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
da: Nulstil til kladde

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
da: Planlagt dato

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
da: Søg Indkøbsaftaler

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
da: Vælg flere Tilbudsanmodninger (ikke-eksklusiv)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
da: Vælg kun en indkøbsforespørgsel

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
da: Vælg kun én Tilbudsanmodning (eksklusiv): Når en købsordre bekræftes, annuller den tilbageværende købsordre.
    
                         Vælg flere Tilbudsanmodninger (ikke-eksklusiv): Muliggør flere købsordre. Ved godkendelse af købsordre, annulleres resterende ordre ikke

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
da: Angiv antal manuelt

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
da: Kildedokument

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
da: Påbegynd en ny købsaftale

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
da: Tilstand rammeordre

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
da: Udbyder info

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
da: Leverandør prisliste

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
da: Salgs- og leveringsbetingelser

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
da: Den forventede og planlagte leveringsdato, hvor alle produkterne er modtaget

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
da: Der er allerede en åben rammeordre for denne udbyder. Vi foreslår at du afslutter denne rammeordre, i stedet for at oprette en ny.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
da: Enhedspris

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: purchase_requisition
en: UoM
da: Enhed

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
da: Brug linjer i aftale

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
da: Brug mængder i aftale

note: module: purchase_requisition
en: Validate
da: Validér

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
da: Leverandør

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
da: Advarsel for %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
da: Du kan ikke slette kladde rekvisitioner.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
da: Du kan ikke bekræfte aftale '%s' fordi der ikke er nogen produkt linje.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
da: Du kan ikke bekræfte rammeordren uden en pris.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
da: Du kan ikke bekræfte rammeordren uden en kvantitet.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
da: Du skal annullere eller godkende enhver RfQ før lukning af købs rekvisitionen.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
da: F.eks PO0025
