Odoo Server saas~14.4 - en to ca translation catalogue (132 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
ca: 'Estendre - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ca: <strong>Data</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ca: <strong>Descripció</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ca: <strong>UoM de producte</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ca: <strong>Unt.</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ca: <strong>Referència </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ca: <strong>Data planificada</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ca: <strong>Data de comanda prevista:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ca: <strong>Tipus de selecció:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ca: <strong>Font:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ca: <strong>Proveïdor </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: purchase_requisition
en: Active
ca: Actiu

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ca: Activitats

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ca: Acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ca: Tipus d'acord

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ca: Tipus d'acords

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ca: Compte analític

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ca: Etiquetes analítiques

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ca: Selecció d'ofertes

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ca: Cancel·lar

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ca: Cancel·lat

note: module: purchase_requisition
en: Category
ca: Categoria

note: module: purchase_requisition
en: Close
ca: Tancar

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ca: Tancat

note: module: purchase_requisition
en: Company
ca: Empresa

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ca: Confirmada

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ca: La conversió entre les unitats de mesura només és possible si pertanyen a la mateixa categoria. La conversió es basarà en les ràtios establertes.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ca: Crear una comanda de compra esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
ca: Crea una comanda de compra a l'esborrany: Basat en la configuració del seu producte, el sistema pot crear una nova ordre. Si l'Acord de Compra està instal·lat i aquesta opció és seleccionada, el sistema pot crear un Acord de Compra automàticament.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ca: Creat per

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ca: Creat el

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ca: Divisa

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ca: Descripció personalitzada

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ca: Dades per a noves cotitzacions

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ca: Data de lliurament

note: module: purchase_requisition
en: Description
ca: Descripció

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ca: No crear línies RfQ automàticament

note: module: purchase_requisition
en: Done
ca: Fet

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ca: Esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ca: Exemples d'acords de compra són les licitacions i les comandes en blanc.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
ca: Per a una ordre general, es pot registrar un acord per a un període especific
             (per exemple, un any) i demana productes dins d'aquest acord, beneficiant-se
                dels preus negociats.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ca: Icona

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ca: En la negociació

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ca: Línies

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ca: Missatges

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ca: Sol·licituds múltiples

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ca: Els meus acords

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ca: Nom, NIF, email o referència

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ca: Acords nous

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ca: Nou pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ca: En marxa

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ca: Proveïment

note: module: purchase_requisition
en: Product
ca: Producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: purchase_requisition
en: Products
ca: Productes

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ca: Productes a comprar

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ca: Proposar una licitació

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ca: Acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ca: Tipus d'acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ca: Acords de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ca: Línia de la comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ca: Comandes de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ca: Representant de compres

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ca: Sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ca: Línia sol·licitud de compra

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ca: Comanda de compra

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ca: Quantitats

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ca: Referència

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ca: Reordenació

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ca: Petició de pressupost

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ca: Requisició

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ca: Inicialitza a esborrany

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ca: Error de lliurament SMS

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ca: Data programada

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ca: Document d'origen

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ca: Inicieu un nou acord de compra

note: module: purchase_requisition
en: Status
ca: Estat

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ca: Termes i condicions

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ca: UdM

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ca: Validar

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ca: Avís per a %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ca: Missatges del lloc web

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ca: Historial de comunicacions del lloc web

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ca: p. ex. PO0025
