Odoo Server saas~14.4 - en to ar translation catalogue (166 entries)

note: module: purchase_requisition
en: 'Tender - %s' % (object.name)
ar: 'المناقصة - %s' % (object.name)

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Call for Tender Reference:</strong><br/>
ar: <strong>مرجع طلب المناقصة:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Date</strong>
ar: ‏<strong>التاريخ</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Description</strong>
ar: <strong>الوصف:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Product UoM</strong>
ar: ‏<strong>وحدة القياس:</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Qty</strong>
ar: <strong>الكمية</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Reference </strong>
ar: ‏<strong>المرجع </strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Date</strong>
ar: <strong>التاريخ المجدول</strong>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Scheduled Ordering Date:</strong><br/>
ar: <strong>تاريخ الطلب المجدول:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Selection Type:</strong><br/>
ar: ‏<strong>نوع الاختيار:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Source:</strong><br/>
ar: ‏<strong>المصدر:</strong><br/>

note: module: purchase_requisition
en: <strong>Vendor </strong>
ar: ‏<strong>المورّد </strong>

note: module: purchase_requisition
en: Action Needed
ar: يتطلب اتخاذ إجراء

note: module: purchase_requisition
en: Active
ar: نشط

note: module: purchase_requisition
en: Activities
ar: الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Activity Exception Decoration
ar: زخرفة استثناء النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity State
ar: حالة النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Activity Type Icon
ar: أيقونة نوع النشاط

note: module: purchase_requisition
en: Agreement
ar: الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Deadline
ar: الموعد النهائي للاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Selection Type
ar: نوع اختيار الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Type
ar: نوع الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Agreement Types
ar: أنواع الاتفاقيات

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Account
ar: الحساب التحليلي

note: module: purchase_requisition
en: Analytic Tags
ar: علامات التصنيف التحليلية

note: module: purchase_requisition
en: Archived
ar: مؤرشف

note: module: purchase_requisition
en: Attachment Count
ar: عدد المرفقات

note: module: purchase_requisition
en: Bid Selection
ar: اختيار العطاء

note: module: purchase_requisition
en: Blanket Order
ar: طلب شامل

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tender
ar: طلب مناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Call for Tenders
ar: طلبات المناقصات

note: module: purchase_requisition
en: Cancel
ar: إلغاء

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled
ar: ملغي

note: module: purchase_requisition
en: Cancelled by the agreement associated to this quotation.
ar: تم إلغاؤه من قبل الاتفاقية المرتبطة بعرض السعر هذا.

note: module: purchase_requisition
en: Category
ar: الفئة

note: module: purchase_requisition
en: Close
ar: إغلاق

note: module: purchase_requisition
en: Closed
ar: مغلق

note: module: purchase_requisition
en: Company
ar: الشركة

note: module: purchase_requisition
en: Confirm
ar: تأكيد

note: module: purchase_requisition
en: Confirmed
ar: مؤكد

note: module: purchase_requisition
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ar: لا يمكن التحويل بين وحدات القياس إلا إذا كانت تنتمي لنفس الفئة. سيتم إجراء التحويل بناءً على النسب.

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order
ar: إنشاء مسودة أمر شراء

note: module: purchase_requisition
en: Create a draft purchase order: Based on your product configuration, the system will create a draft purchase order.Propose a call for tender : If the 'purchase_requisition' module is installed and this option is selected, the system will create a draft call for tender.
ar: إنشاء مسودة أمر شراء: حسب تهيئة منتجك، سيقوم النظام بإنشاء مسودة أمر شراء. قم باقتراح طلب مناقصة: إذا كان تطبيق 'purchase_requisition' مثبتاً وكان هذا الخيار محدداً، سينشئ النظام مسودة طلب مناقصة.

note: module: purchase_requisition
en: Created by
ar: أنشئ بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Created on
ar: أنشئ في

note: module: purchase_requisition
en: Currency
ar: العملة

note: module: purchase_requisition
en: Custom Description
ar: وصف مخصص

note: module: purchase_requisition
en: Data for new quotations
ar: بيانات عروض الأسعار الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: Delivery Date
ar: تاريخ التوصيل

note: module: purchase_requisition
en: Description
ar: الوصف

note: module: purchase_requisition
en: Display Name
ar: اسم العرض

note: module: purchase_requisition
en: Do not create RfQ lines automatically
ar: عدم إنشاء بنود طلبات عروض الأسعار تلقائيًا

note: module: purchase_requisition
en: Done
ar: منتهي

note: module: purchase_requisition
en: Draft
ar: مسودة

note: module: purchase_requisition
en: Example of purchase agreements include call for tenders and blanket orders.
ar: تتضمن أمثلة اتفاقيات الشراء طلبات المناقصات والطلبات الشاملة.

note: module: purchase_requisition
en: Followers
ar: المتابعين

note: module: purchase_requisition
en: Followers (Partners)
ar: المتابعين (الشركاء)

note: module: purchase_requisition
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ar: أيقونة Font awesome مثال fa-tasks

note: module: purchase_requisition
en: For a blanket order, you can record an agreement for a specifc period
                (e.g. a year) and you order products within this agreement, benefiting
                from the negotiated prices.
ar: للطلبات الشاملة، بإمكانك تسجيل اتفاقية لفترة محددة
                (مثال: لمدة سنة) وتقوم بطلب المنتجات ضمن هذه الاتفاقية
                للاستفادة من الأسعار المخفضة.

note: module: purchase_requisition
en: Future Activities
ar: الأنشطة المستقبلية

note: module: purchase_requisition
en: Group By
ar: التجميع حسب

note: module: purchase_requisition
en: Has Message
ar: يحتوي على رسالة

note: module: purchase_requisition
en: ID
ar: المُعرف

note: module: purchase_requisition
en: Icon
ar: الأيقونة

note: module: purchase_requisition
en: Icon to indicate an exception activity.
ar: الأيقونة للإشارة إلى استثناء النشاط

note: module: purchase_requisition
en: If checked, new messages require your attention.
ar: إذا كان محددًا، فهناك رسائل جديدة تحتاج لرؤيتها.

note: module: purchase_requisition
en: If checked, some messages have a delivery error.
ar: إذا كان محددًا، فقد حدث خطأ في تسليم بعض الرسائل.

note: module: purchase_requisition
en: In a call for tenders, you can record the products you need to buy
                and generate the creation of RfQs to vendors. Once the tenders have
                been registered, you can review and compare them and you can
                validate some and cancel others.
ar: في طلبات المناقصات، يمكنك تسجيل المنتجات التي ترغب في شرائها
                وإنشاء طلبات عروض الأسعار للمورّدين. بمجرد أن يتم تسجيل المناقصات
                بإمكانك مراجعتها والمقارنة بينها، ويمكنك
                تصديق بعضها وإلغاء البعض الآخر.

note: module: purchase_requisition
en: In negotiation
ar: في مرحلة التفاوض

note: module: purchase_requisition
en: Is Follower
ar: متابع

note: module: purchase_requisition
en: Last Modified on
ar: آخر تعديل في

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated by
ar: آخر تحديث بواسطة

note: module: purchase_requisition
en: Last Updated on
ar: آخر تحديث في

note: module: purchase_requisition
en: Late Activities
ar: الأنشطة المتأخرة

note: module: purchase_requisition
en: Lines
ar: البنود

note: module: purchase_requisition
en: Main Attachment
ar: المرفق الرئيسي

note: module: purchase_requisition
en: Message Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Messages
ar: الرسائل

note: module: purchase_requisition
en: Multiple Requisitions
ar: طلبات الشراء المتعددة

note: module: purchase_requisition
en: My Activity Deadline
ar: نهاية الوقت المعين للنشاط

note: module: purchase_requisition
en: My Agreements
ar: اتفاقياتي

note: module: purchase_requisition
en: Name, TIN, Email, or Reference
ar: الاسم أو الرقم التعريفي لدافع الضرائب، أو البريد الإلكتروني، أو بواسطة الرقم المرجعي

note: module: purchase_requisition
en: New Agreements
ar: الاتفاقيات الجديدة

note: module: purchase_requisition
en: New Quotation
ar: عرض سعر جديد

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Calendar Event
ar: الفعالية التالية في تقويم الأنشطة

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Deadline
ar: الموعد النهائي للنشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Summary
ar: ملخص النشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Next Activity Type
ar: نوع النشاط التالي

note: module: purchase_requisition
en: Number of Actions
ar: عدد الإجراءات

note: module: purchase_requisition
en: Number of Orders
ar: عدد الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Number of errors
ar: عدد الأخطاء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages which requires an action
ar: عدد الرسائل التي تتطلب إجراء

note: module: purchase_requisition
en: Number of messages with delivery error
ar: عدد الرسائل الحادث بها خطأ في التسليم

note: module: purchase_requisition
en: Number of unread messages
ar: عدد الرسائل غير المقروءة

note: module: purchase_requisition
en: Ongoing
ar: جاري

note: module: purchase_requisition
en: Ordered Quantities
ar: الكميات المطلوبة

note: module: purchase_requisition
en: Ordering Date
ar: تاريخ الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Procurement
ar: الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Product
ar: المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Template
ar: قالب المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Product Unit of Measure
ar: وحدة قياس المنتج

note: module: purchase_requisition
en: Products
ar: المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: Products to Purchase
ar: المنتجات لشرائها

note: module: purchase_requisition
en: Propose a call for tenders
ar: اقتراح طلب مناقصة

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement
ar: اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreement Types
ar: أنواع اتفاقية الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Agreements
ar: اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order
ar: أمر شراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Order Line
ar: بند أمر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Orders with requisition
ar: أوامر الشراء مع طلبات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Representative
ar: مندوب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition
ar: طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Line
ar: بند طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase Requisition Type
ar: نوع طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Purchase orders
ar: أوامر الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Quantities
ar: الكميات

note: module: purchase_requisition
en: Quantity
ar: الكمية

note: module: purchase_requisition
en: RFQs/Orders
ar: طلبات عروض الأسعار/الأوامر

note: module: purchase_requisition
en: Reference
ar: المرجع

note: module: purchase_requisition
en: Reordering
ar: إعادة الطلب

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotation
ar: طلب عرض السعر

note: module: purchase_requisition
en: Request for Quotations
ar: طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Requests for Quotation Details
ar: تفاصيل طلبات عروض الأسعار

note: module: purchase_requisition
en: Requisition
ar: طلب الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Reset to Draft
ar: إعادة التعيين لحالة مسودة

note: module: purchase_requisition
en: Responsible User
ar: المستخدم المسؤول

note: module: purchase_requisition
en: SMS Delivery error
ar: خطأ في تسليم الرسائل القصيرة

note: module: purchase_requisition
en: Scheduled Date
ar: التاريخ المجدول

note: module: purchase_requisition
en: Search Purchase Agreements
ar: البحث في اتفاقيات الشراء

note: module: purchase_requisition
en: Select multiple RFQ (non-exclusive)
ar: قم باختيار عدة طلبات عروض أسعار (غير حصري)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive)
ar: اختيار طلب عرض سعر واحد فقط (حصري)

note: module: purchase_requisition
en: Select only one RFQ (exclusive):  when a purchase order is confirmed, cancel the remaining purchase order.
    
                        Select multiple RFQ (non-exclusive): allows multiple purchase orders. On confirmation of a purchase order it does not cancel the remaining orders
ar: اختيار طلب عرض سعر واحد فقط (حصري): عندما يتم تأكيد أمر شراء، قم بإلغاء أوامر الشراء المتبقية.
    
                        قم باختيار عدة طلبات عروض أسعار (غير حصري): يسمح بعدة أوامر شراء. عند تأكيد أمر شراء، لا يقوم بإلغاء بقية الطلبات.

note: module: purchase_requisition
en: Sequence
ar: التسلسل

note: module: purchase_requisition
en: Set active to false to hide the Purchase Agreement Types without removing it.
ar: قم بتعيين قيمة الحقل النشط إلى خطأ لإخفاء أنواع اتفاقيات الشراء دون إزالتها.

note: module: purchase_requisition
en: Set quantities manually
ar: تحديد الكميات يدويًا

note: module: purchase_requisition
en: Show all records which has next action date is before today
ar: عرض كافة السجلات المُعين لها تاريخ إجراء تالي يسبق تاريخ اليوم الجاري

note: module: purchase_requisition
en: Source Document
ar: المستند المصدر

note: module: purchase_requisition
en: Start a new purchase agreement
ar: بدء اتفاقية شراء جديدة

note: module: purchase_requisition
en: State Blanket Order
ar: حالة الطلب الشامل

note: module: purchase_requisition
en: Status
ar: الحالة

note: module: purchase_requisition
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ar: الحالة على أساس الأنشطة
    المتأخرة: تاريخ الاستحقاق مر
    اليوم: تاريخ النشاط هو اليوم
    المخطط: الأنشطة المستقبلية.

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Info
ar: معلومات المزود

note: module: purchase_requisition
en: Supplier Pricelist
ar: قائمة أسعار المورد

note: module: purchase_requisition
en: Terms and Conditions
ar: الشروط والأحكام

note: module: purchase_requisition
en: The expected and scheduled delivery date where all the products are received
ar: تاريخ التوصيل المتوقع والمجدول حيث سيتم استلام كافة المنتجات

note: module: purchase_requisition
en: There is already an open blanket order for this supplier. We suggest you complete this open blanket order, instead of creating a new one.
ar: يوجد طلب شامل مفتوح بالفعل لهذا المزوّد. نقترح أن تقوم بإكمال هذا الطلب الشامل المفتوح أولاً، عوضاً عن إنشاء واحد جديد.

note: module: purchase_requisition
en: Today Activities
ar: أنشطة اليوم

note: module: purchase_requisition
en: Type of the exception activity on record.
ar: نوع النشاط الاستثنائي المسجل.

note: module: purchase_requisition
en: Unit Price
ar: سعر الوحدة

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages
ar: الرسائل غير المقروءة

note: module: purchase_requisition
en: Unread Messages Counter
ar: عداد الرسائل غير المقروءة

note: module: purchase_requisition
en: UoM
ar: وحدة القياس

note: module: purchase_requisition
en: Use lines of agreement
ar: استخدام بنود الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Use quantities of agreement
ar: استخدام كميات الاتفاقية

note: module: purchase_requisition
en: Validate
ar: تصديق

note: module: purchase_requisition
en: Vendor
ar: المورد

note: module: purchase_requisition
en: Warning for %s
ar: تحذير لـ %s

note: module: purchase_requisition
en: Website Messages
ar: رسائل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition
en: Website communication history
ar: سجل تواصل الموقع الإلكتروني

note: module: purchase_requisition
en: You can only delete draft requisitions.
ar: لا يمكنك حذف طلبات الشراء إلا إذا كانت في حالة المسودة.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm agreement '%s' because there is no product line.
ar: لا يمكنك تأكيد الاتفاقية '%s' لعدم وجود بنود منتجات.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without price.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل دون تحديد السعر.

note: module: purchase_requisition
en: You cannot confirm the blanket order without quantity.
ar: لا يمكنك تأكيد طلب شامل دون تحديد الكمية.

note: module: purchase_requisition
en: You have to cancel or validate every RfQ before closing the purchase requisition.
ar: عليك إلغاء أو تصديق كافة طلبات عروض الأسعار قبل إغلاق طلب الشراء.

note: module: purchase_requisition
en: e.g. PO0025
ar: مثلًا: PO0025
