Odoo Server 15.0 - en to ro translation catalogue (437 entries)

note: module: purchase
en: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Request for Quotation - %s' % (object.name) or
                    'Purchase Order - %s' % (object.name))
ro: 
                    (object.state in ('draft', 'sent') and 'Cere de ofertă - %s' % (object.name) or
                    'Comandă de achiziție- %s' % (object.name))

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ro: # Facturi furnizor

note: module: purchase
en: # of Lines
ro: Nr. de Linii

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ro: 'Cerere de ofertă - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
ro: Potrivire pe 3 căi

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ro: Potrivire pe 3 căi: achiziții, recepții și facturi

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ro: <i class="fa fa-comment"/>Trimiteți mesaj

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ro: <i class="fa fa-download"/>Descărcare

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Plătit</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ro: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/><b>Se așteaptă plata</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ro: <i class="fa fa-print"/> Tipărire

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
ro: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Cerere de ofertă</span>
    <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Comandă achiziție</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ro: <span class="o_stat_text">Achiziționat</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ro: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmat de furnizor)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ro: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmat de furnizor)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ro: <span>zile înainte</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ro: <span>Solicitați confirmarea</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ro: <span>Taxe</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ro: <strong class="d-block mb-1">De la:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ro: <strong class="d-block mb-1">Facturi</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
ro: <strong class="text-muted">Reprezentant de cumpărare</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ro: <strong>Valoare</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ro: <strong>Data confirmării: </strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ro: <strong>Dată Nec.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ro: <strong>Descriere:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ro: <strong>Dată estimată</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ro: <strong>Dată comandă:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
ro: <strong>Reprezentant de Achiziție:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ro: <strong>Cant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ro: <strong>Data primirii:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ro: <strong>Adresa livrare:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ro: <strong>Taxe</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ro: <strong>Cantitatea comandată a fost actualizată.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ro: <strong>Cantitatea primită a fost actualizată.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ro: <strong>Preț unitar</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ro: <strong>Referința dvs.</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
ro: Un e-mail mostră a fost trimis la%s.

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ro: Un produs stocabil este un produs pentru care gestionați stocul. Aplicația "Inventar" trebuie instalată.
    Un produs consumabil, pe de altă parte, este un produs pentru care nu este gestionat stocul.
    Un serviciu este un produs nematerial pe care îl oferiți.

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ro: O avertizare poate fi setată pe un produs sau pe un client (Achiziție)

note: module: purchase
en: Access warning
ro: Avertizare acces

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ro: În funcție de configurația produsului, cantitatea primită poate fi calculată automat prin mecanism :
      - Manual: cantitatea este setată manual pe linie
      - Mutare stoc: cantitatea provine din culesuri confirmate

note: module: purchase
en: Action Needed
ro: Intervenție necesară

note: module: purchase
en: Activities
ro: Activități

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ro: Activitate Excepție Decorare

note: module: purchase
en: Activity State
ro: Stare activitate

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ro: Pictograma tipului de activitate

note: module: purchase
en: Add a note
ro: Adaugă o notă

note: module: purchase
en: Add a product
ro: Adăugați un produs

note: module: purchase
en: Add a section
ro: Adaugă o secțiune

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ro: Adăugați mai multe variante la comanda de achiziție dintr-o grilă

note: module: purchase openerp-web
en: Add some products or services to your quotation.
ro: Adăugați câteva produse sau servicii la oferta dvs.

note: module: purchase
en: All
ro: Tot

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
ro: Toate CdO ciornă

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
ro: Toate CdO întârziate

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
ro: Toate CdO

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
ro: Toate CdO în așteptare

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ro: Permiteți trimiterea automată de e-mailuri pentru a reaminti furnizorului data

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ro: Permite editarea comenzilor de achiziție

note: module: purchase
en: Amount
ro: Valoare

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ro: Cantitatea de timp dintre data planificată și comanda după dată pentru fiecare linie de comandă de cumpărare.

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ro: Timpul dintre aprobarea achiziției și comanda după dată.

note: module: purchase
en: Analytic Account
ro: Cont analitic

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ro: Etichetă analitic

note: module: purchase
en: Approve Order
ro: Aprobă comanda

note: module: purchase
en: Attachment Count
ro: Număr atașamente

note: module: purchase
en: Attributes
ro: Atribute

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ro: Completare automată

note: module: purchase
en: Auto-complete
ro: Completare Automată

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
ro: Completare automată dintr-o factură veche / comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ro: Completare automată dintr-o comandă anterioară de achiziție.

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ro: Blocați automat comenzile confirmate pentru a preveni editarea

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ro: Reamintiți automat data primirii furnizorilor dvs.

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
ro: Trimiteți automat un e-mail de confirmare furnizorului cu X zile înainte de data primirii preconizate, solicitându-i să confirme data exactă.

note: module: purchase
en: Average Cost
ro: Costul mediu

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
ro: Zile medii pentru Achiziție

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
ro: Valoarea medie Comandă (

note: module: purchase
en: Best regards,
ro: Toate cele bune,

note: module: purchase
en: Bill Control
ro: Control factură achiziție

note: module: purchase
en: Bill Lines
ro: Linii factură

note: module: purchase
en: Billed
ro: Facturat

note: module: purchase
en: Billed Qty
ro: Cant facturată

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ro: Cantitate facturată

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ro: Cantitate facturată:

note: module: purchase
en: Billing Status
ro: Stare facturare

note: module: purchase
en: Bills
ro: Facturi

note: module: purchase
en: Bills Received
ro: Facturi primite

note: module: purchase
en: Blocking Message
ro: Mesaj de blocare

note: module: purchase
en: Calendar View
ro: Vizualizare calendar

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
ro: Apelurile pentru oferte sunt utilizate atunci când doriți să generați cereri de oferte la mai mulți furnizori pentru un set de produse. Puteți configura pe produs dacă efectuați direct o cerere de ofertă unui singur furnizor sau dacă doriți un apel pentru licitații pentru a compara ofertele de la mai mulți furnizori.

note: module: purchase
en: Cancel
ro: Anulează

note: module: purchase
en: Cancelled
ro: Anulat

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ro: Comandă de Achiziție Anulată #

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ro: Nu poate fi ștearsă o linie din comanda de achiziție ce este în starea '%s'.

note: module: purchase
en: Category
ro: Categorie

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: purchase
en: Companies
ro: Companii

note: module: purchase
en: Company
ro: Companie

note: module: purchase
en: Company Currency
ro: Moneda Companiei

note: module: purchase
en: Compose Email
ro: Compune e-mail

note: module: purchase
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: purchase
en: Configuration
ro: Configurare

note: module: purchase
en: Confirm
ro: Confirmă

note: module: purchase
en: Confirm Order
ro: Confirmă comanda

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
ro: Confirmați data primirii

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ro: Confirmare comandă de achiziție într-un singur pas

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
ro: Confirmați achiziția.

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ro: Data confirmării

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ro: Data confirmării anul trecut

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ro: Comenzile de achiziție confirmate nu sunt editabile

note: module: purchase
en: Control Policy
ro: Politică control

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ro: Conversia între Unitățile de Măsura pot avea loc numai dacă ele aparțin aceleiași categorii. Conversia va fi făcută pe baza proporțiilor.

note: module: purchase
en: Create Bill
ro: Creare factură

note: module: purchase
en: Create Bills
ro: Creați facturi

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
ro: Creare facturi furnizor

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ro: Creați o nouă variantă de produs

note: module: purchase
en: Created by
ro: Creat de

note: module: purchase
en: Created on
ro: Creat în

note: module: purchase
en: Currency
ro: Moneda

note: module: purchase
en: Currency Rate
ro: Cursul Valutar

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ro: URL Portal Clienți

note: module: purchase
en: Date
ro: Dată

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ro: Dată început Calendar

note: module: purchase
en: Date Updated
ro: Dată actualizată

note: module: purchase
en: Date:
ro: Data:

note: module: purchase openerp-web
en: Days
ro: Zile

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ro: Zile înainte de primire

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ro: Zile până la confirmare

note: module: purchase
en: Days to Receive
ro: Zile până la primire

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ro: Definiți termenii și condiții ...

note: module: purchase
en: Delivery Date
ro: Dată livrare

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ro: Data de livrare promisă de vânzător. Această dată este utilizată pentru a determina sosirea estimată a produselor.

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
ro: Înfățișează data la care oferta trebuie validată și convertită într-o comandă de achiziție.

note: module: purchase
en: Description
ro: Descriere

note: module: purchase
en: Display Name
ro: Nume afișat

note: module: purchase
en: Display Type
ro: Tipul de afișare

note: module: purchase
en: Documentation
ro: Documentație

note: module: purchase
en: Done
ro: Efectuat

note: module: purchase
en: Double validation amount
ro: Validare Dublă Valoare

note: module: purchase
en: Download
ro: Descarcă

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ro: Ciornă CdO

note: module: purchase
en: Draft RFQs
ro: Ciorne CdO

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ro: Asistent de compunere email-uri

note: module: purchase
en: Extended Filters
ro: Filtre extinse

note: module: purchase
en: Extra line with %s
ro: Linie Extra cu %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ro: Poziție fiscală

note: module: purchase
en: Followers
ro: Persoane interesate

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ro: Urmăritori (Parteneri)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ro: Pictogramă minunată pentru font, de ex. fa-sarcini

note: module: purchase
en: Fully Billed
ro: Facturată complet

note: module: purchase
en: Future Activities
ro: Activități viitoare

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ro: Obțineți 2 niveluri de aprobări pentru a confirma o comandă de achiziție.

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ro: Avertismente în comenzi pentru produse sau furnizori

note: module: purchase
en: Gross Weight
ro: Masa brută

note: module: purchase
en: Group By
ro: Grupează după

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ro: Ascunde liniile anulate

note: module: purchase
en: History
ro: Istoric

note: module: purchase
en: Icon
ro: Pictogramă

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ro: Pictograma pentru a indica o activitate de excepție.

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ro: Dacă este selectat, mesajele noi necesită atenția dumneavoastră.

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ro: Dacă este bifată, unele mesaje au o eroare de livrare.

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ro: Dacă este activat, activează potrivirea în 3 căi pe facturile furnizorului: articolele trebuie primite pentru a plăti factura.

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ro: Dacă este instalat, variantele de produs vor fi adăugate în comenzi de achiziție printr-o intrare grilă.

note: module: purchase
en: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
ro: Dacă aveți întrebări, vă rugăm să nu ezitați să ne contactați.

note: module: purchase
en: Import Template for Products
ro: Importare Modele pentru Produse

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ro: Pentru a șterge o comandă de achiziție, mai întâi trebuie să o anulați.

note: module: purchase openerp-web
en: Indicate the product quantity you want to order.
ro: Indicați cantitatea de produs pe care doriți să o comandați.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ro: Termenii Comerciali Internationali sunt o serie de termeni comerciali predefiniți folosiți in tranzacțiile internaționale.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ro: Facturi și recepții

note: module: purchase
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: purchase
en: Is Follower
ro: Este urmăritor

note: module: purchase
en: Journal Entry
ro: Notă contabilă

note: module: purchase
en: Journal Item
ro: Element jurnal

note: module: purchase
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: purchase
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: module: purchase
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: purchase openerp-web
en: Late
ro: Întârziat

note: module: purchase
en: Late Activities
ro: Activități întârziate

note: module: purchase
en: Late RFQs
ro: CdO întârziate

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
ro: Termen pentru cumpărare

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
ro: Să creăm prima dvs. cerere de ofertă.

note: module: purchase openerp-web
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ro: Să încercăm aplicația Achiziție pentru a gestiona fluxul de la achiziție la recepție și controlul facturilor.

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ro: Nivelurile de aprobări

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ro: Nivelurile de aprobare *

note: module: purchase
en: Lock
ro: Închide

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ro: Blochează comenzile confirmate

note: module: purchase
en: Locked
ro: Închisă

note: module: purchase
en: Main Attachment
ro: Atașament principal

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ro: Asigurați-vă că plătiți doar facturi pentru bunurile primite comandate

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ro: Gestionați-vă contractele de achiziție (apelare la licitații, comenzi cu mențiune)

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ro: Facturi manuale

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ro: Cantitate Manuală Primită

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ro: Marja de eroare pentru termenele de plată ale vânzătorilor. Când sistemul generează comenzi de achiziție pentru achiziționarea de produse, acestea vor fi programate cu multe zile mai devreme, să facă față întârzierilor neașteptate ale vânzătorilor.

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ro: Marja de eroare pentru termenele de plată ale vânzătorilor. Când sistemul generează comenzi de achiziție pentru comandare de produse, acestea vor fi programate cu multe zile mai devreme, să facă față întârzierilor neașteptate ale vânzătorilor.

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ro: Eroare livrare mesaj

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ro: Mesaj pentru Comanda de achiziție

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ro: Mesaj pentru linia comenzii de achiziție

note: module: purchase
en: Messages
ro: Mesaje

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ro: Cantitatea minimă

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ro: Valoare minimă pentru care este necesară o dublă validare

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ro: Lipsesc câmpurile obligatorii de pe linia de comandă responsabilă de achiziție.

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
ro: Cdo Ciornă ale mele

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
ro: CdO-urile mele întârziate

note: module: purchase
en: My Orders
ro: Comenzile mele

note: module: purchase
en: My Purchases
ro: Achizițiile mele

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
ro: CdO mele

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
ro: CdO-urile mele în așteptare

note: module: purchase
en: Name
ro: Nume

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ro: Nume, CUI, email, sau referință

note: module: purchase
en: Newest
ro: Cele mai noi

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ro: Data limită pentru următoarea activitate

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ro: Sumarul următoarei activități

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ro: Tip de activitate urmatoare

note: module: purchase
en: No Message
ro: Nici un mesaj

note: module: purchase
en: No RFQs to display
ro: Fără CdO-uri de afișat

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsit niciun produs. Să creăm unul!

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsită nicio comandă de achiziție. Să creăm una!

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
ro: Nu a fost găsită nicio cerere de ofertă. Să creăm una!

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
ro: Necunoscut

note: module: purchase
en: Note
ro: Notă

note: module: purchase
en: Notes
ro: Note

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ro: Nimic de facturat

note: module: purchase
en: Number of Actions
ro: Număr de acțiuni

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ro: Numărul de zile pentru trimiterea e-mailului cu memento înainte de data primirii promise

note: module: purchase
en: Number of errors
ro: Numărul de erori

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ro: Număr de mesaje ce necesită intervenție

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ro: Numărul de mesaje cu eroare de livrare

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ro: Număr de mesaje necitite

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ro: Pe cantitățile comandate

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ro: La cantități comandate: Control facturilor pe baza cantităților comandate.
    La cantitățile primite: Control facturilor pe baza cantităților primite.

note: module: purchase
en: On received quantities
ro: Pe cantitățile primite

note: module: purchase openerp-web
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ro: După ce obțineți prețul de la furnizor, puteți finaliza comanda de cumpărare cu prețul corect.

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
ro: După ce ați comandat produsele către furnizorul dvs., confirmați cererea de ofertă și se va transforma într-o comandă de achiziție.

note: module: purchase
en: Order
ro: Comandă

note: module: purchase
en: Order Date
ro: Data comenzii

note: module: purchase
en: Order Deadline
ro: Termenul limită al comenzii

note: module: purchase
en: Order Lines
ro: Linii comandă

note: module: purchase
en: Order Reference
ro: Referință comandă

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ro: Cantitate comandată:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ro: Cantități comandate

note: module: purchase
en: Orders
ro: Comenzi

note: module: purchase
en: Other Information
ro: Alte informații

note: module: purchase
en: Packaging
ro: Ambalare

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
ro: Cantitate pachete

note: module: purchase
en: Partner
ro: Partener

note: module: purchase
en: Partner Country
ro: Țara parteneră

note: module: purchase
en: Payment Terms
ro: Termene plată

note: module: purchase
en: Payment terms
ro: Termeni de plată:

note: module: purchase
en: Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s).
ro: Vă rugăm să definiți un jurnal de achiziție contabile pentru companie %s (%s).

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ro: Adresă URL Portal

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ro: Previzualizați e-mailul cu memento trimițându-l către dvs.

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ro: Cont diferență de preț

note: module: purchase
en: Pricing
ro: Prețuri

note: module: purchase
en: Print
ro: Tipăriți

note: module: purchase
en: Print RFQ
ro: Tipărire CdO

note: module: purchase
en: Priority
ro: Prioritate

note: module: purchase
en: Product
ro: Produs

note: module: purchase
en: Product Attributes
ro: Atribute produs

note: module: purchase
en: Product Categories
ro: Categorii de produse

note: module: purchase
en: Product Category
ro: Categorie produs

note: module: purchase
en: Product Packaging
ro: Ambalare Produs

note: module: purchase
en: Product Template
ro: Șablon produs

note: module: purchase
en: Product Type
ro: Tip produs

note: module: purchase
en: Product Variants
ro: Variante produs

note: module: purchase
en: Products
ro: Produse

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ro: Oferiți un mecanism de validare dublă pentru achiziții

note: module: purchase
en: Purchase
ro: Achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ro: Analize achiziții

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
ro: Analiza achizițiilor vă permite să verificați și să analizați cu ușurință istoricul și performanța achizițiilor companiei. Din acest meniu puteți urmări performanțele dvs. de negociere, performanța de livrare a furnizorilor dvs. etc.

note: module: purchase
en: Purchase Description
ro: Descriere achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ro: Intrare Grilă Achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ro: Termen de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order
ro: Comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ro: Comandă de achiziție #

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ro: Aprobarea comenzii de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ro: Nr. Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ro: Linie comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ro: Linii comandă de achizție

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ro: Modificare comenzi achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ro: Modificare comenzi achiziție *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ro: Modificare comandă de cumpărare utilizată atunci când doriți să cumpărați comanda modificabilă după confirmare

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ro: Comenzi de achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Report
ro: Raport Achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Representative
ro: Responsabil achiziție

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ro: Avertismente la achiziție

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ro: Comenzi de achiziție care au fost facturate.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ro: Comenzi de achizitie care includ linii nefacturate.

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ro: Memento de cumpărare

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ro: Achiziție variante ale unui produs folosind atribute (dimensiune, culoare etc.)

note: module: purchase
en: Purchased
ro: Achiziționat

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
ro: Achiziții ultimele 7 zile (

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ro: Achiziționat în ultimile 365 de zile

note: module: purchase
en: Purchases
ro: Achiziții

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ro: Uniunea de achiziții și facturi

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ro: Puneți o adresă dacă doriți să livrați direct de la furnizor către client. În caz contrar, păstrați-vă gol pentru a vă livra companiei.

note: module: purchase
en: Qty Billed
ro: Cant. facturată

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ro: Cant. Comandată

note: module: purchase
en: Qty Received
ro: Cantitatea primită

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ro: Cat. de facturat

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ro: Cantitățile facturate de furnizori

note: module: purchase
en: Quantity
ro: Cantitate

note: module: purchase
en: Quantity:
ro: Cantitate:

note: module: purchase
en: RFQ
ro: CdO

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ro: CdO Aprobată

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ro: CdO Confirmată

note: module: purchase
en: RFQ Done
ro: CdO gata

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ro: CdO Trimisă

note: module: purchase
en: RFQs
ro: CdO

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
ro: CdO trimise în ultimele 7 zile

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ro: Cotații și Achiziții

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
ro: Raport între moneda comenzii de cumpărare și moneda achiziție

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
ro: Retrimitere prin E-mail

note: module: purchase
en: Receipt Date
ro: Dată recepție

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ro: Memento de primire

note: module: purchase
en: Received
ro: Primit

note: module: purchase
en: Received Qty
ro: Cantitatea primită

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ro: Metodă Cantitate Primită

note: module: purchase
en: Received Quantity
ro: Cantitate primită

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ro: Cantitate primită:

note: module: purchase
en: Received quantities
ro: Cantități primite

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
ro: Recepție confirmată

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ro: Înregistrați o nouă factură de furnizor

note: module: purchase
en: Reference
ro: Referință

note: module: purchase
en: Reference Document
ro: Referință document

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură de referință

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ro: Referința documentului care a generat această comandă de achiziție (de exemplu, o comandă de vânzare)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ro: Referința comenzii de vânzare sau a ofertei trimise de vânzător. Este folosit pentru a face potrivirea când primiți produsele, deoarece această referință este scrisă de obicei pe comanda de livrare trimisă de către furnizor.

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
ro: Memento confirmat

note: module: purchase
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ro: Cerere de ofertă

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ro: Cerere de ofertă #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ro: Solicitați managerilor să aprobe comenzile peste o sumă minimă

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ro: Cereri de ofertă

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
ro: Cererile de ofertă sunt documente care vor fi trimise furnizorilor dvs. pentru a solicita prețuri pentru diferite produse pe care le veți cumpăra. Odată ce a aveți un acord cu furnizorul, acestea vor fi confirmate și transformate în comenzi de achiziție.

note: module: purchase
en: Responsible User
ro: Utilizator responsabil

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ro: Eroare livrare SMS

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ro: Dată planificată

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ro: Caută comandă de achiziție

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ro: Căutare Document de Referință

note: module: purchase openerp-web
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ro: Căutați un nume de furnizor sau creați unul din mers.

note: module: purchase
en: Section
ro: Secțiune

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ro: Denumire Secțiune (de ex. Produse, servicii)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
ro: Perioada de siguranță pentru achiziție

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ro: Selectați un produs sau creați unul nou din mers.

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
ro: Selectați o comandă de achiziție sau o factură veche

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ro: Dacă selectați opțiunea "Avertizare" veți înștiința utilizatorul cu un mesaj, Selectând "Mesaj de blocare" veți trimite o excepție cu mesajul și va bloca fluxul. Mesajul trebuie scris în câmpul următor.

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ro: Trimite CA prin Email

note: module: purchase
en: Send Reminder
ro: Trimiteți memento

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ro: Trimiteți un e-mail de memento automat pentru a confirma livrarea

note: module: purchase
en: Send by Email
ro: Trimite prin email

note: module: purchase openerp-web
en: Send the request for quotation to your vendor.
ro: Trimiteți cererea de ofertă furnizorului dvs.

note: module: purchase
en: Sequence
ro: Secvență

note: module: purchase
en: Set to Draft
ro: Setează ca ciornă

note: module: purchase
en: Settings
ro: Setări

note: module: purchase
en: Share
ro: Partajează

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ro: Afișați toate înregistrările care au data următoarei acțiuni în trecut

note: module: purchase
en: Source
ro: Sursa

note: module: purchase
en: Source Document
ro: Document sursă

note: module: purchase
en: Starred
ro: Cu steluță

note: module: purchase
en: Status
ro: Stare

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ro: Stare bazată pe activități
    Întârziată: data scadentă este deja trecută
    Astăzi: activității pentru astăzi
    Planificate: activități viitoare.

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ro: Monedă furnizor

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ro: Lista de preturi Furnizor

note: module: purchase
en: Tax
ro: Taxă

note: module: purchase
en: Taxes
ro: Taxe

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ro: Câmp tehnic în scop UX.

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ro: Cererea de ofertă este primul pas al fluxului de achiziții. Odată convertită într-o comandă de cumpărare, veți putea controla primirea produselor și a facturii furnizorului.

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
ro: Nu există o linie facturabilă. Dacă un produs are o politică de control bazată pe cantitatea primită, vă rugăm să vă asigurați că a fost primită o cantitate.

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
ro: Acest cont este utilizat în evaluare automatizată a inventarului pentru a înregistra diferența de preț între o comandă de Achiziție și factura furnizorului aferent atunci când se validează această factură de furnizor.

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ro: Acest cont va fi utilizat pentru a evalua diferența de preț între prețul de achiziție și costul contabil.

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ro: Această monedă va fi utilizată, în locul celei implicite, pentru achizițiile de la partenerul curent

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ro: Această valoare implicită este aplicată oricărui produs nou creat. Aceasta poate fi modificată în formularul de detaliu al produsului.

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ro: Această notă este adăugată la comenzile de achiziție.

note: module: purchase
en: This product is packaged by %(pack_size).2f %(pack_name)s. You should purchase %(quantity).2f %(unit)s.
ro: Acest produs este ambalat în %(pack_size).2f%(pack_name)s Ar trebui să achiziționați %(quantity).2f%(unit)s.

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
ro: Această factură a fost creată din: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
ro: Acestă factură a fost modificată din: %s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ro: Acest furnizor nu are nicio comandă de Achiziție. Creați un nou CdO

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ro: Sfat: Cum să țineți sub control chitanțele întârziate?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ro: Sfat: Nu ratați niciodată o comandă de cumpărare

note: module: purchase
en: To Approve
ro: De aprobat

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ro: Cantitate de facturat

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
ro: Pentru trimitere

note: module: purchase
en: Today Activities
ro: Activitățile de astăzi

note: module: purchase
en: Total Quantity
ro: Cantitatea totală

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ro: Total valoare fără taxe

note: module: purchase
en: Total amount
ro: Valoare totală

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
ro: Adevărat dacă recepția PO este confirmată de furnizor.

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
ro: Adevărat dacă e-mailul de reamintire este confirmat de către furnizor.

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ro: Tipul activității de excepție din înregistrare.

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
ro: Nu se poate anula această comandă de achiziție. Mai întâi, trebuie să anulați facturile furnizorului aferente.

note: module: purchase
en: Unit Price
ro: Preț unitar

note: module: purchase
en: Unit Price:
ro: Preț unitar:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
ro: Unitatea de măsură

note: module: purchase
en: Units of Measure
ro: Unități de măsură

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
ro: Categorii Unități de Măsură

note: module: purchase
en: Units of Measures
ro: Unități de măsură

note: module: purchase
en: Unlock
ro: Redeschide

note: module: purchase
en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ro: Contor mesaje necitite

note: module: purchase
en: Untaxed
ro: Fără taxe

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ro: Valoare fără taxe

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ro: Total fără taxe

note: module: purchase
en: UoM
ro: UM

note: module: purchase
en: User
ro: Operator

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ro: Câmpul de utilitate pentru a exprima moneda sumei

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ro: Varianta Intrare Grilă

note: module: purchase
en: Vendor
ro: Furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ro: Factură furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ro: Facturi furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Country
ro: Țară Vânzător

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ro: Liste de prețuri furnizor

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ro: Referință furnizor

note: module: purchase
en: Vendors
ro: Furnizori

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ro: Facturile furnizorilor pot fi generate în prealabil pe baza comenzilor de achiziție sau a chitanțelor. Acest lucru vă permite să controlați facturile pe care le primiți de la furnizor în conformitate cu documentul ciornă în Odoo.

note: module: purchase
en: Volume
ro: Volum

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
ro: În așteptare

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ro: Așteaptă facturi

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
ro: Așteaptă CdO

note: module: purchase
en: Warning
ro: Atenție

note: module: purchase
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ro: Avertizare pe Comanda de Achiziție

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ro: Avertizare la achizitia acestui produs

note: module: purchase
en: Warnings
ro: Atenționări

note: module: purchase
en: Website Messages
ro: Mesaje Website

note: module: purchase
en: Website communication history
ro: Istoric comunicare website

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
ro: Când creați o comandă de achiziție, aruncați o privire asupra ratei de livrare la timp a furnizorului: procentul de produse livrate la timp. Dacă este prea scăzut, activați mementourile automate. Cu câteva zile înainte de expediere, Odoo va trimite vânzătorului un e-mail pentru a cere confirmarea datelor de expediere și pentru a vă informa în caz de întârziere. Pentru a obține statistici de performanță ale vânzătorului, faceți clic pe rata de livrare la timp.

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ro: Când trimiteți o comandă de achiziție prin e-mail, Odoo solicită furnizorului să confirme primirea comenzii. Când furnizorul confirmă comanda făcând clic pe un buton din e-mail, informațiile sunt adăugate pe comanda de cumpărare. Utilizați filtre pentru a urmări comenzile care nu au fost confirmate.

note: module: purchase
en: Yes
ro: Da

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ro: Puteți găsi un furnizor după numele său, CUI, e-mail sau referință internă.

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ro: Nu puteți modifica tipul unei linii de comandă de achiziție. În schimb, ar trebui să ștergeți linia curentă și să creați o nouă linie de tipul potrivit.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți sau cumpărați, indiferent dacă este un produs stocabil, un consumabil sau un serviciu.

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ro: Trebuie să definiți un produs pentru tot ceea ce vindeți sau cumpărați, indiferent dacă este un produs stocabil, un consumabil sau un serviciu.

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ro: Oferta dvs. conține produse de la companie %(product_company)s în timp ce oferta dvs. aparține companiei %(quote_company)s. 
     Vă rugăm să schimbați compania din ofertă sau să eliminați produsele din alte companii(%(bad_products)s).

note: module: purchase
en: close
ro: inchideți

note: module: purchase
en: day(s) before
ro: zile înainte
