Odoo Server saas~12.5 - en to nb translation catalogue (216 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
nb: # Leverandør fakturaer

note: module: purchase
en: # of Lines
nb: antall linjer

note: module: purchase
en: ${object.company_id.name} Order (Ref ${object.name or 'n/a' })
nb: ${object.company_id.name} Ordre (Ref ${object.name or 'n/a' })

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
nb: <strong>Beløp</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date:</strong>
nb: <strong>Dato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
nb: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
nb: <strong>Forventet dato</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
nb: <strong>Ordredato:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Product</strong>
nb: <strong>Produkt</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
nb: <strong>Ant</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Quantity</strong>
nb: <strong>Antall</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
nb: <strong>Leveringsadresse:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
nb: <strong>Mva</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
nb: <strong>Det bestilte antallet er oppdatert.</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Total:</strong>
nb: <strong>Totalt:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
nb: <strong>Enhetspris</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
nb: <strong>Deres ordrereferanse:</strong>

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
nb: Advarsel kan settes på produkt eller kunde (innkjøp)

note: module: purchase
en: Action Needed
nb: Handling påkrevd

note: module: purchase
en: Activities
nb: Aktiviteter

note: module: purchase
en: Activity State
nb: Aktivitetsstatus

note: module: purchase
en: All
nb: Alle

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
nb: Tillat redigering av innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Amount
nb: Beløp

note: module: purchase
en: Analytic Account
nb: Analytisk konto

note: module: purchase
en: Approve Order
nb: Godkjenn ordre

note: module: purchase
en: Attachment Count
nb: Antall vedlegg

note: module: purchase
en: Average Delivery Time
nb: Gjennomsnittlig leveringstid

note: module: purchase
en: Calendar View
nb: Kalendervisning

note: module: purchase
en: Cancel
nb: Avbryt

note: module: purchase
en: Cancelled
nb: Kansellert

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
nb: Kan ikke slette en innkjøpsordrelinje med status '%s'.

note: module: purchase
en: Category
nb: Kategori

note: module: purchase
en: Commercial Entity
nb: Kommersiell enhet

note: module: purchase
en: Companies
nb: Firmaer

note: module: purchase
en: Company
nb: Firma

note: module: purchase
en: Company Currency
nb: Firmavaluta

note: module: purchase
en: Compose Email
nb: Skriv epostmelding

note: module: purchase
en: Config Settings
nb: Konfigurasjonsinnstillinger

note: module: purchase
en: Configuration
nb: Konfigurasjon

note: module: purchase
en: Confirm Order
nb: Bekreft ordre

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
nb: Bekreft innkjøpsordrer i ett steg

note: module: purchase
en: Confirmation Date
nb: Bekreftelsesdato

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
nb: Bekreftede innkjøpsordrer kan ikke redigeres

note: module: purchase
en: Contact
nb: Kontakt

note: module: purchase
en: Control Policy
nb: Kontrollpolicy

note: module: purchase
en: Create a new product
nb: Opprett et nytt produkt

note: module: purchase
en: Create a new product variant
nb: Opprett en ny produktvariant

note: module: purchase
en: Created by
nb: Opprettet av

note: module: purchase
en: Created on
nb: Opprettet

note: module: purchase
en: Currency
nb: Valuta

note: module: purchase
en: Currency Rate
nb: Valutakurs

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
nb: URL til kundeportal

note: module: purchase
en: Date
nb: Dato

note: module: purchase
en: Date on which this document has been created
nb: Dato da dokumentet ble opprettet

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
nb: Definer dine salgsvilkår og betingelser ...

note: module: purchase
en: Description
nb: Beskrivelse

note: module: purchase
en: Display Name
nb: Visningsnavn

note: module: purchase
en: Display Type
nb: Visningstype

note: module: purchase
en: Done
nb: Fullført

note: module: purchase
en: Extended Filters
nb: Utvidede filtre

note: module: purchase
en: Extra line with %s
nb: Ekstra linje med %s

note: module: purchase
en: Fiscal Position
nb: Regnskapsstatus

note: module: purchase
en: Followers
nb: Følgere

note: module: purchase
en: Followers (Channels)
nb: Følgere (kanaler)

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
nb: Følgere (partnere)

note: module: purchase
en: Future Activities
nb: Fremtidige aktiviteter

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
nb: Få godkjenning på 2 nivåer for å bekrefte en innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Gross Weight
nb: Bruttovekt

note: module: purchase
en: Group By
nb: Grupper etter

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
nb: Skjul kansellerte linjer

note: module: purchase
en: Icon
nb: Ikon

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
nb: For å slette en innkjøpsordre, må du kansellere den først.

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
nb: Internasjonale forretningsvilkår (INCOTERMS) er en serie med forhåndsdefinerte vilkår  som brukes i internasjonale transaksjoner.

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
nb: Fakturaer og innkommende forsendelser

note: module: purchase
en: Invoicing
nb: Fakturering

note: module: purchase
en: Is Follower
nb: Er følger

note: module: purchase
en: Journal Entries
nb: Journalregistreringer

note: module: purchase
en: Journal Item
nb: Journal Elementer.

note: module: purchase
en: Last Modified on
nb: Sist endret

note: module: purchase
en: Last Updated by
nb: Sist oppdatert av

note: module: purchase
en: Last Updated on
nb: Sist oppdatert

note: module: purchase
en: Late Activities
nb: Forsinkede aktiviteter

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
nb: Godkjenningsnivåer

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
nb: Godkjenningsnivåer *

note: module: purchase
en: Lock
nb: Lås

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
nb: Lås bekreftede ordrer

note: module: purchase
en: Locked
nb: Låst

note: module: purchase
en: Manual
nb: Manuell

note: module: purchase
en: Manual Invoices
nb: Manuelle fakturaer

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
nb: Feil margin for produsents ledetid. Når systemet oppretter en automatisk innkjøpsordre for automatisk bestillinger, vil feil margins ledetid inkluderes for å kompensere for uventede produsent forsinkelser.

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
nb: Melding til innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
nb: Melding for innkjøpsordelinje

note: module: purchase
en: Messages
nb: Meldinger

note: module: purchase
en: Minimum Amount
nb: Minimumsbeløp

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
nb: Minimumsbeløp som krever dobbelt godkjenning

note: module: purchase
en: Monthly Purchases
nb: Månedlige innkjøp

note: module: purchase
en: My Orders
nb: Mine ordre

note: module: purchase
en: Name
nb: Navn

note: module: purchase
en: Newest
nb: Nyeste

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
nb: Neste aktivitetsfrist

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
nb: Oppsummering av neste aktivitet

note: module: purchase
en: Next Activity Type
nb: Neste aktivitetstype

note: module: purchase
en: No Message
nb: Ingen melding

note: module: purchase
en: Note
nb: Notat

note: module: purchase
en: Notes
nb: Notater

note: module: purchase
en: Number of Actions
nb: Antall handlinger

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
nb: Antall meldinger som krever handling

note: module: purchase
en: Number of unread messages
nb: Antall uleste meldinger

note: module: purchase
en: On ordered quantities
nb: På bestilte antall

note: module: purchase
en: On received quantities
nb: På mottatte antall

note: module: purchase
en: Order
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Order Date
nb: Ordredato

note: module: purchase
en: Order Lines
nb: Ordrelinjer

note: module: purchase
en: Order Reference
nb: Ordrereferanse

note: module: purchase
en: Order Status
nb: Ordrestatus

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
nb: Bestilt antall:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
nb: Bestilte antall

note: module: purchase
en: Orders
nb: Ordre

note: module: purchase
en: Other Information
nb: Annen informasjon

note: module: purchase
en: Partner Country
nb: Partnerland

note: module: purchase
en: Payment Terms
nb: Betalingsvilkår

note: module: purchase
en: Portal Access URL
nb: URL for tilgang til portal

note: module: purchase
en: Price Difference Account
nb: Pris forskjell konto

note: module: purchase
en: Price Per Vendor
nb: Pris per leverandør

note: module: purchase
en: Print RFQ
nb: Skriv ut Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Product
nb: Produkt

note: module: purchase
en: Product Categories
nb: Produktkategorier

note: module: purchase
en: Product Category
nb: Produktkategori

note: module: purchase
en: Product Template
nb: Produktmal

note: module: purchase
en: Product Type
nb: Produkttype

note: module: purchase
en: Product Variants
nb: Produktvarianter

note: module: purchase
en: Products
nb: Produkter

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
nb: Tilby mulighet til dobbel godkjenning av innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
nb: Innkjøpsavtaler

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
nb: Innkjøpsanalyse

note: module: purchase
en: Purchase Description
nb: Innkjøpsbeskrivelse

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
nb: Ledetid innkjøp

note: module: purchase
en: Purchase Order
nb: Innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
nb: Innkjøpsordrelinje

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
nb: Innkjøpsordrelinjer

note: module: purchase
en: Purchase Orders
nb: Innkjøpsordrer

note: module: purchase
en: Purchase Orders #
nb: Innkjøpsordrer #

note: module: purchase
en: Purchase Orders Statistics
nb: Innkjøpsordrestatistikk

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
nb: Innkjøpsordrer som har blitt fakturert.

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
nb: Innkjøpsordrer som inkluderer ufakturerte linjer.

note: module: purchase
en: Purchased
nb: Kjøpt inn

note: module: purchase
en: Purchases
nb: Innkjøp

note: module: purchase
en: Qty Ordered
nb: Bestilt antall

note: module: purchase
en: Quantity
nb: Antall

note: module: purchase
en: Quantity:
nb: Antall:

note: module: purchase
en: RFQ
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: RFQ Approved
nb: Tilbudsforespørsel godkjent

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
nb: Tilbudsforespørsel bekreftet

note: module: purchase
en: RFQ Done
nb: Tilbudsforespørsel fullført

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
nb: Tilbudsforespørsel og Innkjøp

note: module: purchase
en: Received
nb: Mottatt

note: module: purchase
en: Received Qty
nb: Mottat antall

note: module: purchase
en: Received Quantity:
nb: Mottatt antall:

note: module: purchase
en: Reference
nb: Referanse

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
nb: Referanse måleenhet

note: module: purchase
en: Reporting
nb: Rapportering

note: module: purchase
en: Request for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
nb: Tilbudsforespørsel

note: module: purchase
en: Responsible User
nb: Ansvarlig bruker

note: module: purchase
en: Scheduled Date
nb: Planlagt dato

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
nb: Søk i innkjøpsordrer

note: module: purchase
en: Section
nb: Seksjon

note: module: purchase
en: Security Token
nb: Sikkerhets-token

note: module: purchase
en: Send PO by Email
nb: Send innkjøpsordre per epost

note: module: purchase
en: Send by Email
nb: Send med e-post

note: module: purchase
en: Sequence
nb: Sekvens

note: module: purchase
en: Set to Draft
nb: Sett som utkast

note: module: purchase
en: Settings
nb: Innstillinger

note: module: purchase
en: Share
nb: Del

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
nb: Vis alle oppføringer som har en neste tiltak-dato før dagen i dag

note: module: purchase
en: Source
nb: Kilde

note: module: purchase
en: Source Document
nb: Kildedokument

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
nb: Status basert på aktiviteter
    Utgått: Fristen er allerede passert
    I dag: Aktiviteten skal gjøres i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: purchase
en: Supplier Currency
nb: Leverandørvaluta

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
nb: Leverandør prisliste

note: module: purchase
en: Tax
nb: Avgift

note: module: purchase
en: Taxes
nb: Avgifter

note: module: purchase
en: Taxes:
nb: Avgifter:

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
nb: Vilkår og betingelser.

note: module: purchase
en: This note will show up on purchase orders.
nb: Dette notatet vil vises på innkjøpsordrer.

note: module: purchase
en: To Approve
nb: Til godkjenning

note: module: purchase
en: Today Activities
nb: Dagens aktiviteter

note: module: purchase
en: Total Quantity
nb: Totalt antall

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
nb: Totalt ikke avg.ber. beløp

note: module: purchase
en: Total amount
nb: Totalbeløp

note: module: purchase
en: Unit Price
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit Price:
nb: Enhetspris

note: module: purchase
en: Unit of Measure
nb: Måleenhet

note: module: purchase
en: Units of Measure
nb: Måleenheter

note: module: purchase
en: Unlock
nb: Lås opp

note: module: purchase
en: Unread Messages
nb: Uleste meldinger

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
nb: Teller for uleste meldinger

note: module: purchase
en: Untaxed
nb: Uten avg.

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
nb: Beløp uten avgifter

note: module: purchase
en: Untaxed Total
nb: Total uten avgiftsberegning

note: module: purchase
en: User
nb: Bruker

note: module: purchase
en: Vendor
nb: Leverandør

note: module: purchase
en: Vendor Bills
nb: Leverandør faktura

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
nb: Leverandørprislister

note: module: purchase
en: Vendor Reference
nb: Leverandørreferanse

note: module: purchase
en: Vendors
nb: Leverandører

note: module: purchase
en: Volume
nb: Mengde

note: module: purchase
en: Warning
nb: Advarsel

note: module: purchase
en: Warning for %s
nb: Advarsel for %s

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
nb: Advarsel på innkjøpsordre

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
nb: Advarsel når dette produktet kjøpes inn

note: module: purchase
en: Warnings
nb: Advarsler

note: module: purchase
en: Website Messages
nb: Meldinger fra nettsted

note: module: purchase
en: Website communication history
nb: Historikk for kommunikasjon på nettsted
