Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (456 entries)

note: module: purchase
en: # Vendor Bills
ja: 仕入先請求書数

note: module: purchase
en: # of Lines
ja: 行数

note: module: purchase
en: %s confirmed the receipt will take place on %s.
ja: %s は、%sに入荷されることを確認しました。

note: module: purchase
en: 'Request for Quotation - %s' % (object.name)
ja: '見積依頼 - %s' % (object.name)

note: module: purchase
en: 3-way matching
ja: 入荷請求差異照合

note: module: purchase
en: 3-way matching: purchases, receptions and bills
ja: 入荷請求差異照合: 購買オーダ、入荷、請求書

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-comment"/> Send message
ja: <i class="fa fa-comment"/> メッセージ送信

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-download"/> Download
ja: <i class="fa fa-download"/>ダウンロード

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>Paid</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-check"/> <b>支払済</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>Waiting Payment</b>
ja: <i class="fa fa-fw fa-clock-o"/> <b>支払待ち</b>

note: module: purchase
en: <i class="fa fa-print"/> Print
ja: <i class="fa fa-print"/> 印刷

note: module: purchase
en: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">Request for Quotation </span>
                            <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">Purchase Order </span>
ja: <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','not in',('draft','sent'))]}">見積依頼</span>
    <span class="o_form_label" attrs="{'invisible': [('state','in',('draft','sent'))]}">購買オーダ</span>

note: module: purchase
en: <span class="o_stat_text">Purchased</span>
ja: <span class="o_stat_text">購入済</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ja: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reception_confirmed','=', False)]}">(ベンダー承認済)</span>

note: module: purchase
en: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(confirmed by vendor)</span>
ja: <span class="text-muted" attrs="{'invisible': [('mail_reminder_confirmed', '=', False)]}">(ベンダー承認済)</span>

note: module: purchase
en: <span> day(s) before</span>
ja: <span>日前</span>

note: module: purchase
en: <span>Ask confirmation</span>
ja: <span>確認を依頼する</span>

note: module: purchase
en: <span>Taxes</span>
ja: <span>税</span>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">From:</strong>
ja: <strong class="d-block mb-1">送信元:</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="d-block mb-1">Invoices</strong>
ja: <strong class="d-block mb-1">請求書</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="mr16">Subtotal</strong>
ja: <strong class="mr16">小計</strong>

note: module: purchase
en: <strong class="text-muted">Purchase Representative</strong>
ja: <strong class="text-muted">購買担当者</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Amount</strong>
ja: <strong>金額</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Confirmation Date:</strong>
ja: <strong>確認日:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Date Req.</strong>
ja: <strong>納入期日</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Expected Date</strong>
ja: <strong>納入予定日</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Order Date:</strong>
ja: <strong>発注日:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Purchase Representative:</strong>
ja: <strong>購買担当者:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Qty</strong>
ja: <strong>数量</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Receipt Date:</strong>
ja: <strong>領収日付:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Shipping address:</strong>
ja: <strong>出荷先:</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Taxes</strong>
ja: <strong>税金</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The ordered quantity has been updated.</strong>
ja: <strong>注文数量が更新されました。</strong>

note: module: purchase
en: <strong>The received quantity has been updated.</strong>
ja: <strong>入荷数量が更新されました。</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Unit Price</strong>
ja: <strong>単価</strong>

note: module: purchase
en: <strong>Your Order Reference:</strong>
ja: <strong>ご注文のリファレンス:</strong>

note: module: purchase
en: A sample email has been sent to %s.
ja: サンプルメールが%sに送信されました。

note: module: purchase
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ja: 在庫可能品は在庫管理対象のプロダクトです。在庫アプリのインストールが必要です。
    消耗品は移動処理の対象ではあるものの、厳密な在庫管理対象ではないプロダクトです。
    サービス品は物理的なモノが存在しない無形のプロダクトです。

note: module: purchase
en: A warning can be set on a product or a customer (Purchase)
ja: プロダクトまたは取引先に警告設定可(購買)

note: module: purchase
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: purchase
en: According to product configuration, the received quantity can be automatically computed by mechanism :
      - Manual: the quantity is set manually on the line
      - Stock Moves: the quantity comes from confirmed pickings
ja: 製品構成に応じて、入荷数量はメカニズムによって自動的に計算できます:
     -手動:数量はライン上で手動で設定されます
     -在庫移動:数量は確認済みピッキングから取得されます

note: module: purchase
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: purchase
en: Activities
ja: 活動

note: module: purchase
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: purchase
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: purchase
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: purchase
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: purchase
en: Add a product
ja: プロダクト追加

note: module: purchase
en: Add a section
ja: セクション追加

note: module: purchase
en: Add several variants to the purchase order from a grid
ja: グリッドビューから購買オーダに複数のバリアントを追加

note: module: purchase openerp-web
en: Add some products or services to your quotation.
ja: 見積もりにいくつかの製品またはサービスを追加します。

note: module: purchase
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: purchase
en: All
ja: 全て

note: module: purchase openerp-web
en: All Draft RFQs
ja: 全てのドラフト見積依頼書

note: module: purchase openerp-web
en: All Late RFQs
ja: すべての遅延RFQ

note: module: purchase openerp-web
en: All RFQs
ja: 全ての見積依頼書

note: module: purchase openerp-web
en: All Waiting RFQs
ja: すべての待機中のRFQ

note: module: purchase
en: Allow automatically send email to remind your vendor the receipt date
ja: ベンダーに受領日を通知するための電子メールの自動送信を許可する

note: module: purchase
en: Allow to edit purchase orders
ja: 購買オーダの編集を許可

note: module: purchase
en: Amount
ja: 金額

note: module: purchase
en: Amount of time between date planned and order by date for each purchase order line.
ja: 各発注書ラインの計画日から注文日までの時間。

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and document creation date. Due to a hack needed to calculate this,               every record will show the same average value, therefore only use this as an aggregated value with group_operator=avg
ja: 購入承認からドキュメント作成日までの時間。これを計算するために必要なハックのため、すべてのレコードは同じ平均値を示します。したがって、これはgroup_operator=avgの集計値としてのみ使用してください。

note: module: purchase
en: Amount of time between purchase approval and order by date.
ja: 購入承認から注文までの日付別の時間。

note: module: purchase
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: purchase
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: purchase
en: Approve Order
ja: オーダ承認

note: module: purchase
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: purchase
en: Attributes
ja: 属性

note: module: purchase
en: Auto-Complete
ja: オートコンプリート

note: module: purchase
en: Auto-complete
ja: オートコンプリート

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past bill / purchase order.
ja: 過去の請求書/注文書からオートコンプリートします。

note: module: purchase
en: Auto-complete from a past purchase order.
ja: 過去の注文書からオートコンプリートします。

note: module: purchase
en: Automatically lock confirmed orders to prevent editing
ja: 確認済みの注文を自動的にロックして編集を防止

note: module: purchase
en: Automatically remind the receipt date to your vendors
ja: 受領日をベンダーに自動的に通知します

note: module: purchase
en: Automatically send a confirmation email to the vendor X days before the expected receipt date, asking him to confirm the exact date.
ja: 受領予定日のX日前に確認メールをベンダーに自動的に送信し、正確な日付を確認するように依頼します。

note: module: purchase
en: Average Cost
ja: 平均原価

note: module: purchase
en: Average Days to Purchase
ja: 平均購入日数

note: module: purchase openerp-web
en: Avg Order Value (
ja: 平均注文額(

note: module: purchase
en: Best regards,
ja: 宜しくお願いいたします。

note: module: purchase
en: Bill Control
ja: 請求管理

note: module: purchase
en: Bill Count
ja: 請求件数

note: module: purchase
en: Bill Lines
ja: ビルライン

note: module: purchase
en: Billed
ja: 請求済

note: module: purchase
en: Billed Qty
ja: 請求済数量

note: module: purchase
en: Billed Quantity
ja: 請求済数量

note: module: purchase
en: Billed Quantity:
ja: 請求済数量:

note: module: purchase
en: Billing Status
ja: 請求ステータス

note: module: purchase
en: Bills
ja: 請求書

note: module: purchase
en: Bills Received
ja: 請求書受領済

note: module: purchase
en: Blocking Message
ja: 阻止メッセージ

note: module: purchase
en: Calendar View
ja: カレンダービュー

note: module: purchase
en: Calls for tenders are used when you want to generate requests for quotations to several vendors for a given set of products. You can configure per product if you directly do a Request for Quotation to one vendor or if you want a Call for Tenders to compare offers from several vendors.
ja: 入札の呼び出しは、特定の製品セットについて複数のベンダーへの見積依頼を生成する場合に使用されます。1つのベンダーに直接見積依頼を行う場合、または入札依頼で複数のベンダーからのオファーを比較する場合は、製品ごとに構成できます。

note: module: purchase
en: Cancel
ja: 取消

note: module: purchase
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: purchase
en: Cancelled Purchase Order #
ja: キャンセルされた注文書#

note: module: purchase
en: Cannot delete a purchase order line which is in state '%s'.
ja: %s ステータスの購買オーダ明細は削除できません。

note: module: purchase
en: Category
ja: カテゴリ

note: module: purchase
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: purchase
en: Companies
ja: 会社

note: module: purchase
en: Company
ja: 会社

note: module: purchase
en: Company Currency
ja: 会社の通貨

note: module: purchase
en: Compose Email
ja: Eメール作成

note: module: purchase
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: purchase
en: Configuration
ja: 設定

note: module: purchase
en: Confirm
ja: 確認

note: module: purchase
en: Confirm Order
ja: オーダ確認

note: module: purchase
en: Confirm Receipt Date
ja: 受領日の確認

note: module: purchase
en: Confirm purchase orders in one step
ja: 1段階の承認をもち購買オーダ確定

note: module: purchase openerp-web
en: Confirm your purchase.
ja: 購入を確認します。

note: module: purchase
en: Confirmation Date
ja: 確認日

note: module: purchase
en: Confirmation Date Last Year
ja: 昨年の確認日

note: module: purchase
en: Confirmed purchase orders are not editable
ja: 確定済の購買オーダは編集不可

note: module: purchase
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: purchase
en: Control Policy
ja: 購買請求管理方針

note: module: purchase
en: Conversion between Units of Measure can only occur if they belong to the same category. The conversion will be made based on the ratios.
ja: 単位間の変換は同じカテゴリに属している場合のみ可能です。変換は比率に基づいて行われます。

note: module: purchase
en: Create Bill
ja: 請求書作成

note: module: purchase
en: Create Bills
ja: 請求書作成

note: module: purchase
en: Create Vendor Bills
ja: 仕入先請求書作成

note: module: purchase
en: Create a new product variant
ja: プロダクトバリアント新規作成

note: module: purchase
en: Created by
ja: 作成者

note: module: purchase
en: Created on
ja: 作成日

note: module: purchase
en: Currency
ja: 通貨

note: module: purchase
en: Currency Rate
ja: 為替レート

note: module: purchase
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: purchase
en: Date
ja: 日付

note: module: purchase
en: Date Calendar Start
ja: 日付カレンダー開始

note: module: purchase
en: Date Updated
ja: 更新日

note: module: purchase
en: Date:
ja: 日付:

note: module: purchase openerp-web
en: Days
ja: 日

note: module: purchase
en: Days Before Receipt
ja: 受領の数日前

note: module: purchase
en: Days to Confirm
ja: 確認する日数

note: module: purchase
en: Days to Receive
ja: 受け取る日数

note: module: purchase
en: Define your terms and conditions ...
ja: 取引諸条件を定義...

note: module: purchase
en: Delivery Date
ja: 配送日

note: module: purchase
en: Delivery date expected from vendor. This date respectively defaults to vendor pricelist lead time then today's date.
ja: ベンダーからの予想納期です。この日付は、それぞれデフォルトでベンダー価格表のリードタイムになり、次に今日の日付になります。

note: module: purchase
en: Delivery date promised by vendor. This date is used to determine expected arrival of products.
ja: ベンダーが約束した納期。この日付は、製品の予想到着を決定するために使用されます。

note: module: purchase
en: Depicts the date when the Quotation should be validated and converted into a purchase order.
ja: 見積もりを検証して発注書に変換する必要がある日付を示します。

note: module: purchase
en: Depicts the date within which the Quotation should be confirmed and converted into a purchase order.
ja: 見積もりを確認して発注書に変換する必要がある日付を示します。

note: module: purchase
en: Description
ja: 説明

note: module: purchase
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: purchase
en: Display Type
ja: 表示タイプ

note: module: purchase
en: Documentation
ja: ドキュメント

note: module: purchase
en: Done
ja: 完了

note: module: purchase
en: Double validation amount
ja: 検証量が2倍

note: module: purchase
en: Download
ja: ダウンロード

note: module: purchase
en: Draft RFQ
ja: ドラフト見積依頼書

note: module: purchase
en: Draft RFQs
ja: ドラフト見積依頼書

note: module: purchase
en: Email composition wizard
ja: Eメール構成ウィザード

note: module: purchase
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: purchase
en: Extra line with %s
ja: %sの余分な行

note: module: purchase
en: Fiscal Position
ja: 会計ポジション

note: module: purchase
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: purchase
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: purchase
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: purchase
en: Forbidden values on non-accountable purchase order line
ja: 説明責任のない発注書行の禁止値

note: module: purchase
en: Fully Billed
ja: 完全請求済

note: module: purchase
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: purchase
en: Get 2 levels of approvals to confirm a purchase order
ja: 2段階の承認をもち購買オーダ確定

note: module: purchase
en: Get warnings in orders for products or vendors
ja: プロダクトや仕入先設定をもとにオーダに警告を表示

note: module: purchase
en: Gross Weight
ja: 総重量

note: module: purchase
en: Group By
ja: グループ化

note: module: purchase
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: purchase
en: Hide cancelled lines
ja: 取消行非表示

note: module: purchase
en: History
ja: 履歴

note: module: purchase
en: Icon
ja: アイコン

note: module: purchase
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: purchase
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: purchase
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: purchase
en: If enabled, activates 3-way matching on vendor bills : the items must be received in order to pay the invoice.
ja: 有効にすると、仕入先請求書の3者間照合が有効になります。請求書を支払うには、アイテムを受け取る必要があります。

note: module: purchase
en: If installed, the product variants will be added to purchase orders through a grid entry.
ja: インストールされている場合、製品バリアントはグリッドエントリを介して発注書に追加されます。

note: module: purchase
en: If you have any questions, please do not hesitate to contact us.
ja: ご不明な点がございましたら、お気軽にお問い合わせください。

note: module: purchase
en: Import Template for Products
ja: プロダクトテンプレートをインポート

note: module: purchase
en: In order to delete a purchase order, you must cancel it first.
ja: 購買オーダを削除するには、まず取消してください。

note: module: purchase
en: Incoterm
ja: インコタームズ

note: module: purchase openerp-web
en: Indicate the product quantity you want to order.
ja: 注文する製品の数量を指定してください。

note: module: purchase
en: International Commercial Terms are a series of predefined commercial terms used in international transactions.
ja: 国際取引条件は国際間の取り引きで使用する、事前に定義された取引条件をまとめたものです。

note: module: purchase
en: Invoices and Incoming Shipments
ja: 請求書および入荷

note: module: purchase
en: Invoicing
ja: 請求

note: module: purchase
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: purchase
en: Journal Entry
ja: 仕訳

note: module: purchase
en: Journal Item
ja: 仕訳明細

note: module: purchase
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: purchase
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: purchase
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: purchase openerp-web
en: Late
ja: 遅延

note: module: purchase
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: purchase
en: Late RFQs
ja: 後期見積依頼

note: module: purchase openerp-web
en: Lead Time to Purchase
ja: 購入までのリードタイム

note: module: purchase openerp-web
en: Let's create your first request for quotation.
ja: 最初の見積依頼を作成しましょう。

note: module: purchase openerp-web
en: Let's try the Purchase app to manage the flow from purchase to reception and invoice control.
ja: 購入アプリを試して、購入から受付、請求書管理までの流れを管理してみましょう。

note: module: purchase
en: Levels of Approvals
ja: 承認レベル

note: module: purchase
en: Levels of Approvals *
ja: 承認レベル *

note: module: purchase
en: Lock
ja: ロック

note: module: purchase
en: Lock Confirmed Orders
ja: 確認済オーダをロック

note: module: purchase
en: Locked
ja: ロック済

note: module: purchase
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: purchase
en: Make sure you only pay bills for which you received the goods you ordered
ja: オーダした商品が入荷済の仕入先請求書のみ支払可とする

note: module: purchase
en: Manage your purchase agreements (call for tenders, blanket orders)
ja: 購買契約 (入札募集、包括注文) を管理

note: module: purchase
en: Manual
ja: 手動

note: module: purchase
en: Manual Invoices
ja: 手動作成請求書

note: module: purchase
en: Manual Received Qty
ja: 手動受領数量

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for procuring products, they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ja: ベンダーのリードタイムの 許容誤差。システムが製品を調達するための発注書を生成するとき、予期しないベンダーの遅延に対処するために、それらは何日も前にスケジュールされます。

note: module: purchase
en: Margin of error for vendor lead times. When the system generates Purchase Orders for reordering products,they will be scheduled that many days earlier to cope with unexpected vendor delays.
ja: ベンダーのリードタイムの​​許容誤差。システムが製品を再注文するための発注書を生成するとき、予期しないベンダーの遅延に対処するために、それらは何日も前にスケジュールされます。

note: module: purchase
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order
ja: 購買オーダのメッセージ

note: module: purchase
en: Message for Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細のメッセージ

note: module: purchase
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: purchase
en: Minimum Amount
ja: 最小金額

note: module: purchase
en: Minimum amount for which a double validation is required
ja: 二重検証が必要な最小量

note: module: purchase
en: Missing required fields on accountable purchase order line.
ja: 説明責任のある発注書行に必須フィールドがありません。

note: module: purchase openerp-web
en: My Draft RFQs
ja: 私のドラフトRFQ

note: module: purchase openerp-web
en: My Late RFQs
ja: 私の遅いRFQ

note: module: purchase
en: My Orders
ja: 自分のオーダ

note: module: purchase
en: My Purchases
ja: 自分の購買

note: module: purchase openerp-web
en: My RFQs
ja: 私のRFQ

note: module: purchase openerp-web
en: My Waiting RFQs
ja: 私の待機中のRFQ

note: module: purchase
en: Name
ja: 名称

note: module: purchase
en: Name, TIN, Email, or Reference
ja: 名称/納税者番号/Eメール/参照

note: module: purchase
en: Newest
ja: 最新

note: module: purchase
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: purchase
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: purchase
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: purchase
en: No Message
ja: メッセージなし

note: module: purchase
en: No RFQs to display
ja: 表示するRFQはありません

note: module: purchase
en: No product found. Let's create one!
ja: 製品が見つかりません。作ってみよう！

note: module: purchase
en: No purchase order found. Let's create one!
ja: 注文書が見つかりません。作ってみよう！

note: module: purchase
en: No request for quotation found. Let's create one!
ja: 見積依頼は見つかりませんでした。作ってみよう！

note: module: purchase
en: No, Update Dates
ja: いいえ、更新日

note: module: purchase
en: Normal
ja: 通常

note: module: purchase
en: Not Acknowledged
ja: 未確認

note: module: purchase
en: Note
ja: ノート

note: module: purchase
en: Notes
ja: ノート

note: module: purchase
en: Nothing to Bill
ja: 請求対象なし

note: module: purchase
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: purchase
en: Number of days to send reminder email before the promised receipt date
ja: 約束の受領日の前にリマインダーメールを送信する日数

note: module: purchase
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: purchase
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: purchase
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: purchase
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: purchase
en: On ordered quantities
ja: オーダ数量に基づく

note: module: purchase
en: On ordered quantities: Control bills based on ordered quantities.
    On received quantities: Control bills based on received quantities.
ja: 注文数量について:注文数量に基づいて請求書を管理します。入庫数量について：入庫数量に基づいて請求書を管理します。

note: module: purchase
en: On received quantities
ja: 入荷数量に基づく

note: module: purchase openerp-web
en: Once you get the price from the vendor, you can complete the purchase order with the right price.
ja: ベンダーから価格を入手したら、適切な価格で注文書を完成させることができます。

note: module: purchase
en: Once you ordered your products to your supplier, confirm your request for quotation and it will turn into a purchase order.
ja: サプライヤに製品を注文したら、見積依頼を確認すると、発注書になります。

note: module: purchase
en: Order
ja: オーダ

note: module: purchase
en: Order Date
ja: オーダ日

note: module: purchase
en: Order Deadline
ja: オーダ締切

note: module: purchase
en: Order Lines
ja: オーダ明細

note: module: purchase
en: Order Reference
ja: オーダ参照

note: module: purchase
en: Ordered Quantity:
ja: 注文数量:

note: module: purchase
en: Ordered quantities
ja: オーダ数量

note: module: purchase
en: Orders
ja: オーダ

note: module: purchase
en: Other Information
ja: その他情報

note: module: purchase
en: Packaging
ja: 梱包

note: module: purchase
en: Packaging Quantity
ja: 梱包数量

note: module: purchase
en: Partner
ja: 取引先

note: module: purchase
en: Partner Country
ja: 取引国

note: module: purchase
en: Payment Terms
ja: 支払条件

note: module: purchase
en: Payment terms
ja: 支払条件

note: module: purchase
en: Please define an accounting purchase journal for the company %s (%s).
ja: 会社%s(%s)の会計購入仕訳帳を定義してください。

note: module: purchase
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: purchase
en: Preview the reminder email by sending it to yourself.
ja: リマインダーメールを自分宛に送信してプレビューします。

note: module: purchase
en: Price Difference Account
ja: 価格差異勘定

note: module: purchase
en: Pricing
ja: 価格設定

note: module: purchase
en: Print
ja: 印刷

note: module: purchase
en: Print RFQ
ja: 見積依頼を印刷

note: module: purchase
en: Priority
ja: 優先度

note: module: purchase
en: Product
ja: プロダクト

note: module: purchase
en: Product Attributes
ja: プロダクト属性

note: module: purchase
en: Product Categories
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: purchase
en: Product Category
ja: プロダクトカテゴリ

note: module: purchase
en: Product Packaging
ja: 製品包装

note: module: purchase
en: Product Template
ja: プロダクトテンプレート

note: module: purchase
en: Product Type
ja: プロダクトタイプ

note: module: purchase
en: Product Variants
ja: プロダクトバリアント

note: module: purchase
en: Products
ja: プロダクト

note: module: purchase
en: Provide a double validation mechanism for purchases
ja: 購入に二重の検証メカニズムを提供する

note: module: purchase
en: Purchase
ja: 購買

note: module: purchase
en: Purchase Agreements
ja: 購買契約

note: module: purchase
en: Purchase Analysis
ja: 購買分析

note: module: purchase
en: Purchase Analysis allows you to easily check and analyse your company purchase history and performance. From this menu you can track your negotiation performance, the delivery performance of your vendors, etc.
ja: 購入分析を使用すると、会社の購入履歴とパフォーマンスを簡単に確認および分析できます。このメニューから、交渉のパフォーマンス、ベンダーの配信パフォーマンスなどを追跡できます。

note: module: purchase
en: Purchase Description
ja: 仕入説明

note: module: purchase
en: Purchase Grid Entry
ja: グリッドエントリを購入する

note: module: purchase
en: Purchase Lead Time
ja: 購買リードタイム

note: module: purchase
en: Purchase Order
ja: 購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase Order #
ja: 注文書 ＃

note: module: purchase
en: Purchase Order Approval
ja: 購買オーダ承認

note: module: purchase
en: Purchase Order Count
ja: 注文書数

note: module: purchase
en: Purchase Order Line
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Line Warning
ja: 注文書ラインの警告

note: module: purchase
en: Purchase Order Lines
ja: 購買オーダ明細

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification
ja: 購買オーダ修正

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification *
ja: 購買オーダ修正 *

note: module: purchase
en: Purchase Order Modification used when you want to purchase order editable after confirm
ja: 確認後に編集可能な注文書を購入する場合に使用される注文書の変更

note: module: purchase
en: Purchase Orders
ja: 購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase Report
ja: 購買レポート

note: module: purchase
en: Purchase Representative
ja: 購買担当者

note: module: purchase
en: Purchase Warnings
ja: 購入の警告

note: module: purchase
en: Purchase orders that have been invoiced.
ja: 請求書受領済の購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase orders that include lines not invoiced.
ja: 未請求明細を含む購買オーダ

note: module: purchase
en: Purchase products by multiple of unit # per package
ja: 複数単位でプロダクトを購入　#パッケージごと

note: module: purchase
en: Purchase reminder
ja: 購入のリマインダー

note: module: purchase
en: Purchase variants of a product using attributes (size, color, etc.)
ja: 属性(サイズ、色など)を使用して製品のバリエーションを購入する

note: module: purchase
en: Purchased
ja: 購入した

note: module: purchase openerp-web
en: Purchased Last 7 Days (
ja: 過去7日間に購入(

note: module: purchase
en: Purchased in the last 365 days
ja: 過去365日で購買

note: module: purchase
en: Purchases
ja: 購買

note: module: purchase
en: Purchases & Bills Union
ja: Purchases&Bills Union

note: module: purchase
en: Put an address if you want to deliver directly from the vendor to the customer. Otherwise, keep empty to deliver to your own company.
ja: ベンダーから顧客に直接配達する場合は、住所を入力してください。それ以外の場合は、空のままにして自分の会社に配達します。

note: module: purchase
en: Qty Billed
ja: 請求済数量

note: module: purchase
en: Qty Ordered
ja: オーダ数量

note: module: purchase
en: Qty Received
ja: 入荷済数量

note: module: purchase
en: Qty to be Billed
ja: 請求待ち数量

note: module: purchase
en: Quantities billed by vendors
ja: 仕入先の請求数量

note: module: purchase
en: Quantity
ja: 数量

note: module: purchase
en: Quantity:
ja: 数量:

note: module: purchase
en: RFQ
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: RFQ Approved
ja: 見積依頼承認

note: module: purchase
en: RFQ Confirmed
ja: 見積依頼確認

note: module: purchase
en: RFQ Done
ja: 見積依頼完了

note: module: purchase
en: RFQ Sent
ja: 見積依頼送付済

note: module: purchase
en: RFQs
ja: RFQ

note: module: purchase openerp-web
en: RFQs Sent Last 7 Days
ja: 過去7日間に送信されたRFQ

note: module: purchase
en: RFQs and Purchases
ja: 見積依頼と購買

note: module: purchase
en: Ratio between the purchase order currency and the company currency
ja: 発注通貨と会社通貨の比率

note: module: purchase
en: Re-Send by Email
ja: Eメールで再送

note: module: purchase
en: Receipt Date
ja: 入荷日

note: module: purchase
en: Receipt Reminder
ja: 入荷リマインダ

note: module: purchase
en: Receipt Reminder Email
ja: 入荷リマインダEメール

note: module: purchase
en: Received
ja: 入荷済

note: module: purchase
en: Received Qty
ja: 入荷済数量

note: module: purchase
en: Received Qty Method
ja: 受け取った数量メソッド

note: module: purchase
en: Received Quantity
ja: 入荷数量

note: module: purchase
en: Received Quantity:
ja: 入荷数量:

note: module: purchase
en: Received quantities
ja: 入荷数量

note: module: purchase
en: Reception Confirmed
ja: 受信確認済み

note: module: purchase
en: Record a new vendor bill
ja: 仕入先請求書を新規作成してください

note: module: purchase
en: Reference
ja: 参照

note: module: purchase
en: Reference Document
ja: 参考資料

note: module: purchase
en: Reference Unit of Measure
ja: 基準単位

note: module: purchase
en: Reference of the document that generated this purchase order request (e.g. a sales order)
ja: この注文書リクエストを生成したドキュメントの参照(例:販売注文)

note: module: purchase
en: Reference of the sales order or bid sent by the vendor. It's used to do the matching when you receive the products as this reference is usually written on the delivery order sent by your vendor.
ja: ベンダーから送信された受注または入札の参照。この参照は通常、ベンダーから送信された配送注文に記載されているため、商品を受け取ったときに照合を行うために使用されます。

note: module: purchase
en: Reminder Confirmed
ja: リマインダーが確認されました

note: module: purchase
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: purchase
en: Request for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Request for Quotation #
ja: 見積依頼 #

note: module: purchase
en: Request managers to approve orders above a minimum amount
ja: マネージャーの承認が必須となる注文金額を設定

note: module: purchase
en: Requests for Quotation
ja: 見積依頼

note: module: purchase
en: Requests for quotation are documents that will be sent to your suppliers to request prices for different products you consider buying.
                    Once an agreement has been found with the supplier, they will be confirmed and turned into purchase orders.
ja: 見積依頼は、購入を検討しているさまざまなプロダクトの価格見積を依頼するために仕入先に送られるドキュメントです。仕入先と合意が取れると、見積依頼は確認され、発注書に変換されます。

note: module: purchase
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: purchase
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: purchase
en: Scheduled Date
ja: 計画日

note: module: purchase
en: Search Purchase Order
ja: 発注を検索

note: module: purchase
en: Search Reference Document
ja: 参照ドキュメントの検索

note: module: purchase openerp-web
en: Search a vendor name, or create one on the fly.
ja: ベンダー名を検索するか、その場で作成します。

note: module: purchase
en: Section
ja: セクション

note: module: purchase
en: Section Name (eg. Products, Services)
ja: セクション名 (例 商品、サービス)

note: module: purchase
en: Security Lead Time for Purchase
ja: 購買の安全リードタイム

note: module: purchase
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: purchase openerp-web
en: Select a product, or create a new one on the fly.
ja: 製品を選択するか、その場で新しい製品を作成します。

note: module: purchase
en: Select a purchase order or an old bill
ja: 購買オーダまたは過去の請求書を選択

note: module: purchase
en: Selecting the "Warning" option will notify user with the message, Selecting "Blocking Message" will throw an exception with the message and block the flow. The Message has to be written in the next field.
ja: 警告オプションを選択するとユーザにメッセージを通知します。メッセージをブロックを選択するとメッセージとともに例外が発生しその流れがブロックされます。メッセージは次の項目で記述する必要があります。

note: module: purchase
en: Send PO by Email
ja: 発注をEメールで送信

note: module: purchase
en: Send Reminder
ja: リマインダーを送信

note: module: purchase
en: Send an automatic reminder email to confirm delivery
ja: 自動リマインダーメールを送信して配信を確認します

note: module: purchase
en: Send by Email
ja: Eメールで送信

note: module: purchase openerp-web
en: Send the request for quotation to your vendor.
ja: 見積依頼をベンダーに送信します。

note: module: purchase
en: Sequence
ja: 付番

note: module: purchase
en: Set to Draft
ja: ドラフトに設定

note: module: purchase
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: purchase
en: Share
ja: 共有

note: module: purchase
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: purchase
en: Source
ja: 情報源

note: module: purchase
en: Source Document
ja: 参照元

note: module: purchase
en: Starred
ja: スター付き

note: module: purchase
en: Status
ja: ステータス

note: module: purchase
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: purchase
en: Subtotal
ja: 小計

note: module: purchase
en: Supplier Currency
ja: 仕入先通貨

note: module: purchase
en: Supplier Pricelist
ja: 仕入先価格リスト

note: module: purchase
en: Tax
ja: 税

note: module: purchase
en: Taxes
ja: 税

note: module: purchase
en: Technical field for UX purpose.
ja: UXの目的のためのテクニカルフィールド。

note: module: purchase
en: Terms &amp; Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase
en: Terms and Conditions
ja: 諸条件

note: module: purchase
en: The request for quotation is the first step of the purchases flow. Once
                        converted into a purchase order, you will be able to control the receipt
                        of the products and the vendor bill.
ja: 見積依頼は、購入フローの最初のステップです。注文書に変換されると、製品の受領とベンダーの請求書を管理できるようになります。

note: module: purchase
en: There is no invoiceable line. If a product has a control policy based on received quantity, please make sure that a quantity has been received.
ja: 請求可能な行はありません。製品に入荷数量に基づく管理ポリシーがある場合は、数量が入荷されていることを確認してください。

note: module: purchase
en: This account is used in automated inventory valuation to record the price difference between a purchase order and its related vendor bill when validating this vendor bill.
ja: このアカウントは、自動在庫評価で使用され、このベンダー請求書を検証するときに、発注書と関連するベンダー請求書の間の価格差を記録します。

note: module: purchase
en: This account will be used to value price difference between purchase price and accounting cost.
ja: このアカウントは、購入価格と会計コストの価格差を評価するために使用されます。

note: module: purchase
en: This currency will be used, instead of the default one, for purchases from the current partner
ja: この通貨は、現在のパートナーからの購入に、デフォルトの通貨の代わりに使用されます

note: module: purchase
en: This default value is applied to any new product created. This can be changed in the product detail form.
ja: このデフォルト値は、作成されたすべての新製品に適用されます。これは、製品詳細フォームで変更できます。

note: module: purchase
en: This note is added to purchase orders.
ja: このメモは購買オーダに追加されます。

note: module: purchase
en: This vendor bill has been created from: %s
ja: この仕入先請求書は次のオーダから作成されました: %s

note: module: purchase
en: This vendor bill has been modified from: %s
ja: このベンダーの請求書は次のように変更されています:%s

note: module: purchase
en: This vendor has no purchase order. Create a new RfQ
ja: このベンダーには発注書がありません。新しいRfQを作成する

note: module: purchase
en: Tip: How to keep late receipts under control?
ja: ヒント:遅れた入荷を管理する方法は?

note: module: purchase
en: Tip: Never miss a purchase order
ja: ヒント:注文書を見逃すことはありません

note: module: purchase
en: To Approve
ja: 未承認

note: module: purchase
en: To Invoice Quantity
ja: 請求対象数量

note: module: purchase openerp-web
en: To Send
ja: 未送信

note: module: purchase
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: purchase
en: Total
ja: 合計

note: module: purchase
en: Total Quantity
ja: 合計数量

note: module: purchase
en: Total Untaxed amount
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: Total amount
ja: 合計金額

note: module: purchase
en: True if PO reception is confirmed by the vendor.
ja: POの受信がベンダーによって確認された場合はTrue。

note: module: purchase
en: True if the reminder email is confirmed by the vendor.
ja: リマインダーメールがベンダーによって確認された場合はTrue。

note: module: purchase
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: purchase
en: Unable to cancel this purchase order. You must first cancel the related vendor bills.
ja: この注文書をキャンセルできません。最初に、関連する仕入先請求をキャンセルする必要があります。

note: module: purchase
en: Unit Price
ja: 単価

note: module: purchase
en: Unit Price:
ja: 単価:

note: module: purchase
en: Unit of Measure
ja: 単位

note: module: purchase
en: Units of Measure
ja: 単位

note: module: purchase
en: Units of Measure Categories
ja: 単位カテゴリ

note: module: purchase
en: Units of Measures
ja: 単位

note: module: purchase
en: Unlock
ja: ロック解除

note: module: purchase
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: purchase
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: purchase
en: Untaxed
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Amount
ja: 税抜金額

note: module: purchase
en: Untaxed Total
ja: 税抜合計

note: module: purchase
en: UoM
ja: 単位

note: module: purchase
en: Urgent
ja: 緊急

note: module: purchase
en: User
ja: ユーザ

note: module: purchase
en: Utility field to express amount currency
ja: 金額を表すユーティリティー項目

note: module: purchase
en: Variant Grid Entry
ja: バリアントグリッド入力

note: module: purchase
en: Vendor
ja: 仕入先

note: module: purchase
en: Vendor Bill
ja: 仕入先請求書

note: module: purchase
en: Vendor Bills
ja: 仕入先請求書

note: module: purchase
en: Vendor Country
ja: ベンダーの国

note: module: purchase
en: Vendor Pricelists
ja: 仕入先価格表

note: module: purchase
en: Vendor Reference
ja: 仕入先参照

note: module: purchase
en: Vendors
ja: 仕入先

note: module: purchase
en: Vendors bills can be pre-generated based on purchase
                        orders or receipts. This allows you to control bills
                        you receive from your vendor according to the draft
                        document in Odoo.
ja: 仕入先請求書は、発注書または領収書に基づいて事前に生成できます。これにより、Odooのドラフト文書に従って、ベンダーから受け取る請求書を管理できます。

note: module: purchase
en: Volume
ja: 容積

note: module: purchase openerp-web
en: Waiting
ja: 待機中

note: module: purchase
en: Waiting Bills
ja: 請求書待ち

note: module: purchase
en: Waiting RFQs
ja: 待機中のRFQ

note: module: purchase
en: Warning
ja: 警告

note: module: purchase
en: Warning for %s
ja: %s の警告です。

note: module: purchase
en: Warning on the Purchase Order
ja: 購買オーダにて警告

note: module: purchase
en: Warning when Purchasing this Product
ja: プロダクト購買時に警告

note: module: purchase
en: Warnings
ja: 警告

note: module: purchase
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: purchase
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: purchase
en: When creating a purchase order, have a look at the vendor's <i>On Time Delivery</i> rate: the percentage of products shipped on time. If it is too low, activate the <i>automated reminders</i>. A few days before the due shipment, Odoo will send the vendor an email to ask confirmation of shipment dates and keep you informed in case of any delays. To get the vendor's performance statistics, click on the OTD rate.
ja: 注文書を作成するときは、ベンダーの<i>納期厳守</i>率(<i>納期</i>どおりに出荷された製品の割合)を確認してください。低すぎる場合は、<i>自動リマインダーを</i>有効<i>にします</i>。出荷予定日の数日前に、Odooはベンダーに電子メールを送信して、出荷日の確認を求め、遅延が発生した場合に通知します。ベンダーのパフォーマンス統計を取得するには、OTDレートをクリックします。

note: module: purchase
en: When sending a purchase order by email, Odoo asks the vendor to acknowledge the reception of the order. When the vendor acknowledges the order by clicking on a button in the email, the information is added on the purchase order. Use filters to track orders that have not been acknowledged.
ja: 電子メールで注文書を送信する場合、Odooはベンダーに注文の受領を確認するように依頼します。ベンダーが電子メールのボタンをクリックして注文を確認すると、その情報が注文書に追加されます。フィルタを使用して、確認されていない注文を追跡します。

note: module: purchase
en: Yes
ja: はい

note: module: purchase
en: You can find a vendor by its Name, TIN, Email or Internal Reference.
ja: ベンダーは、名前、TIN、電子メール、または内部参照で見つけることができます。

note: module: purchase
en: You cannot change the type of a purchase order line. Instead you should delete the current line and create a new line of the proper type.
ja: 注文書行のタイプを変更することはできません。代わりに、現在の行を削除して、適切なタイプの新しい行を作成する必要があります。

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ja: 販売または購買するもの(在庫品、消耗品、サービス品等)は、プロダクトとして登録する必要があります。

note: module: purchase
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                whether it's a storable product, a consumable or a service.
ja: 販売または購買するもの(在庫品、消耗品、サービス品等)は、プロダクトとして登録する必要があります。

note: module: purchase
en: Your quotation contains products from company %(product_company)s whereas your quotation belongs to company %(quote_company)s. 
     Please change the company of your quotation or remove the products from other companies (%(bad_products)s).
ja: 見積もりには会社%(product_company)sの製品が含まれていますが、見積もりは会社%(quote_company)sに属しています。
    見積もりの 会社を変更するか、他の会社から製品を削除してください(%(bad_products)s)。

note: module: purchase
en: close
ja: 閉じる

note: module: purchase
en: day(s) before
ja: 日前
