Odoo Server 15.0 - en to tr translation catalogue (715 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
tr: "Reddedildi"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
tr: "Bu Ay"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
tr: "Bu Hafta"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
tr: "Bugün"

note: module: project
en: # Collaborators
tr: # Ortak çalışanlar

note: module: project
en: # Ratings
tr: # Derecelendirmeler

note: module: project
en: # Tasks
tr: Görev #

note: module: project
en: # of Tasks
tr: # nın Görevleri

note: module: project
en: %s (copy)
tr: %s (kopya)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
tr: %s Günlük aktivitelerinizi düzenlemek için %s simgesini kullanın.

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
tr: (+ %(child_count)s görev)

note: module: project
en: (+ 1 task)
tr: (+ 1 görev)

note: module: project
en: (due
tr: (zamanı gelmiş

note: module: project
en: (last project update),
tr: (son proje güncellemesi),

note: module: project
en: - reached on
tr: - ulaştı

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
tr: Görevinizi aşamadan değiştirmek için kartları <b>Sürükle &amp; Bırak</b>

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
tr: Dahili iletişim için <b>iç notları</b> <i>(bu görevi takip eden kişiler, siz onları özellikle etiketlemedikçe, kaydettiğiniz not hakkında bilgilendirilmeyecektir)</i>. Bir iş arkadaşınıza ping atmak için @ <b>mentions</b> veya tüm bir ekibe ulaşmak için # <b>mentions</b> kullanın.

note: module: project
en: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Private</span>
tr: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Özel</span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
tr: <div>
        Sevgili <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Sorgunuz için teşekkür ederiz.<br/>
        Herhangi bir sorunuz varsa, lütfen bize bildirin.
        <br/><br/>
        Teşekkürler,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
tr: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/>Aşağıdaki proje(ler)de <b>Müşteri Puanları</b> devre dışı bırakıldı: <br/>

note: module: project
en: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Private</i>
tr: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Özel</i>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
tr: <p><em> Görev sayısı:%(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Stage:</small>
tr: <small class="text-right">Aşama:</small>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Ortak çalışanlar
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Müşteri Memnuniyeti
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                        Kilometre Taşları
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                    Burndown Chart
                                </span>
tr: <span class="o_stat_text">
                                    Açılış tablosu
                                </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocking</span>
tr: <span class="o_stat_text">Engelleme</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
tr: <span class="o_stat_text">Brüt Marjı</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
tr: <span class="o_stat_text">Yinelemede</span>

note: module: project
en: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Create tasks by sending an email to </span>
tr: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Bir e-posta göndererek görevler oluşturun </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Bir e-posta göndererek görevler oluşturun </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Bir e-posta göndererek görevler oluşturun </span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
tr: <span>Bu projeyi silmek istediğinizden emin misiniz?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
tr: <span>Raporlama</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
tr: <span>Görünüm</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
tr: <span>Görevler içeren bir projeyi silemezsiniz. Arşivleyebilir veya önce tüm görevlerini silebilirsiniz. </span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
tr: <strong class="d-block mb-2">Ekler</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
tr: <strong>Atananlar</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
tr: <strong>Müşteri</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
tr: <strong>Zaman Sınırı:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
tr: <strong>Açıklama:</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
tr: <strong>Mesajlar ve iletişim geçmişi</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
tr: <strong>Planlanan Saatler:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
tr: <strong>Proje:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
tr: <u>Kilometre Taşları</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
tr: Bir Python sözlüğü, bu rumuz için yeni kayıtlar oluştururken varsayılan değerleri sağlamak için değerlendirilir.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
tr: Proje paylaşım erişiminde bir ortak çalışan birden fazla seçilemez. Lütfen yinelenenleri kaldırın ve tekrar deneyin.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
tr: Bir görev, kullanıcı başına yalnızca tek bir kişisel aşamaya sahip olabilir.

note: module: project
en: Accept Emails From
tr: E-Posta Kabul Etme

note: module: project
en: Access Mode
tr: Erişim Modu

note: module: project
en: Access warning
tr: Erişim uyarısı

note: module: project
en: Action Needed
tr: Eylem Gerekiyor

note: module: project
en: Active
tr: Etkin

note: module: project
en: Activities
tr: Aktiviteler

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
tr: Aktivite İstisna Donatımı

note: module: project
en: Activity State
tr: Aktivite Durumu

note: module: project
en: Activity Type Icon
tr: Aktivite Simge Tipi

note: module: project
en: Activity Types
tr: Aktivite Türleri

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
tr: Kilometre Taşı Ekle

note: module: project
en: Add a description...
tr: Bir açıklama ekle...

note: module: project
en: Add a note
tr: Bir Not Ekle

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
tr:  Görevlerinizi düzenlemek için sütunlar ekleyin<b>aşama</b> <i>örn. Yeni - Devam Ediyor - Bitti</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
tr: Projeyi paylaşmak için kişileri ekleyin...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
tr: E-postada görüntülemek için ekstra içerik ekleyin

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
tr: Göreviniz hazır olduğunda ekleyin.

note: module: project
en: Administrator
tr: Yönetici

note: module: project
en: Alias
tr: Rumuz

note: module: project
en: Alias Contact Security
tr: Rumuz İletişim Güvenliği

note: module: project
en: Alias Name
tr: Rumuz Adı

note: module: project
en: Alias domain
tr: Rumuz alan adı

note: module: project
en: Aliased Model
tr: Rumuzlanan Model

note: module: project
en: All
tr: Tümü

note: module: project
en: All employees
tr: Tüm personel

note: module: project
en: All tasks
tr: Tüm Görevler

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
tr: Alt Görevlere İzin Ver

note: module: project
en: Analytic Account
tr: Analitik Hesap

note: module: project
en: Analytic Tag
tr: Analitik Etiket

note: module: project
en: Analytic Tags
tr: Analitik Etiketleri

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
tr: Bu projenin finansal yönetim için bağlantılı olduğu analitik hesap. Projenize maliyet ve gelir kaydetmek için analitik hesap kullanın.

note: module: project
en: Analytic account to which this task is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your task. If empty, the analytic account of the project will be used.
tr: Mali yönetim için bu görevin bağlantılı olduğu analitik hesap. Görevinizle ilgili maliyet ve geliri kaydetmek için bir analitik hesap kullanın. Boşsa, projenin analitik hesabı kullanılacaktır.

note: module: project
en: Analytics
tr: Analitikler

note: module: project
en: Analyze the performance of your tasks and your workers.
tr: Görevlerinizin ve çalışanlarınızın performansını analiz edin.

note: module: project
en: April
tr: Nisan

note: module: project openerp-web
en: Archive
tr: Arşivle

note: module: project
en: Archive Stages
tr: Arşiv Aşamaları

note: module: project
en: Archive project
tr: Arşiv projesi

note: module: project
en: Archived
tr: Arşivlendi

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
tr: Devam etmek istediğine emin misin?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
tr: Bu aşamaları silmek istediğinizden emin misiniz?

note: module: project
en: Arrow
tr: Ok

note: module: project
en: Arrow icon
tr: ok simgesi

note: module: project openerp-web
en: Assembling
tr: Birleştirme

note: module: project
en: Assign to Me
tr: Bana Ata

note: module: project
en:  assignee
tr: atanan

note: module: project
en:  assignees
tr: atananlar

note: module: project openerp-web
en: Assigned
tr: Atanmış

note: module: project
en: Assigned Tasks
tr: Atanmış Görevler

note: module: project
en: Assigned to
tr: Atanan

note: module: project
en: Assignees
tr: Atananlar

note: module: project
en: Assigning Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: Assignment Date
tr: Atama Tarihi

note: module: project
en: At Risk
tr: Riskli

note: module: project
en: At each stage, employees can block tasks or mark them as ready for the next step.
                                        You can customize here the labels for each state.
tr: Her aşamada, çalışanlar görevleri engelleyebilir veya bir sonraki adıma hazır olarak işaretleyebilir.
    Burada her durum için etiketleri özelleştirebilirsiniz.

note: module: project
en: Attachment Count
tr: Ek Sayısı

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
tr: Mesajdan gelmeyen ek.

note: module: project
en: August
tr: Ağustos

note: module: project
en: Author
tr: Üretici

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
tr: Düzenli faaliyetler için görevleri otomatik oluştur

note: module: project
en: Automatic kanban status
tr: Otomatik Kanban Durumu

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
tr: Müşteri bu aşama için geri bildirime yanıt verdiğinde kanban durumunu otomatik olarak değiştirin.
    * Müşteriden gelen iyi geribildirim, kanban durumunu 'yeni aşamaya hazır' (yeşil madde) olarak güncelleyecektir.
    * Tarafsız veya kötü geribildirim, kanban durumunu 'engellendi' (kırmızı madde) olarak ayarlar.

note: module: project openerp-web
en: Backlog
tr: Birikmiş İşler

note: module: project
en: Balance
tr: Bakiye

note: module: project
en: Block
tr: Engelle

note: module: project
en: Blocked
tr: Engellendi

note: module: project
en: Blocked By
tr: Engelleyen

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
tr: Beyin fırtınası

note: module: project
en: Burndown Chart
tr: Açılış tablosu

note: module: project
en: Buzz or set as done
tr: Haberdar et yada tamamlandı olarak işaretle

note: module: project
en: Cancel
tr: İptal

note: module: project
en: Canceled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Cancelled
tr: İptal Edildi

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
tr: Kontak bir firma olup olmadığını kontrol edin, aksi takdirde bir personeldir

note: module: project
en: Child Text
tr: Alt Metin

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
tr: Projeniz için bir <b>isim</b> seçin. <i>İstediğiniz herhangi bir şey olabilir: bir müşterinin, bir ürünün, bir ekibin, bir şantiyenin adı vb.</i>

note: module: project
en: City
tr: Semt/İlçe

note: module: project openerp-web
en: Client Review
tr: Müşteri İncelemesi

note: module: project
en: Closing Stage
tr: Kapanış Aşaması

note: module: project
en: Collaborator
tr: İşbirlikçiler

note: module: project
en: Collaborators
tr: Çalışanlar

note: module: project
en: Collaborators in project shared
tr: Projedeki ortak çalışanlar paylaşıldı

note: module: project
en: Color
tr: Renk

note: module: project
en: Color Index
tr: Renk

note: module: project
en: Commercial Entity
tr: Ticari Varlık

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders using the %s icon. %s
tr: E-posta ağ geçidini kullanarak görevle ilgili müşterilerle iletişim kurun. Göreve logo tasarımları ekleyin, böylece tasarımcılardan tişörtü basan işçilere bilgi akışı olur. %sSimgeyi%s kullanarak siparişler arasında öncelikleri düzenleyin.

note: module: project
en: Company
tr: Şirket

note: module: project
en: Config Settings
tr: Yapılandırma Ayarları

note: module: project
en: Configuration
tr: Yapılandırma

note: module: project
en: Configure Stages
tr: Aşamaları Yapılandırma

note: module: project
en: Confirm
tr: Onayla

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
tr: Doğrulama

note: module: project openerp-web
en: Consulting
tr: Danışmanlık

note: module: project
en: Contact
tr: Kontak

note: module: project openerp-web
en: Continue Recurrence
tr: Yinelemeye Devam Et

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
tr: Reklam Yazarlığı

note: module: project
en: Cover Image
tr: Kapak Resmi

note: module: project
en: Create
tr: Oluştur

note: module: project
en: Create Date
tr: Oluşturma Tarihi

note: module: project
en: Create a Project
tr: Proje Oluştur

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
tr: Görev iletim hattında yeni bir aşama oluştur

note: module: project
en: Created On
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Created by
tr: Oluşturan

note: module: project
en: Created on
tr: Oluşturulma

note: module: project
en: Creation Date
tr: Oluşturulma Tarihi

note: module: project
en: Currency
tr: Para Birimi

note: module: project
en: Current project of the task
tr: Görevin mevcut projesi

note: module: project
en: Current stage of the task
tr: Görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Current stage of this task
tr: Bu görevin mevcut aşaması

note: module: project
en: Custom Bounced Message
tr: Özel Geri Dönme Mesajı

note: module: project
en: Customer
tr: Müşteri

note: module: project
en: Customer Email
tr: Müşteri E-posta

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
tr: Müşteri Geribildirimi

note: module: project
en: Customer Portal URL
tr: Müşteri Portal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: project
en: Customer Ratings Status
tr: Müşteri Puanları Durumu

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
tr: Görevdeki Müşteri Puanları

note: module: project
en: Customer Satisfaction
tr: Müşteri Memnuniyeti

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
tr: Müşteriler e-posta ile geri bildirimde bulunur; Odoo, görevleri otomatik olarak oluşturur ve görev üzerinde doğrudan iletişim kurabilirsiniz. Hangi geri bildirimin %s kabul edileceğine ve hangi geri bildirimin %s sütununa taşınacağına yöneticileriniz karar verir. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
tr: Görevlerin projeye göre nasıl adlandırılacağını özelleştirin ve iş akışının her adımı için özel olarak hazırlanmış durum mesajları oluşturun. İş akışınızı belgelemenize yardımcı olur: hangi adımda ne yapılması gerektiği.

note: module: project
en: Daily
tr: Günlük

note: module: project
en: Date
tr: Tarih

note: module: project
en: Date Group By
tr: Tarihe Göre Gruplandır

note: module: project
en: Date of the Month
tr: Ayın Tarihi

note: module: project
en: Date of the Year
tr: Yılın Tarihi

note: module: project
en: Dates
tr: Tarihler

note: module: project
en: Day Of The Week
tr: Haftanın Günü

note: module: project
en: Day of the Month
tr: Ayın Günü

note: module: project
en: Day of the Year
tr: Yılın Günü

note: module: project
en: Days
tr: Gün

note: module: project
en: Days to Deadline
tr: # Zaman Sınırı Günü

note: module: project
en: Deadline
tr: Zaman Sınırı

note: module: project
en: Dear
tr: Sayın

note: module: project
en: December
tr: Aralık

note: module: project
en: Default Values
tr: Öntanımlı Değerler

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
tr: Projede kullanılacak adımları
                    Görevin veya sorun kapanmasına kadar görevin oluşturulması.
                    İlerlemeyi takip etmek için bu aşamaları kullanacaksınız.
                    bir görevi veya sorunu çözmede.

note: module: project
en: Delete
tr: Sil

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
tr: Kilometre Taşı Sil

note: module: project
en: Delete Project
tr: Projeyi Sil

note: module: project
en: Delete Stage
tr: Aşamayı Sil

note: module: project openerp-web
en: Delivered
tr: Teslim Edilen

note: module: project
en: Dependent Tasks
tr: Bağımlı Görevler

note: module: project
en: Description
tr: Açıklama

note: module: project openerp-web
en: Design
tr: Tasarım

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
tr: Görevlerin gerçekleştirileceği sırayı belirleyin

note: module: project openerp-web
en: Development
tr: Geliştirme

note: module: project
en: Digest
tr: Özet

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
tr: Dijital Pazarlama

note: module: project openerp-web
en: Discard
tr: Vazgeç

note: module: project
en: Display Access Mode
tr: Ekran Erişim Modu

note: module: project
en: Display Name
tr: Görünüm Adı

note: module: project
en: Display Project
tr: Proje Göster

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
tr: Erişiminiz yok, kullanıcı e-mail özeti için bu veriyi atlayın

note: module: project
en: Documents
tr: Belgeler

note: module: project openerp-web
en: Done
tr: Biten

note: module: project openerp-web
en: Draft
tr: Taslak

note: module: project
en: Dropdown menu
tr: Açılır Menü

note: module: project
en: E.g: Product Launch
tr: Örn: Ürün Lansmanı

note: module: project
en: Edit
tr: Düzenle

note: module: project openerp-web
en: Edit Personal Stage
tr: Kişisel Aşamayı Düzenle

note: module: project
en: Edit recurring task
tr: Yinelenen görevi düzenleyin

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
tr: Gerçek zamanlı olarak ortaklaşa görevlerin açıklamasını düzenleyin. Her yazarın metnini farklı bir renkte görün.

note: module: project openerp-web
en: Editing
tr: Düzenleme

note: module: project
en: Email
tr: E-Posta

note: module: project
en: Email From
tr: Tarafından E-mail

note: module: project
en: Email Template
tr: E-posta Şablonu

note: module: project
en: Email cc
tr: E-posta cc

note: module: project
en: End Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Ending Date
tr: Bitiş Tarihi

note: module: project
en: Error! Project start date must be before project end date.
tr: Hata! Proje başlangıç tarihi, proje bitiş tarihinden önce olmalıdır.

note: module: project
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
tr: Hata! Yinelemeli görevler hiyerarşisi oluşturamazsınız.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized. %s
tr: Herkes fikir önerebilir ve Editör en iyilerini %s olarak işaretler. Tüm araştırma bilgilerinin merkezileştirilmesi için tüm belgeleri veya bağlantıları doğrudan göreve ekleyin. %s

note: module: project
en: Expiration Date
tr: Geçerlilik Tarihi

note: module: project
en: Extended Filters
tr: Genişletilmiş Filtreler

note: module: project
en: Extra Info
tr: Diğer Bilgiler

note: module: project
en: February
tr: Şubat

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to other columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
tr: E-posta ağ geçidi ile Gelen Kutunuzu kolayca doldurun. Gelen Kutunuzu düzenli olarak gözden geçirin ve görevleri diğer sütunlara taşıyarak planlayın. Her gün, önemli görevleri %s'ye taşımak için %s sütununu gözden geçirirsiniz. Her Pazartesi, %s sütununu gözden geçiriyorsunuz. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
tr: Son Belge

note: module: project
en: First
tr: İlk

note: module: project
en: Folded in Kanban
tr: Kanban Görüntüsünü Katla

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
tr: Otomatik görevler ile ilişkili görevleri ve sorunları izlemek için bu projeyi izle.

note: module: project
en: Followed
tr: Takip Edilen

note: module: project
en: Followed Projects
tr: Takip Edilen Projeler

note: module: project
en: Followers
tr: Takipçiler

note: module: project
en: Followers (Partners)
tr: Takipçiler (İş ortakları)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
tr: Harika font ikonları örn. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
tr: Sonsuza dek

note: module: project
en: Fri
tr: Cum

note: module: project
en: Friday
tr: Cuma

note: module: project
en: Future Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
tr: Projenizin durumunun anlık görüntüsünü alın ve ilerlemesini önemli paydaşlarla paylaşın.

note: module: project
en: Get customer feedback
tr: Müşteri geri bildirimi alın

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
tr: İşleri Tamamla (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
tr: Projelerin listesi görüntülenirken sırasını verir.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
tr: Görevlerin bir listesini görüntülerken sırasını verir.

note: module: project
en: Green Kanban Label
tr: Yeşil Kanban Etiketi

note: module: project
en: Grey Kanban Label
tr: Gri Kanban Etiketi

note: module: project
en: Gross Margin
tr: Brüt Marjı

note: module: project
en: Group By
tr: Grupla

note: module: project
en: Happy face
tr: Mutlu yüz

note: module: project
en: Has Message
tr: Mesaj Var

note: module: project
en: High
tr: Yüksek

note: module: project
en: Hours
tr: Saat

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled to another stage.
    - Periodic rating: an email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the email templates on the stages for which you want to get customer feedback.
tr: Müşteri geri bildirimi nasıl alınır?
    - Aşama değiştirirken derecelendirme: Bir görev başka bir aşamaya çekildiğinde bir e-posta gönderilir.
    - Periyodik derecelendirme: periyodik olarak bir e-posta gönderilecektir.
    
    Müşteri geri bildirimi almak istediğiniz aşamalarda e-posta şablonlarını kurmayı unutmayın.

note: module: project
en: How’s this project going?
tr: Bu proje nasıl gidiyor?

note: module: project
en: I take it
tr: Ben alıyorum

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
tr: Rumuzu tutan üst kayıt ID (örnek: görev oluşturma rumuzunu tutan proje)

note: module: project
en: Icon
tr: İkon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
tr: Bir istisna aktivite gösteren simge.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
tr: Fikirler

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
tr: İşaretliyse, yeni mesajlar dikkatinize sunulacak.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
tr: İşaretliyse, bazı mesajlar gönderi hatası içermektedir.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
tr: Projenin değerlendirme yapılandırması 'Aşama değiştirilirken değerlendirme' olarak ayarlanırsa, görev bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the project reaches this step.
tr: Ayarlanırsa, proje bu aşamaya ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilecektir.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
tr: Ayarlanırsa, görev veya sorun bu adıma ulaştığında müşteriye bir e-posta gönderilir.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
tr: Eğer ayarlanırsa, standart mesaj yerine yetkili olmayan kullanıcılara bu içerik gönderilecektir.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
tr: Etkin alanını yanlış olarak ayarlıysa, bu projeyi gizleme için izin verir onu çıkarmadan.

note: module: project
en: Important
tr: Önemli

note: module: project openerp-web
en: In Progress
tr: Devam Eden

note: module: project openerp-web
en: In development
tr: Geliştirilmekte

note: module: project openerp-web
en: Inbox
tr: Gelen Kutusu

note: module: project
en: Initially Planned Hours
tr: İlk Planlanan Saatler

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
tr: Bu proje ile ilişkili dahili e-posta. Gelen e-postalar Görevlerle otomatik olarak senkronize edilir (veya Sorun Takip modülü kurulduysa isteğe bağlı olarak sorunlar).

note: module: project
en: Invite People
tr: İnsanları Davet et

note: module: project
en: Invited employees
tr: Davetli personel

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
tr: Davet edilen portal kullanıcıları ve tüm çalışanlar

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
tr: Son Tarih Aşıldı mı

note: module: project
en: Is Deadline Future
tr: Son Tarih Gelecek mi

note: module: project
en: Is Follower
tr: Takipçi mi

note: module: project
en: Is Private
tr: Özel

note: module: project
en: Is a Company
tr: Bu bir Firmamı

note: module: project
en: Issue Version
tr: Sorun Versiyonu

note: module: project openerp-web
en: It seems that some tasks are part of a recurrence.
tr: Görünüşe göre bazı görevler bir yinelemenin parçası.

note: module: project openerp-web
en: It seems that this task is part of a recurrence.
tr: Görünüşe göre bu görev bir yinelemenin parçası.

note: module: project
en: January
tr: Ocak

note: module: project
en: July
tr: Temmuz

note: module: project
en: June
tr: Haziran

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
tr: Kanban Engellenen Açıklama

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
tr: Kanban Devam Eden Açıklama

note: module: project
en: Kanban State
tr: Kanban Durumu

note: module: project
en: Kanban State Label
tr: Kanban Durum Etiketi

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
tr: Kanban Geçerli Açıklama

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
tr: Kpi Proje Görevi Açılan Değer

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
tr: Projenin görevleri için kullanılan etiket.

note: module: project
en: Last
tr: Sonuncu

note: module: project
en: Last 30 Days
tr: Son 30 Gün

note: module: project
en: Last Modified on
tr: Son Düzenleme

note: module: project
en: Last Month
tr: Geçen Ay

note: module: project
en: Last Stage Update
tr: Son Aşama Güncelleme

note: module: project
en: Last Update
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Last Update Color
tr: Son Güncelleme Rengi

note: module: project
en: Last Update Status
tr: Son Güncelleme Durumu

note: module: project
en: Last Updated On
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Last Updated by
tr: Son Güncelleyen

note: module: project
en: Last Updated on
tr: Son Güncelleme

note: module: project
en: Late Activities
tr: Geciken Aktiviteler

note: module: project
en: Late Tasks
tr: Geciken Görevler

note: module: project
en: Later
tr: Sonra

note: module: project
en: Latest Rating: Dissatisfied
tr: Son Derecelendirme: Memnun değilim

note: module: project
en: Latest Rating: Okay
tr: Son Değerlendirme: Fena Değil

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
tr: Son Değerlendirme: Memnun

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
tr:  İlk <b>projemizi</b> oluşturalım.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
tr: İlk <b>görevimizi</b> oluşturalım.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
tr: Sonraki görevlerinize genel bir bakış için <b>kanban görünümüne</b> geri dönelim.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
tr: Göreviniz üzerinde çalışmaya başlayalım.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
tr: Müşterilerinizin kendilerini göstermesini bekleyelim.

note: module: project
en: Link
tr: Bağlantı

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
tr: Gelen e-postalardaki cc listesi.

note: module: project openerp-web
en: Live
tr: Canlı

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
tr: Amblem Tasarım

note: module: project openerp-web
en: Long Term
tr: Uzun Vade

note: module: project
en: Low
tr: Düşük

note: module: project
en: Main Attachment
tr: Ana Ek

note: module: project
en: Main Attachments
tr: Ana Ekler

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
tr: Kanban görünümünü kullanarak projenizin yaşam döngüsünü yönetin. Yeni edinilen projeleri ekleyin, atayın ve projenin bir sonraki adıma hazır olup olmadığını belirlemek için %s ve %s'yi kullanın. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
tr: Üretim

note: module: project
en: March
tr: Mart

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
tr: Malzeme Tedariği

note: module: project
en: May
tr: Mayıs

note: module: project
en: Members
tr: Üyeler

note: module: project
en: Menu
tr: Menü

note: module: project
en: Message Delivery error
tr: Mesaj Teslim hatası

note: module: project
en: Messages
tr: Mesajlar

note: module: project openerp-web
en: Milestone
tr: Dönüm Noktası

note: module: project
en: Milestone Count
tr: Dönüm Noktası Sayısı

note: module: project openerp-web
en: Milestones
tr: Dönüm Noktaları

note: module: project
en: Mon
tr: Pzt

note: module: project
en: Monday
tr: Pazartesi

note: module: project
en: Months
tr: Ay

note: module: project
en: My Activity Deadline
tr: Aktivite Zaman Sınırım

note: module: project
en: My Favorite Projects
tr: Favori Projelerim

note: module: project
en: My Favorites
tr: Favorilerim

note: module: project
en: My Projects
tr: Projelerim

note: module: project
en: My Tasks
tr: Görevlerim

note: module: project
en: Name
tr: Adı

note: module: project
en: Name Cropped
tr: Ad Kırpıldı

note: module: project
en: Name of the tasks
tr: Görevlerin adı

note: module: project
en: Need functional or technical help
tr: Fonksiyonel veya teknik yardıma gerek

note: module: project
en: Neutral face
tr: Tarafsız yüz

note: module: project openerp-web
en: New
tr: Yeni

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
tr: Yeni Dönüm Noktası

note: module: project openerp-web
en: New Orders
tr: Yeni Siparişler

note: module: project openerp-web
en: New Projects
tr: Yeni Projeler

note: module: project openerp-web
en: New Request
tr: Yeni Talep

note: module: project
en: Newest
tr: En Yeni

note: module: project
en: Next Activities
tr: Sonraki Aktiviteler

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
tr: Sonraki Aktivite Takvim Etkinliği

note: module: project
en: Next Activity Deadline
tr: Sonraki Aktivite Zaman Sınırı

note: module: project
en: Next Activity Summary
tr: Sonraki Aktivite Özeti

note: module: project
en: Next Activity Type
tr: Sonraki Aktivite Türü

note: module: project
en: Next Occurrences:
tr: Sonraki Olaylar:

note: module: project
en: Next Recurrence Date
tr: Sonraki Tekrar Tarihi

note: module: project
en: Next Recurrencies
tr: Sonraki Yinelemeler

note: module: project
en: No Subject
tr: Konu Yok

note: module: project
en: No customer ratings yet
tr: Henüz müşteri derecelendirmesi yok

note: module: project
en: No data yet!
tr: Henüz veri yok!

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
tr: Kilometre taşı bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
tr: Proje bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
tr: Aşama bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
tr: Etiket bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
tr: Görev bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
tr: Güncelleme bulunamadı. Hadi bir tane oluşturalım!

note: module: project
en: None
tr: Hiçbiri

note: module: project
en: Note
tr: Not

note: module: project
en: November
tr: Kasım

note: module: project
en: Number of Actions
tr: Eylemlerin Adedi

note: module: project
en: Number of Repetitions
tr: Tekrar Sayısı

note: module: project
en: Number of Tasks
tr: Görev Sayısı

note: module: project
en: Number of Tasks Left to Create
tr: Oluşturulacak Kalan Görev Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
tr: Görevi kapamak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Days to open the task
tr: Görevi açmak için Çalışma Günü Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Hours to close the task
tr: Görevi kapatmak için Çalışma Saati Sayısı

note: module: project
en: Number of Working Hours to open the task
tr: Görevi açmak için Çalışma Saati Sayısı

note: module: project
en: Number of documents attached
tr: Ekli belge sayısı

note: module: project
en: Number of errors
tr: Hata adedi

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
tr: Eylem gerektiren mesaj adedi

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
tr: Teslimat hatası olan mesaj adedi

note: module: project
en: Number of unread messages
tr: Okunmamış mesaj adedi

note: module: project
en: October
tr: Ekim

note: module: project
en: Off Track
tr: İzleme Kapalı

note: module: project
en: Office Design
tr: Ofis Tasarımı

note: module: project
en: Ok
tr: Tamam

note: module: project
en: On Hold
tr: Beklemede

note: module: project
en: On Track
tr: İzleme Açık

note: module: project
en: Once a Month
tr: Ayda Bir Kez

note: module: project
en: Open
tr: Açık

note: module: project
en: Open Tasks
tr: Görevleri Aç

note: module: project
en: Open tasks
tr: Görevleri aç

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
tr: Yanıtlamasalar bile gelen mesajların ekleneceği isteğe bağlı başlık (kayıt) IDsi. Ayarlanırsa, yeni kayıtların oluşumunu tamamen engelleyecektir.

note: module: project
en: Others
tr: Diğerleri

note: module: project
en: Overpassed Tasks
tr: Aşan Görevler

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
tr: Görev veya sorun bu aşamadayken, kanban seçiminde engellenen durum için görüntülenen varsayılan değeri geçersiz kılın.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
tr: Görev veya sorun bu aşamadayken kanban seçiminde tamamlandı durumu için görüntülenen varsayılan değeri geçersiz kılın.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
tr: Görev veya sorun bu aşamadayken kanban seçiminin normal durumu için görüntülenen varsayılan değeri geçersiz kılın.

note: module: project
en: Owner
tr: Sahibi

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
tr: Sayfa Fikirleri

note: module: project
en: Parent Model
tr: Üst Model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
tr: Üst Kayıt Mesaj Dizisi ID

note: module: project
en: Parent Task
tr: Üst Görev

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
tr: Rumuzun bulunduğu üst model. Rumuz referansın bulunduğu model zorunlu olarak alias_model_id tarafından verilen model değildir.  (örnek: project (parent_model) ve görev (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
tr: Mutlu derecelendirmelerin yüzdesi

note: module: project
en: Periodic rating
tr: Periyodik Değerlendirme

note: module: project
en: Personal Stage
tr: Kişisel Aşama

note: module: project
en: Personal Stage State
tr: Kişisel Aşama Durumu

note: module: project
en: Personal Task Stage
tr: Kişisel Görev Aşaması

note: module: project
en: Personal User Stage
tr: Kişisel Kullanıcı Aşaması

note: module: project
en: Phone
tr: Telefon

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
tr: Projeler ve görevler arasında kaynak tahsisi planlayın ve son teslim tarihlerini daha doğru tahmin edin

note: module: project
en: Planning
tr: Planlama

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
tr: Lütfen silmek istediğiniz hesaplarla bağlantılı projedeki mevcut görevleri kaldırın.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
tr: Posta geçidini kullanarak gönderilecek mesajların kuralları:
    - herkes: herkes posta gönderebilir
    - iş ortakları: sadece onaylanmış iş ortakları
    - takipçiler: sadece ilgili dokümanın veya takipçi kanalların takipçileri

note: module: project
en: Portal Access URL
tr: Portal Erişim URL

note: module: project
en: Portal User Names
tr: Portal Kullanıcı Adları

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
tr: %s simgesini kullanarak Görevlere Öncelik Verin. %s İş arkadaşlarınıza bir görevin bir sonraki aşama için hazır olduğunu bildirmek için %s düğmesini kullanın. %s Bir sorunu veya bir görevle ilgili tartışma ihtiyacını belirtmek için %s kullanın. %s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
tr: %s simgesini kullanarak Görevlere öncelik verin. %s İş arkadaşlarınıza bir görevin bir sonraki aşama için hazır olduğunu bildirmek için %s düğmesini kullanın. %s Bir sorunu veya bir görevle ilgili tartışma ihtiyacını belirtmek için %s'yi kullanın. %s

note: module: project
en: Priority
tr: Öncelik

note: module: project
en: Private
tr: Özel

note: module: project
en: Profitability
tr: Karlılık

note: module: project
en: Progress
tr: İlerleme

note: module: project
en: Progress Percentage
tr: İşlem Yüzdesi

note: module: project openerp-web
en: Project
tr: Proje

note: module: project
en: Project Analytic Account
tr: Proje Analitik Hesabı

note: module: project
en: Project Collaborator
tr: Proje İşbirlikçisi

note: module: project
en: Project Collaborators
tr: Proje İşbirlikçileri

note: module: project
en: Project Count
tr: Proje Sayısı

note: module: project
en: Project Manager
tr: Proje Yöneticisi

note: module: project
en: Project Milestone
tr: Proje Dönüm Noktası

note: module: project
en: Project Name
tr: Proje Adı

note: module: project
en: Project Shared
tr: Proje Paylaşıldı

note: module: project
en: Project Sharing
tr: Proje Paylaşımı

note: module: project
en: Project Sharing: Task
tr: Proje Paylaşımı: Görev

note: module: project
en: Project Stage
tr: Proje Aşaması

note: module: project
en: Project Stage Changed
tr: Proje Aşaması Değiştirildi

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
tr: Proje Aşaması Silme Sihirbazı

note: module: project
en: Project Stages
tr: Proje Aşamaları

note: module: project
en: Project Tags
tr: Proje Etiketleri

note: module: project
en: Project Tasks
tr: Proje Görevleri

note: module: project
en: Project Update
tr: Proje Güncellemesi

note: module: project
en: Project Updates
tr: Proje Güncellemeleri

note: module: project
en: Project Visibility
tr: Proje Görünürlüğü

note: module: project
en: Project's tasks
tr: Proje görevleri

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
tr: Proje: Yinelenen Görevler Oluşturun

note: module: project
en: Project: Send rating
tr: Proje : Değerlendirme Gönder

note: module: project
en: Projects
tr: Projeler

note: module: project
en: Projects Archived
tr: Arşivlenen Projeler

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic, and each has its dashboard.
tr: Projeler, aynı konudaki görevleri yeniden gruplandırır ve her birinin kendi panosu vardır.

note: module: project openerp-web
en: Published
tr: Yayınlandı

note: module: project openerp-web
en: Publishing
tr: Yayıncılık

note: module: project
en: Quarterly
tr: Üç Aylık

note: module: project
en: Rated Tasks
tr: Değerlendirilmiş Görevler

note: module: project
en: Rating
tr: Değerlendirme

note: module: project
en: Rating (/5)
tr: Değerlendirme (/5)

note: module: project
en: Rating Average
tr: Değerlendirme Ortalaması

note: module: project
en: Rating Email Template
tr: Değerlendirme E-posta Şablonu

note: module: project
en: Rating Frequency
tr: Değerlendirme Frekansı

note: module: project
en: Rating Last Feedback
tr: Son Geribildirimleri Derecelendirme

note: module: project
en: Rating Last Image
tr: Son Resmin Değerlendirilmesi

note: module: project
en: Rating Last Value
tr: Değerlendirme Son Değer

note: module: project
en: Rating Request Deadline
tr: Değerlendirme Talebi Son Tarihi

note: module: project
en: Rating Satisfaction
tr: Puanlama Memnuniyeti

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
tr: Değerlendirme Puanı (/5)

note: module: project
en: Rating count
tr: Değerlendirme sayısı

note: module: project
en: Rating when changing stage
tr: Aşama değişirken değerlendirme yapın

note: module: project
en: Ratings
tr: Değerlendirmeler

note: module: project
en: Ratings of %s
tr: %s puanları

note: module: project
en: Reached
tr: Ulaşıldı

note: module: project
en: Reached Date
tr: Ulaşma Tarihi

note: module: project
en: Readonly
tr: Salt Okunur

note: module: project
en: Ready
tr: Hazır

note: module: project
en: Ready for Next Stage
tr: Bir Sonraki Aşama için Hazır

note: module: project
en: Ready to reopen
tr: Tekrar açılmaya hazır

note: module: project
en: Reason of the rating
tr: Değerlendirme nedeni

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
tr: {{ object.name }} alımı

note: module: project
en: Recipients
tr: Alıcılar

note: module: project
en: Record Thread ID
tr: Kayıt Başlık ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
tr: Kaydetme

note: module: project
en: Recurrence
tr: Periyot

note: module: project
en: Recurrence Update
tr: Yineleme Güncellemesi

note: module: project
en: Recurrent
tr: Yinelenen

note: module: project
en: Recurring Tasks
tr: Tekrarlayan  Görevler

note: module: project
en: Red Kanban Label
tr: Kırmızı Kanban Etiketi

note: module: project openerp-web
en: Refused
tr: Reddedildi

note: module: project
en: Related Document
tr: İlişkili Doküman

note: module: project
en: Related Document ID
tr: İlgili Döküman ID

note: module: project
en: Related Document Model
tr: İlgili Döküman Modeli

note: module: project
en: Renovations
tr: Tadilatlar

note: module: project
en: Repeat Day
tr: Tekrarlama Günü

note: module: project
en: Repeat Every
tr: Tekrarlama Durumu

note: module: project
en: Repeat Month
tr: Tekrarlama Ayı

note: module: project
en: Repeat On
tr: Tekrarlama

note: module: project
en: Repeat On Month
tr: Ayda Tekrarla

note: module: project
en: Repeat On Year
tr: Yılda Tekrarla

note: module: project
en: Repeat Show Day
tr: Gösteri Günü'nü tekrarlayın.

note: module: project
en: Repeat Show Month
tr: Gösteri Ayını Tekrarla

note: module: project
en: Repeat Show Week
tr: Gösteri Haftasını Tekrarla

note: module: project
en: Repeat Unit
tr: Tekrar Birimi

note: module: project
en: Repeat Week
tr: Haftayı Tekrarla

note: module: project
en: Reporting
tr: Raporlama

note: module: project openerp-web
en: Research
tr: Araştırma

note: module: project
en: Research & Development
tr: Araştırma & Geliştirme

note: module: project openerp-web
en: Research Project
tr: Araştırma Projesi

note: module: project openerp-web
en: Researching
tr: Araştırılıyor

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
tr: Kaynakların Dağılımı

note: module: project
en: Responsible User
tr: Sorumlu Kullanıcı

note: module: project
en: SMS Delivery error
tr: SMS İleti hatası

note: module: project
en: Sad face
tr: Üzgün Yüz

note: module: project
en: Sat
tr: Cts

note: module: project
en: Saturday
tr: Cumartesi

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
tr: Ara <span class="nolabel"> (İçerik içinde)</span>

note: module: project
en: Search Project
tr: Proje Ara

note: module: project
en: Search Update
tr: Arama Güncellemesi

note: module: project
en: Search in All
tr: Arama Konumu

note: module: project
en: Search in Assignees
tr: Atananlarda Ara

note: module: project
en: Search in Messages
tr: Mesajlarda Ara

note: module: project
en: Search in Priority
tr: Öncelikli Ara

note: module: project
en: Search in Project
tr: Projede Ara

note: module: project
en: Search in Ref
tr: Referansta Ara

note: module: project
en: Search in Stages
tr: Aşamalarda Ara

note: module: project
en: Search in Status
tr: Durumda Ara

note: module: project
en: Second
tr: Saniye

note: module: project
en: Security Token
tr: Güvenlik Token

note: module: project
en: Send
tr: Gönder

note: module: project
en: September
tr: Eylül

note: module: project
en: Sequence
tr: Sıra

note: module: project
en: Set Cover Image
tr: Kapak Resmi Ayarla

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
tr: Aşamalarda Derecelendirme E-posta Şablonu Ayarlayın

note: module: project
en: Settings
tr: Ayarlar

note: module: project
en: Share
tr: Paylaş

note: module: project
en: Share Editable
tr: Düzenlenebilir

note: module: project
en: Share Project
tr: Projeyi Paylaş

note: module: project
en: Share Readonly
tr: Salt Okunur

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
tr: Projeyi Kontrol Panelinde Göster

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
tr: Bir sonraki eylem tarihi bugünden önce olan tüm kayıtları göster

note: module: project openerp-web
en: Software Development
tr: Yazılım Geliştirme

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
tr: Afedersiniz. Bir görevi üst görev olarak ayarlayamazsınız.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
tr: Özellikler

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
tr: Görevinizi ayırarak alt-görevler halinde işinizi organize edin.

note: module: project
en: Sprint Summary
tr: Sprint Özeti

note: module: project
en: Stage
tr: Aşama

note: module: project
en: Stage Changed
tr: Aşama Değişti

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
tr: Aşama Tanımı ve Araç İpuçları

note: module: project
en: Stage Owner
tr: Aşama Sahibi

note: module: project
en: Stage changed
tr: Aşama değişti

note: module: project
en: Stages Active
tr: Aşamalar Aktif

note: module: project
en: Stages To Delete
tr: Silinecek Aşamalar

note: module: project
en: Starred
tr: Yıldızlı

note: module: project
en: Start Date
tr: Başlama Tarihi

note: module: project
en: Status
tr: Durumu

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
tr: Aktivite aşamalar
    Zamanı Geçmiş: Tarihi geçmiş 
    Bugün: Aktivite günü bugün
    Planlanan: Gelecek aktivite.

note: module: project openerp-web
en: Stop Recurrence
tr: Tekrarlamayı Durdur

note: module: project
en: Sub-task Count
tr: Alt-görev sayısı

note: module: project
en: Sub-tasks
tr: Alt-görevler

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
tr: Alt Görevler Planlanan Saatler

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less than or equal to the initially planned time of this task.
tr: Bu görevle bağlantılı tüm alt görevlerin planlanan sürelerinin toplamı. Genellikle bu görevin başlangıçta planlanan süresinden daha az veya bu süreye eşittir.

note: module: project
en: Sun
tr: Paz

note: module: project
en: Sunday
tr: Pazar

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
tr: Tişört Basılıyor

note: module: project
en: Tag name already exists!
tr: Etiket adı zaten mevcut!

note: module: project
en: Tags
tr: Etiketler

note: module: project openerp-web
en: Task
tr: Görev

note: module: project
en: Task Activities
tr: Görev Aktiviteleri

note: module: project
en: Task Blocked
tr: Görev Engellendi

note: module: project
en: Task Count
tr: Görev Sayısı

note: module: project
en: Task Count With Subtasks
tr: Alt Görevlerle Görev Sayısı

note: module: project
en: Task Created
tr: Görev Oluşturuldu

note: module: project
en: Task Dependencies
tr: Görev Bağımlılıkları

note: module: project
en: Task Dependency Changes
tr: Görev Bağımlılığı Değişiklikleri

note: module: project
en: Task Logs
tr: Görev Logları

note: module: project
en: Task Rating
tr: Görev Değerlendirme

note: module: project
en: Task Ready
tr: Görev Hazır

note: module: project
en: Task Recurrence
tr: Görev Tekrarı

note: module: project
en: Task Stage
tr: Görev Aşaması

note: module: project
en: Task Stage Changed
tr: Görev Aşama Değişti

note: module: project
en: Task Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Task Title
tr: Görev Başlığı

note: module: project
en: Task Title...
tr: Görev Başlığı...

note: module: project
en: Task blocked
tr: Görev engellendi

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
tr: Görev devam ediyor . Engellemek veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
tr: Görev engellendi. Engelini kaldırmak veya bitti olarak ayarlamak için tıklayın.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
tr: Görev sonraki aşama için hazır

note: module: project
en: Task:
tr: Görev:

note: module: project
en: Task: Rating Request
tr: Görev: Derecelendirme Talebi

note: module: project
en: Task: Reception Acknowledgment
tr: Görev: Alım Onayı

note: module: project
en: Tasks
tr: Görevler

note: module: project
en: Tasks Analysis
tr: Görev Analizi

note: module: project
en: Tasks In Progress
tr: Devam Eden Görevler

note: module: project
en: Tasks Late
tr: Gecikmiş Görevler

note: module: project
en: Tasks Management
tr: Görev Yönetimi

note: module: project
en: Tasks Stages
tr: Görev Aşamaları

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
tr: Yinelemedeki Görevler

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
tr: Kapalı olarak, bu aşamada görevler kabul edilir.

note: module: project openerp-web
en: Tests
tr: Testler

note: module: project
en: The current user's personal stage.
tr: Geçerli kullanıcının kişisel aşaması.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
tr: Geçerli kullanıcının kişisel görev aşaması.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
tr: Aşağıdaki kilometre taşı eklendi:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
tr: Aşağıdaki kilometre taşları eklendi:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
tr: Diğer isimle uyuşan model (Odoo belge gibi). Herhangi gelen cevaplanmamış bir e-posta  bu modelin yeni kaydını oluşturmaya sebep olur. (örn. bir Proje Görevi)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
tr: E-posta rumuz adı, örn. e-postaları yakalamak istiyorsanız 'kariyer'

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
tr: Kayıtların sahibi, bu rumuza e-postalar alındıktan sonra oluşturulmuştur. Bu alan ayarlanmamışsa, sistem gönderenin (Kimden) adresinden doğru sahibini bulmaya çalışacaktır ya da o adres için hiç sistem kullanıcısı bulunamazsa Administrator hesabını kullanacaktır.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
tr: Projenin gizliliği çok kısıtlı olduğundan proje alıcılarla paylaşılamaz. Alıcıların erişebilmesi için gizliliği 'Müşterileri izleyerek görünür' olarak ayarlayın.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
tr: Projenin gizliliği çok kısıtlı olduğundan görev alıcılarla paylaşılamaz. Alıcının erişebilmesi için projenin gizliliğini 'Müşterileri izleyerek görünür' olarak ayarlayın.

note: module: project
en: There are no more occurrences.
tr: Daha fazla olay yok.

note: module: project
en: There are no projects.
tr: Herhangi bir proje yok.

note: module: project
en: There are no tasks.
tr: Herhangi bir görev yok.

note: module: project
en: These people will receive email.
tr: Bu kişiler eposta alacaklar.

note: module: project
en: Third
tr: Üçüncü

note: module: project openerp-web
en: This Month
tr: Bu Ay

note: module: project openerp-web
en: This Week
tr: Bu Hafta

note: module: project
en: This and following tasks
tr: Bu ve takip edilen görevler

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
tr: Bu aşamada gösterilecek kayıt kalmadığında kanban görünümünde katlanmış aşamadır.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view.
tr: Bu aşama kanban görünümünde katlanır.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
tr: Bu adım tamamlandı. Engellemek veya devam etmek için tıklayın.

note: module: project
en: This task
tr: Bu görev

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
tr: Bu, aşağıdaki projelerdeki aşamaları ve içerdikleri tüm görevleri arşivleyecektir:

note: module: project
en: Thu
tr: Per

note: module: project
en: Thursday
tr: Perşembe

note: module: project
en: Time Management
tr: Zaman Yönetimi

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
tr: Bu görevi başarmak için planlanan süre (alt görevleri dahil).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
tr: İpucu: Projeye göre görevleri ve aşamaları özelleştirin

note: module: project
en: Title
tr: Sıfat

note: module: project
en: Title of the Update
tr: Güncellemenin Başlığı

note: module: project
en: To Do
tr: Yapılacak

note: module: project openerp-web
en: To Print
tr: Yazdırma

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
tr: İşleri halletmek için görevler üzerindeki aktiviteleri ve durumu kullanın.<br>
    Verimli bir şekilde işbirliği yapmak için chat veya e-posta ile sohbet edin.

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
tr: İşleri halletmek için görevler üzerindeki aktiviteleri ve durumu kullanın.<br>
    Verimli bir şekilde işbirliği yapmak için chat veya e-posta ile sohbet edin.

note: module: project openerp-web
en: Today
tr: Bugün

note: module: project
en: Today Activities
tr: Bugünkü Aktiviteler

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
tr: Görevlerdeki müşteri memnuniyetini takip edin

note: module: project openerp-web
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
tr: Başarıya ulaşmak için ulaşılması gereken önemli ilerleme noktalarını takip edin.

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
tr: Projelerinizle bağlantılı maliyetleri ve gelirleri takip edin

note: module: project
en: Track the progress of your projects
tr: Projelerinizin ilerlemesini takip edin

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
tr: Projelerinizin ilerlemesini, oluşturulmalarından kapanışlarına kadar takip edin.

note: module: project
en: Track the progress of your tasks from their creation to their closing.
tr: Oluşturulmalarından kapanışlarına kadar görevlerinizin ilerlemesini takip edin.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
tr: Projelerde ve görevlerde harcanan zamanı izleyin.

note: module: project
en: Tue
tr: Sal

note: module: project
en: Tuesday
tr: Salı

note: module: project
en: Twice a Month
tr: Ayda 2 Kez

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
tr: Kayıttaki istisna aktivite türü.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
tr: Arşivi aç

note: module: project
en: Unassign Me
tr: Bana Atamayı Kaldır

note: module: project
en: Unassigned
tr: Atanmamış

note: module: project
en: Unassigned Tasks
tr: Atanmamış Görevler

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
tr: Bilinmeyen Analitik Hesap

note: module: project
en: Unread Messages
tr: Okunmamış Mesajlar

note: module: project
en: Unread Messages Counter
tr: Okunmamış Mesaj Sayacı

note: module: project
en: Until
tr: Bitiş

note: module: project
en: Update
tr: Güncelle

note: module: project openerp-web
en: Use %s and %s bullets to indicate the status of a task. %s
tr: Bir görevin durumunu belirtmek için %s ve %s madde işaretlerini kullanın. %s

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
tr: Günlük işlerinizi organize etmek için <b>aktiviteleri</b> kullanın.

note: module: project
en: Use Email Alias
tr: E-posta Takma Adını Kullan

note: module: project
en: Use Rating on Project
tr: Projede Değerlendirmeyi Kullan

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
tr: Yinelenen Görevleri Kullan

note: module: project
en: Use Stages on Project
tr: Aşamaları Projede Kullanın

note: module: project
en: Use Subtasks
tr: Alt Görevleri Kullanma

note: module: project
en: Use Task Dependencies
tr: Görev Bağımlılıklarını Kullan

note: module: project
en: Use Tasks as
tr: Görevleri şu şekilde kullanın:

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
tr: Bunu Projem İçin Kullan

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
tr: Görevlerinizi kategorilere ayırmak için etiketleri kullanın.

note: module: project openerp-web
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. 
        Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
tr: <b>E-posta göndermek</b> ve müşterilerinizle verimli bir şekilde iletişim kurmak için sohbeti kullanın.
    Bu görevle ilgili ana değişikliklerden haberdar olmalarını sağlamak için takipçi listesine yeni insanlar ekleyin.

note: module: project
en: User
tr: Kullanıcı

note: module: project
en: View
tr: Görüntüle

note: module: project
en: View Task
tr: Görev Görüntüle

note: module: project
en: Visibility
tr: Görünürlük

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
tr: Projelerinizi <b>yönetmek için</b> daha iyi bir yol <b>mı istiyorsunuz</b> ? <i>Buradan başlıyor.</i>

note: module: project
en: Website Messages
tr: Websitesi Mesajları

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
tr: Website Yenilenen Tasarımı

note: module: project
en: Website communication history
tr: Websitesi iletişim geçmişi

note: module: project
en: Wed
tr: Çar

note: module: project
en: Wednesday
tr: Çarşamba

note: module: project
en: Weekly
tr: Haftalık

note: module: project
en: Weeks
tr: Hafta

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
tr: Bu projenin kontrol panelinizde görüntülenip görüntülenmeyeceği.

note: module: project
en: Working Days to Assign
tr: Atanacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working Days to Close
tr: Kapanacak Çalışma Günleri

note: module: project
en: Working Hours to Assign
tr: Atanacak Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working Hours to Close
tr: Kapanacak Çalışma Saatleri

note: module: project
en: Working Time
tr: Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Assign
tr: Atanan Çalışma Süresi

note: module: project
en: Working Time to Close
tr: Kapatmak İçin Çalışma Süresi

note: module: project openerp-web
en: Writing
tr: Yazılıyor

note: module: project
en: Yearly
tr: Yıllık

note: module: project
en: Years
tr: Yıl

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
tr: İş arkadaşlarınızın aşamanın anlamını ve amacını anlamasına yardımcı olmak için bir açıklama da ekleyebilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot %s %s fields in task.
tr: Görevdeki %s %s alanlarını yapamazsınız.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please disable the recurrence first.
tr: Yinelenen görevleri arşivleyemezsiniz. Lütfen önce yinelemeyi devre dışı bırakın.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
tr: Bir projeyle ilgiliyse, bir analitik hesabın şirketini değiştiremezsiniz.

note: module: project
en: You cannot create cyclic dependency.
tr: Döngüsel bağımlılık oluşturamazsınız.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
tr: Görev içeren bir projeyi silemezsiniz. İkisinden biri olarak onu arşivleyebilir veya öncelikle tüm görevlerini silebilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
tr: Yinelenen görevleri silemezsiniz. Lütfen önce yinelemeyi devre dışı bırakın.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
tr: Görevleri içeren aşamaları silemezsiniz. Bunları arşivleyebilir veya önce tüm görevlerini silebilirsiniz.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
tr: Görevleri içeren aşamaları silemezsiniz. Önce tüm görevlerini silmelisiniz.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
tr:  %s adresine atandınız

note: module: project
en: You have been assigned to the
tr: Size atanan

note: module: project
en: You have not write access of %s field.
tr: %s alanına yazma erişiminiz yok.

note: module: project
en: You should at least have one personal stage. Create a new stage to which the tasks can be transferred after this one is deleted.
tr: En az bir kişisel aşamanız olmalı. Bu aşama silindikten sonra görevlerin aktarılabileceği yeni bir aşama oluşturun.

note: module: project
en: e.g. New Design
tr: Örneğin. Yeni tasarım

note: module: project
en: e.g. Office Party
tr: örn. Ofis Parti

note: module: project
en: e.g. office-party
tr: Örneğin. Ofis partisi

note: module: project
en: for customer:
tr: müşteri için:

note: module: project
en: for project:
tr: proje için:

note: module: project
en: in priority:
tr: Öncelikli:

note: module: project
en: in stage:
tr: aşamasında:

note: module: project
en: in status:
tr: durumunda:

note: module: project
en: task
tr: Görev

note: module: project
en: the deadline of the following milestone has been updated:
tr: aşağıdaki kilometre taşının son tarihi güncellendi:

note: module: project
en: the deadline of the following milestones has been updated:
tr: aşağıdaki kilometre taşlarının son tarihi güncellendi:

note: module: project openerp-web
en: true
tr: doğru

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
tr: {{ object.project_id.company_id.name }}: Memnuniyet anketi
