Odoo Server 15.0 - en to ru translation catalogue (502 entries)

note: module: project
en: # Ratings
ru: # Оценок

note: module: project
en: # Tasks
ru: Кол-во задач

note: module: project
en: # of Tasks
ru: Кол-во задач

note: module: project
en: %s (copy)
ru: %s (копия)

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
ru: (+ %(child_count)s задачи)

note: module: project
en: (+ 1 task)
ru: (+ 1 задача)

note: module: project
en: (last project update),
ru: (последнее обновление),

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                        Вехи
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                    Burndown Chart
                                </span>
ru: <span class="o_stat_text">
                                    Диаграмма сгорания задач
                                </span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ru: <span>Отчетность</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ru: <span>Вид</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ru: <strong class="d-block mb-2">Вложения</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
ru: <strong>Ответственные</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ru: <strong>Клиент</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ru: <strong>Срок сдачи:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ru: <strong>Описание</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ru: <strong>История сообщений и обсуждений</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ru: <strong>Проект:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ru: <u>Вехи</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ru: Словарь Python, который будет использован для получения значений по умолчанию при создании записей для этого псевдонима.

note: module: project
en: Accept Emails From
ru: Принимать электронные письма от

note: module: project
en: Access warning
ru: Предупреждение доступа

note: module: project
en: Action Needed
ru: Требует внимания

note: module: project
en: Active
ru: Активно

note: module: project
en: Activities
ru: Действия

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ru: Оформление исключения активности

note: module: project
en: Activity State
ru: Статус действия

note: module: project
en: Activity Type Icon
ru: Иконка типа действия

note: module: project
en: Activity Types
ru: Типы действий

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
ru: Добавить веху

note: module: project
en: Add a description...
ru: Добавить описание…

note: module: project
en: Add a note
ru: Добавить заметку

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ru: Добавьте еще содержимое для отображения в электронном письме

note: module: project
en: Administrator
ru: Администратор

note: module: project
en: Alias
ru: Псевдоним

note: module: project
en: Alias Contact Security
ru: Псевдоним контакта безопасности

note: module: project
en: Alias Name
ru: Название псевдонима

note: module: project
en: Alias domain
ru: Домен для псевдонима

note: module: project
en: Alias email
ru: Email алиас

note: module: project
en: Aliased Model
ru: Модель псевдонима

note: module: project
en: All
ru: Все

note: module: project
en: All employees
ru: Все сотрудники

note: module: project
en: All tasks
ru: Все задачи

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
ru: Разрешить подзадачи

note: module: project
en: Analytic Account
ru: Аналитический счёт

note: module: project
en: Analytic Tag
ru: Тег аналитики

note: module: project
en: Analytic Tags
ru: Теги аналитики

note: module: project
en: Analytics
ru: Аналитика

note: module: project
en: April
ru: Апрель

note: module: project openerp-web
en: Archive
ru: Архивировано

note: module: project
en: Archive project
ru: Архивировать проект

note: module: project
en: Archived
ru: Архивировано

note: module: project
en: Assign to Me
ru: Назначить на себя

note: module: project openerp-web
en: Assigned
ru: Назначен

note: module: project
en: Assigned Tasks
ru: Назначенные задания

note: module: project
en: Assigned to
ru: Ответственный

note: module: project
en: Assignees
ru: Ответственные

note: module: project
en: Assigning Date
ru: Дата назначения

note: module: project
en: At Risk
ru: Есть риски

note: module: project
en: Attachment Count
ru: Количество вложений

note: module: project
en: August
ru: Август

note: module: project
en: Author
ru: Автор

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ru: Автоматически создавать повторяющиеся копии регулярных задач

note: module: project
en: Automatic kanban status
ru: Аавтоматический статус канбан

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ru: Список задач

note: module: project
en: Balance
ru: Баланс

note: module: project
en: Block
ru: Блок

note: module: project
en: Blocked
ru: Заблокировано

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
ru: Мозговой штурм

note: module: project
en: Burndown Chart
ru: Диаграмма сгорания задач

note: module: project
en: Buzz or set as done
ru: Переместите или отметьте как сделанное

note: module: project
en: Cancel
ru: Отмена

note: module: project
en: Canceled
ru: Отменено

note: module: project
en: Cancelled
ru: Отменено

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ru: Отметьте, если это компания, иначе частное лицо

note: module: project
en: City
ru: Город

note: module: project
en: Closing Stage
ru: Заявка закрыта на этом этапе

note: module: project
en: Collaborator
ru: Сотрудник

note: module: project
en: Collaborators
ru: Сотрудники

note: module: project
en: Color
ru: Цвет

note: module: project
en: Color Index
ru: Цветовая палитра

note: module: project
en: Commercial Entity
ru: Коммерческая организация

note: module: project
en: Company
ru: Компания

note: module: project
en: Config Settings
ru: Конфигурационные настройки

note: module: project
en: Configuration
ru: Настройки

note: module: project
en: Confirm
ru: Подтвердить

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
ru: Подтверждение

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ru: Консалтинг

note: module: project
en: Contact
ru: Контакт

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
ru: Копирайтинг

note: module: project
en: Cover Image
ru: Обложка

note: module: project
en: Create
ru: Создать

note: module: project
en: Create Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Create a Project
ru: Создайте проект

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ru: Создайте новый этап в конвейере задач

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
ru: Создавать задачи отправляя email на

note: module: project
en: Created On
ru: Создан

note: module: project
en: Created by
ru: Создан

note: module: project
en: Created on
ru: Создан

note: module: project
en: Creation Date
ru: Дата создания

note: module: project
en: Currency
ru: Валюта

note: module: project
en: Current project of the task
ru: Текущий проект задачи

note: module: project
en: Current stage of the task
ru: Текущий этап задачи

note: module: project
en: Current stage of this task
ru: Текущий этап этой задачи

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ru: Пользовательское сообщение о невозможности доставки

note: module: project
en: Customer
ru: Клиент

note: module: project
en: Customer Email
ru: Эл. адрес клиента

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
ru: Отзыв клиента

note: module: project
en: Customer Portal URL
ru: Ссылка на портал клиента

note: module: project
en: Customer Ratings
ru: Оценки клиента

note: module: project
en: Customer Satisfaction
ru: Удовлетворённость клиента

note: module: project
en: Daily
ru: Ежедневно

note: module: project
en: Date
ru: Дата

note: module: project
en: Dates
ru: Даты

note: module: project
en: Days
ru: Дни

note: module: project
en: Deadline
ru: Крайний Срок

note: module: project
en: Dear
ru: Уважаемый(ая)

note: module: project
en: December
ru: Декабрь

note: module: project
en: Default Values
ru: Значения по умолчанию

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ru: Определите шаги, используемые в проекте, от создания задачи до закрытия задачи или запроса.
    Вы будете использовать эти этапы, чтобы контролировать процесс решения задачи или запроса.

note: module: project
en: Delete
ru: Удалить

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
ru: Удалить веху

note: module: project
en: Delete Project
ru: Удалить проект

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ru: Доставлено

note: module: project
en: Dependent Tasks
ru: Зависимые задачи

note: module: project
en: Description
ru: Описание

note: module: project openerp-web
en: Design
ru: Проектирование

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ru: Определить порядок, в котором будут выполняться задачи

note: module: project openerp-web
en: Development
ru: Разработка

note: module: project
en: Digest
ru: Сводка

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
ru: Цифровой маркетинг

note: module: project openerp-web
en: Discard
ru: Отменить

note: module: project
en: Display Name
ru: Отображаемое имя

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ru: Нет доступа, пропустите эти данные пользовательского электронного сообщения

note: module: project
en: Documents
ru: Документы

note: module: project openerp-web
en: Done
ru: Сделано

note: module: project openerp-web
en: Draft
ru: Черновик

note: module: project
en: Dropdown menu
ru: Выпадающее меню

note: module: project
en: Edit
ru: Редактировать

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
ru: Редактируйте описание задач совместно онлайн. Текст каждого автора будет уникального цвета.

note: module: project openerp-web
en: Editing
ru: Редактирование

note: module: project
en: Email Template
ru: Шаблон письма

note: module: project
en: Email cc
ru: Копия электронной почты

note: module: project
en: End Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Ending Date
ru: Дата окончания

note: module: project
en: Expiration Date
ru: Дата окончания срока

note: module: project
en: Extended Filters
ru: Расширенные фильтры

note: module: project
en: Extra Info
ru: Доп. информация

note: module: project
en: February
ru: Февраль

note: module: project openerp-web
en: Final Document
ru: Окончательный Документ

note: module: project
en: First
ru: Первый

note: module: project
en: Folded in Kanban
ru: Свернуть в режиме Канбан

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ru: Подписаться на проект, чтобы автоматически отслеживать события, связанные с задачами и запросами этого проекта.

note: module: project
en: Followed
ru: Я подписан

note: module: project
en: Followers
ru: Подписчики

note: module: project
en: Followers (Partners)
ru: Подписчики (Партнеры)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ru: Иконка со шрифтом Font awesome, например. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ru: Бессрочно

note: module: project
en: Fri
ru: Пт

note: module: project
en: Friday
ru: Пятница

note: module: project
en: Future Activities
ru: Будущие действия

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ru: Сохраните текущее состояние проекта и поделитесь им с ключевыми участниками.

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
ru: Наладьте процессы

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ru: Позволяет отображать упорядоченный список проектов.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ru: Позволяет отображать задания в списке задач последовательно.

note: module: project
en: Green Kanban Label
ru: Зеленая метка Канбан

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ru: Серая метка Канбан

note: module: project
en: Group By
ru: Группировка

note: module: project
en: Happy face
ru: Счастливое лицо

note: module: project
en: Has Message
ru: Есть сообщение

note: module: project
en: High
ru: Высокий

note: module: project
en: Hours
ru: Часы

note: module: project
en: I take it
ru: Я беру это

note: module: project
en: ID
ru: Идентификатор

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ru: Идентификатор родительской записи, содержащей алиас (например, проект содержит алиас создания задачи)

note: module: project
en: Icon
ru: Иконка

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ru: Значок, обозначающий действие исключения.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ru: Идеи

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ru: Если отмечено, новые сообщения будут требовать вашего внимания.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ru: Если отмечено - некоторые сообщения имеют ошибку доставки.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
ru: Если установлено, и если настройка для оценки проекта имеет значение «Оценка при изменении этапа», тогда клиенту будет отправлено электронное письмо, когда задача достигнет данного шага.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ru: Если установлено, этот контент будет автоматически отправлен неавторизованным пользователям вместо сообщения по умолчанию.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ru: Если активное поле установлено в False, то проект можно скрыть проект без удаления.

note: module: project
en: Important
ru: Важное

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ru: В работе

note: module: project openerp-web
en: In development
ru: В разработке

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ru: Входящие

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ru: Изначально запланировано часов

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ru: Внутренний email, связанный с данным проектом. Входящие эл. письма автоматически синхронизируются с задачами (или, опционально, с запросами, если установлен модуль Трекер Запросов).

note: module: project
en: Invited employees
ru: Выбранные сотрудники

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
ru: Все сотрудники и приглашенные внешние пользователи

note: module: project
en: Is Follower
ru: Подписчик

note: module: project
en: Is a Company
ru: Это Компания

note: module: project
en: Issue Version
ru: Версия запроса

note: module: project
en: January
ru: Январь

note: module: project
en: July
ru: Июль

note: module: project
en: June
ru: Июнь

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ru: Канбан блокированное объяснение

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ru: Канбан текущее объяснение

note: module: project
en: Kanban State
ru: Статус Канбан

note: module: project
en: Kanban State Label
ru: Статус

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ru: Канбан: верное объяснение

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
ru: Значение Kpi открытой задачи проекта

note: module: project
en: Last
ru: Последний

note: module: project
en: Last 30 Days
ru: 30 дней

note: module: project
en: Last Modified on
ru: Последнее изменение

note: module: project
en: Last Month
ru: Прошлый месяц

note: module: project
en: Last Stage Update
ru: Последнее изменение этапа

note: module: project
en: Last Update
ru: Последнее обновление

note: module: project
en: Last Updated On
ru: Последнее обновление

note: module: project
en: Last Updated by
ru: Последний раз обновил

note: module: project
en: Last Updated on
ru: Последнее обновление

note: module: project
en: Late Activities
ru: Просроченные действия

note: module: project
en: Late Tasks
ru: Просроченные задачи

note: module: project
en: Later
ru: Позже

note: module: project
en: Latest Rating: Dissatisfied
ru: Последняя оценка: Неудовлетворительно

note: module: project
en: Latest Rating: Okay
ru: Последняя оценка: Хорошо

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
ru: Последний рейтинг: Довольные

note: module: project
en: Link
ru: Ссылка

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
ru: Список копий из входящих писем.

note: module: project openerp-web
en: Live
ru: Онлайн

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
ru: Дизайн логотипа

note: module: project openerp-web
en: Long Term
ru: Долгосрочный

note: module: project
en: Low
ru: Низкий

note: module: project
en: Main Attachment
ru: Основное вложение

note: module: project
en: Main Attachments
ru: Основные вложения

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
ru: Обрабатывающая промышленность

note: module: project
en: March
ru: Март

note: module: project
en: May
ru: Май

note: module: project
en: Members
ru: Участники

note: module: project
en: Menu
ru: Меню

note: module: project
en: Message Delivery error
ru: Ошибка доставки сообщения

note: module: project
en: Messages
ru: Сообщения

note: module: project openerp-web
en: Milestone
ru: Веха

note: module: project
en: Milestone Count
ru: Количество вех

note: module: project openerp-web
en: Milestones
ru: Вехи

note: module: project
en: Mon
ru: Пн

note: module: project
en: Monday
ru: Понедельник

note: module: project
en: Months
ru: Месяц

note: module: project
en: My Activity Deadline
ru: Крайний срок моей активности

note: module: project
en: My Favorites
ru: Избранные

note: module: project
en: My Projects
ru: Мои проекты

note: module: project
en: My Tasks
ru: Мои задачи

note: module: project
en: Name
ru: Название

note: module: project
en: Name of the tasks
ru: Обозначение для задач

note: module: project
en: Need functional or technical help
ru: Требуется функциональная или техническая поддержка

note: module: project
en: Neutral face
ru: Нейтральное лицо

note: module: project openerp-web
en: New
ru: Новые

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
ru: Новая веха

note: module: project openerp-web
en: New Orders
ru: Новые заказы

note: module: project openerp-web
en: New Projects
ru: Новые пректы

note: module: project openerp-web
en: New Request
ru: Новый запрос

note: module: project
en: Newest
ru: Последние

note: module: project
en: Next Activities
ru: Следующие действия

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
ru: Календарное событие для следующего действия

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ru: Крайний срок следующего действия

note: module: project
en: Next Activity Summary
ru: Краткое описание следующего действия

note: module: project
en: Next Activity Type
ru: Тип следующего действия

note: module: project
en: No Subject
ru: Без темы

note: module: project
en: No customer ratings yet
ru: Еще нет оценки клиентов

note: module: project
en: No data yet!
ru: Пока что пусто!

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
ru: Нет информации о вехах. Создайте ее!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
ru: Этапы не найдены. Давайте создадим их!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ru: Теги не найдены. Давайте создадим их!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ru: Еще нет статусов по проекту. Создайте его!

note: module: project
en: None
ru: Нет

note: module: project
en: Normal
ru: Нормальный

note: module: project
en: Note
ru: Заметка

note: module: project
en: November
ru: Ноябрь

note: module: project
en: Number of Actions
ru: Количество действий

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ru: Количество рабочих дней до закрытия задачи

note: module: project
en: Number of documents attached
ru: Количество прикрепленных документов

note: module: project
en: Number of errors
ru: Количество ошибок

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ru: Количество сообщений, требующих действия

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ru: Количество сообщений с ошибкой отправки

note: module: project
en: Number of unread messages
ru: Количество непрочитанных сообщений

note: module: project
en: October
ru: Октябрь

note: module: project
en: Off Track
ru: Вне плана

note: module: project
en: Ok
ru: OK

note: module: project
en: On Hold
ru: Остановлен

note: module: project
en: On Track
ru: В плане

note: module: project
en: Once a Month
ru: Раз в месяц

note: module: project
en: Open
ru: В работе

note: module: project
en: Open Tasks
ru: Открытые задачи

note: module: project
en: Open tasks
ru: Открытые задачи

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ru: Опциональный ID чата (записи), в который будут направляться все входящие сообщения, даже они не адресованы для него. Если установить, то это отключит создание новых записей полностью.

note: module: project
en: Others
ru: Другие

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ru: Просроченные задачи

note: module: project
en: Owner
ru: Владелец

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
ru: Идеи страницы

note: module: project
en: Parent Model
ru: Родительская модель

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ru: ID потока родительской записи

note: module: project
en: Parent Task
ru: Родительская задача

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ru: Предок, содержащий алиас. Модель, содержащая ссылку на алиас — не обязательно та, на которую ссылается alias_model_id (например, проект (parent_model) и задача (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ru: Процент положительных оценок

note: module: project
en: Personal Stage
ru: Персональный этап

note: module: project
en: Phone
ru: Телефон

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
ru: Планируйте использование ресурсов для проектов и задач, чтобы определять сроки более точно

note: module: project
en: Planning
ru: Планирование

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ru: Пожалуйста, удалите из проекта существующие задачи, связанные с аккаунтами, которые вы собираетесь удалить.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ru: Политики для сообщений в документе с использованием почтового шлюза:
    — все: может писать каждый
    — партнёры: только аутентифицированные партнёры;
    — подписчики: только подписчики соответствующего документа

note: module: project
en: Portal Access URL
ru: Ссылка для доступа на портал

note: module: project
en: Priority
ru: Приоритет

note: module: project
en: Private
ru: Личное

note: module: project
en: Profitability
ru: Доходность

note: module: project
en: Progress
ru: Выполнение

note: module: project
en: Progress Percentage
ru: Прогресс в процентах

note: module: project openerp-web
en: Project
ru: Проект

note: module: project
en: Project Count
ru: Количество проектов

note: module: project
en: Project Manager
ru: Руководитель проекта

note: module: project
en: Project Milestone
ru: Веха по проекту

note: module: project
en: Project Name
ru: Название проекта

note: module: project
en: Project Stages
ru: Этапы для проектов

note: module: project
en: Project Tags
ru: Теги проекта

note: module: project
en: Project Tasks
ru: Задачи проекта

note: module: project
en: Project Updates
ru: Сводки по проекту

note: module: project
en: Project's tasks
ru: Задачи проекта

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
ru: Проект: создание повторяющихся задач

note: module: project
en: Project: Send rating
ru: Проект: Отправить оценку

note: module: project
en: Projects
ru: Проекты

note: module: project openerp-web
en: Published
ru: Опубликовано

note: module: project openerp-web
en: Publishing
ru: публикация

note: module: project
en: Quarterly
ru: Ежеквартально

note: module: project
en: Rating
ru: Оценка

note: module: project
en: Rating (/5)
ru: Оценка (/5)

note: module: project
en: Rating Average
ru: Средняя оценка

note: module: project
en: Rating Email Template
ru: Шаблона электронного письма для оценок

note: module: project
en: Rating Frequency
ru: Частота оценок

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ru: Проголосовать за последний отзыв

note: module: project
en: Rating Last Image
ru: Голосовать за последнее изображение

note: module: project
en: Rating Last Value
ru: Последняя оценка

note: module: project
en: Rating Request Deadline
ru: Крайний срок запроса на оценку

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ru: Рейтинг удовлетворенности

note: module: project
en: Rating count
ru: Количество отзывов

note: module: project
en: Rating when changing stage
ru: Оценивать при смене этапа

note: module: project
en: Ratings
ru: Рейтинги

note: module: project
en: Ratings of %s
ru: Рейтинги %s

note: module: project
en: Reached
ru: Достигнуто

note: module: project
en: Reached Date
ru: Дата достижения

note: module: project
en: Readonly
ru: Только чтение

note: module: project
en: Ready
ru: Готово

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ru: Готова к следующему этапу

note: module: project
en: Ready to reopen
ru: Готова к возобновлению работы

note: module: project
en: Reason of the rating
ru: Причина оценки

note: module: project
en: Recipients
ru: Получатели

note: module: project
en: Record Thread ID
ru: ID цепочки записей

note: module: project openerp-web
en: Recording
ru: Запись

note: module: project
en: Recurrence
ru: повторение

note: module: project
en: Recurrent
ru: Повторяющееся

note: module: project
en: Recurring Tasks
ru: Повторяющиеся задачи

note: module: project
en: Red Kanban Label
ru: Красная метка Канбан

note: module: project
en: Ref
ru: Ссылка

note: module: project openerp-web
en: Refused
ru: Отказано

note: module: project
en: Related Document ID
ru: ID связанного документа

note: module: project
en: Related Document Model
ru: Модель связанного документа

note: module: project
en: Repeat Every
ru: Интервал повторения

note: module: project
en: Reporting
ru: Отчетность

note: module: project openerp-web
en: Research
ru: Изучение

note: module: project openerp-web
en: Research Project
ru: Изучение проекта

note: module: project openerp-web
en: Researching
ru: Исследование

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
ru: Распределение ресурсов

note: module: project
en: Responsible User
ru: Ответственный

note: module: project
en: SMS Delivery error
ru: Ошибка доставки SMS

note: module: project
en: Sad face
ru: Грустное лицо

note: module: project
en: Sat
ru: Сб

note: module: project
en: Saturday
ru: Суббота

note: module: project openerp-web
en: Script
ru: Скрипт

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ru: Поиск <span class="nolabel"> (в содержимом)</span>

note: module: project
en: Search Project
ru: Поиск Проекта

note: module: project
en: Search in All
ru: Поиск по всему

note: module: project
en: Search in Assignees
ru: Искать по ответственным

note: module: project
en: Search in Messages
ru: Поиск в сообщениях

note: module: project
en: Search in Stages
ru: Поиск в этапах

note: module: project
en: Second
ru: Секунда

note: module: project
en: Security Token
ru: Код доступа

note: module: project
en: Send
ru: Отправить

note: module: project
en: September
ru: Сентябрь

note: module: project
en: Sequence
ru: Нумерация

note: module: project
en: Set Cover Image
ru: Установить Обложку

note: module: project
en: Settings
ru: Настройки

note: module: project
en: Share
ru: Поделиться

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ru: Показать все записи, у которых дата следующего действия не превышает текущей даты

note: module: project openerp-web
en: Software Development
ru: Разработка программного обеспечения

note: module: project openerp-web
en: Specifications
ru: Спецификации

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ru: Разделяйте ваши задачи, чтобы организовать поэтапную работу над ними

note: module: project
en: Stage
ru: Этап

note: module: project
en: Stage Changed
ru: Этап изменён

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ru: Описание этапа и Подсказки

note: module: project
en: Stage Owner
ru: Владелец этапа

note: module: project
en: Stage changed
ru: Этап изменен

note: module: project
en: Starred
ru: Отмеченные

note: module: project
en: Start Date
ru: Дата начала

note: module: project
en: Status
ru: Статус

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ru: Статус основан на плановых действиях
    Просрочено: срок исполнения истек
    Сегодня: выполнить сегодня
    Запланировано: срок в будущем.

note: module: project
en: Sub-tasks
ru: Подзадачи

note: module: project
en: Sun
ru: Вс

note: module: project
en: Sunday
ru: Воскресенье

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
ru: Печать футболок

note: module: project
en: Tag name already exists!
ru: Такая метка уже существует!

note: module: project
en: Tags
ru: Теги

note: module: project openerp-web
en: Task
ru: Задача

note: module: project
en: Task Activities
ru: Активность по задаче

note: module: project
en: Task Blocked
ru: Задача заблокирована

note: module: project
en: Task Count
ru: Количество задач

note: module: project
en: Task Created
ru: Задача создана

note: module: project
en: Task Dependencies
ru: Зависимости между задачами

note: module: project
en: Task Logs
ru: Протоколы задач

note: module: project
en: Task Rating
ru: Рейтинг задачи

note: module: project
en: Task Ready
ru: Задача выполнена

note: module: project
en: Task Stage
ru: Этап задачи

note: module: project
en: Task Stage Changed
ru: Этап задачи изменен

note: module: project
en: Task Stages
ru: Этапы задач

note: module: project
en: Task Title
ru: Название задачи

note: module: project
en: Task Title...
ru: Название задачи...

note: module: project
en: Task blocked
ru: Задача заблокирована

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ru: Задача выполняется. Нажмите, чтобы заблокировать или отметить как выполнена.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ru: Задача заблокирована. Нажмите, чтобы разблокировать или отметить как выполнена.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ru: Задача готова к следующему этапу

note: module: project
en: Tasks
ru: Задачи

note: module: project
en: Tasks Analysis
ru: Анализ задач

note: module: project
en: Tasks Management
ru: Управление задачами

note: module: project
en: Tasks Stages
ru: Этапы задачи

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
ru: Задачи на этой стадии считаются завершенными.

note: module: project openerp-web
en: Tests
ru: Тесты

note: module: project
en: The following milestone has been added:
ru: Следующая веха была добавлена:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
ru: Следующие вехи были добавлены:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ru: Модель (тип документа Odoo), которой соответствует этот псевдоним. Любая входящая электронная почта, которая не отвечает существующей записи, вызовет создание новой записи этой модели (например, задача в проекте)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ru: Название псевдонима электронной почты, наприм 'jobs' если вы хотите получать почту на <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ru: Владелец записей, созданных по входящим письмам на этот алиас. Если это поле не задано, система попытается найти подходящего владельца на основе отправителя или сделает владельцем администратора.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ru: Проект не может быть общим с получателем(ями), поскольку конфиденциальность проекта слишком ограничена. Установите конфиденциальность на 'Видимый подписанным клиентами', чтобы сделать его доступным для получателя(ей).

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ru: Задача не может быть использована совместно с получателем(ями), поскольку конфиденциальность проекта слишком ограничена. Установите конфиденциальность на 'Видимый подписанным клиентами', чтобы сделать его доступным для получателя(ей).

note: module: project
en: There are no projects.
ru: Нет проектов

note: module: project
en: There are no tasks.
ru: Нет задач

note: module: project
en: These people will receive email.
ru: Эти люди получат эл. письма.

note: module: project
en: Third
ru: Третий

note: module: project openerp-web
en: This Month
ru: Текущий месяц

note: module: project openerp-web
en: This Week
ru: Текущая неделя

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ru: Если на данном этапе нет доступных записей, то он скрыт в отображении канбан.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ru: Этот этап выполнен. Нажмите, чтобы заблокировать или отметьте как "выполняется".

note: module: project
en: Thu
ru: Чт

note: module: project
en: Thursday
ru: Четверг

note: module: project
en: Time Management
ru: Тайм-менеджмент

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
ru: Время, запланированное для выполнения этой задачи (включая ее подзадачи).

note: module: project
en: Title
ru: Обращение

note: module: project
en: To Do
ru: Задача

note: module: project openerp-web
en: To Print
ru: Распечатать

note: module: project openerp-web
en: Today
ru: Сегодня

note: module: project
en: Today Activities
ru: Действия на сегодня

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ru: Отслеживайте удовлетворенность клиентов в задачах

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
ru: Отслеживайте доходы и затраты, относящиеся к конкретным проектам

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ru: Отслеживайте прогресс ваших проектов

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
ru: Отслеживайте прогресс ваших проектов с момента создания и до их завершения.

note: module: project
en: Track the progress of your tasks from their creation to their closing.
ru: Отслеживайте прогресс ваших задач с момента создания и до их завершения.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ru: Отслеживайте время, затраченное на проекты и задачи

note: module: project
en: Tue
ru: Вт

note: module: project
en: Tuesday
ru: Вторник

note: module: project
en: Twice a Month
ru: Дважды в месяц

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ru: Тип активности исключения в записи.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
ru: Разархивировать

note: module: project
en: Unassigned
ru: Неназначенный

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ru: Задачи без ответственного

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
ru: Неизвестный аналитический аккаунт

note: module: project
en: Unread Messages
ru: Непрочитанные сообщения

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ru: Счетчик непрочитанных сообщений

note: module: project
en: Until
ru: Условие окончания

note: module: project
en: Update
ru: Обновить

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
ru: Используйте <b>действия</b>, чтобы организовать свою повседневную работу.

note: module: project
en: Use Rating on Project
ru: Используйте оценки в проекте

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ru: Использовать повторяющиеся задачи

note: module: project
en: Use Subtasks
ru: Использовать подзадачи

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ru: Использовать зависимости между задачами

note: module: project
en: Use Tasks as
ru: Использовать задачи как

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
ru: Применить для моего проекта

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
ru: Используйте теги, чтобы классифицировать ваши задачи.

note: module: project
en: User
ru: Пользователь

note: module: project
en: View
ru: Осмотр

note: module: project
en: Visibility
ru: Видимость

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ru: Ищете наилучший способ <b>управления проектами</b>? <i>Вы его нашли!</i>

note: module: project
en: Website Messages
ru: Сообщения с сайта

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
ru: Редизайн сайта

note: module: project
en: Website communication history
ru: История общения с сайтом

note: module: project
en: Wed
ru: Ср

note: module: project
en: Wednesday
ru: Среда

note: module: project
en: Weekly
ru: Еженедельно

note: module: project
en: Weeks
ru: Неделя

note: module: project
en: Working Time
ru: Рабочее время

note: module: project
en: Working Time to Assign
ru: Рабочего времени до назначения

note: module: project
en: Working Time to Close
ru: Рабочего времени до завершения

note: module: project openerp-web
en: Writing
ru: Написание

note: module: project
en: Yearly
ru: Ежегодно

note: module: project
en: Years
ru: Год

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ru: Также можно добавить описание, чтобы помочь вашим коллегам понять смысл и цель этапа.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
ru: Невозможно удалить проект, содержащий задачи. Вы можете либо заархивировать его, либо вначале удалить все содержащеся в нем задачи.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
ru: Вы не можете удалить повторяющиеся задачи.  Отключите повторение сначала, пожалуйста..

note: module: project
en: You have been assigned to %s
ru: Вы были назначены в %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
ru: Вы были назначены для

note: module: project
en: e.g. Office Party
ru: например, Корпоратив

note: module: project
en: for project:
ru: для проекта:

note: module: project
en: task
ru: задача

note: module: project
en: the deadline of the following milestone has been updated:
ru: крайний срок для следующей вехи был обновлен:

note: module: project
en: the deadline of the following milestones has been updated:
ru: крайний срок для следующих вех был обновлен:

note: module: project openerp-web
en: true
ru: истина
