Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (430 entries)

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
pl: "W tym miesiącu"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
pl: "W tym tygodniu"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
pl: "Dzisiaj"

note: module: project
en: # Tasks
pl: # Zadań

note: module: project
en: # of Tasks
pl: # zadań

note: module: project
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
pl: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Zarządzaj" title="Zarządzaj"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
pl: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Procent zadowolenia" title="Procent zadowolenia"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
pl: <span class="o_stat_text">
                                        Zadowolenie klienta
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
pl: <span class="o_stat_text">Marża brutto</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
pl: <span>Raportowanie</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
pl: <span>Podgląd</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
pl: <strong class="d-block mb-2">Załączniki</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
pl: Pełnomocnicy

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
pl: <strong>Klient </strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
pl: <strong>Ostateczny termin:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
pl: <strong>Opis</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
pl: <strong>Wiadomości i historia komunikacji</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
pl: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
pl: Słownik (dictionary) python, który będzie wyliczony i zastosowany jako wartości domyślne do tworzenia nowego rekordu w tym aliasie.

note: module: project
en: Accept Emails From
pl: Akceptuj wiadomości od

note: module: project
en: Access Mode
pl: Tryb dostępu

note: module: project
en: Access warning
pl: Ostrzeżenie o dostępie

note: module: project
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: project
en: Active
pl: Aktywne

note: module: project
en: Activities
pl: Czynności

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: project
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: project
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: project
en: Activity Types
pl: Typy czynności

note: module: project
en: Add a description...
pl: Dodaj opis...

note: module: project
en: Add a note
pl: Dodaj notatkę

note: module: project
en: Alias Contact Security
pl: Zabezpieczenie aliasu

note: module: project
en: Alias Name
pl: Nazwa aliasu

note: module: project
en: Alias domain
pl: Domena aliasu

note: module: project
en: Aliased Model
pl: Aliasowany model

note: module: project
en: All
pl: Wszystko

note: module: project
en: Analytic Account
pl: Konto analityczne

note: module: project
en: Analytic Tag
pl: Znacznik analityczny

note: module: project
en: Analytic Tags
pl: Znaczniki analityczne

note: module: project
en: Analytics
pl: Analityka

note: module: project
en: April
pl: Kwiecień

note: module: project openerp-web
en: Archive
pl: Archiwizuj

note: module: project
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: project
en: Assign to Me
pl: Przypisz do mnie

note: module: project openerp-web
en: Assigned
pl: Przypisano

note: module: project
en: Assigned Tasks
pl: Przypisane zadania

note: module: project
en: Assigned to
pl: Przypisane do

note: module: project
en: Assignees
pl: Pełnomocnicy

note: module: project
en: Assigning Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Assignment Date
pl: Data przypisania

note: module: project
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: project
en: August
pl: Sierpień

note: module: project
en: Author
pl: Autor

note: module: project
en: Automatic kanban status
pl: Automatyczny status kanban

note: module: project
en: Balance
pl: Saldo

note: module: project
en: Block
pl: Blokuj

note: module: project
en: Blocked
pl: Zablokowane

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
pl: Burza mózgów

note: module: project
en: Buzz or set as done
pl: Buzz lub ustawiony jako zrobione

note: module: project
en: Cancel
pl: Anuluj

note: module: project
en: Canceled
pl: Anulowano

note: module: project
en: Cancelled
pl: Anulowano

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
pl: Zaznacz, jeśli kontakt jest firmą. W przeciwnym razie jest osobą.

note: module: project
en: City
pl: Miasto

note: module: project
en: Collaborator
pl: Współpracownik

note: module: project
en: Collaborators
pl: Współpracownicy

note: module: project
en: Color
pl: Kolor

note: module: project
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: project
en: Commercial Entity
pl: Podmiot gospodarczy

note: module: project
en: Company
pl: Firma

note: module: project
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: project
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: project
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
pl: Potwierdzenie

note: module: project openerp-web
en: Consulting
pl: Konsultacje

note: module: project
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
pl: Okładka

note: module: project
en: Create
pl: Utwórz

note: module: project
en: Create Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Create a Project
pl: Utwórz projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
pl: Utwórz nowy poziom w potoku zadań

note: module: project
en: Created On
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: project
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Creation Date
pl: Data utworzenia

note: module: project
en: Currency
pl: Waluta

note: module: project
en: Current stage of the task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Current stage of this task
pl: Aktualny etap zadania

note: module: project
en: Customer
pl: Klient

note: module: project
en: Customer Email
pl: Adres klienta

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
pl: Informacja zwrotna od klienta

note: module: project
en: Customer Portal URL
pl: Adres URL portalu klienta

note: module: project
en: Customer Ratings
pl: Oceny klienta

note: module: project
en: Customer Satisfaction
pl: Satysfakcja klienta

note: module: project
en: Daily
pl: Codziennie

note: module: project
en: Date
pl: Data

note: module: project
en: Dates
pl: Daty

note: module: project
en: Days
pl: Dni

note: module: project
en: Deadline
pl: Termin

note: module: project
en: Dear
pl: Szanowny

note: module: project
en: December
pl: Grudzień

note: module: project
en: Default Values
pl: Wartości domyślne

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
pl: Zdefiniuj kroki, które będą używane w projekcie z poziomu
    tworzenie zadania, aż do zakończenia zadania lub problemu.
    Będziesz korzystać z tych etapów, aby śledzić postępy
    rozwiązywanie zadania lub problemu.

note: module: project
en: Delete
pl: Usuń

note: module: project
en: Delete Project
pl: Usuń projekt

note: module: project openerp-web
en: Delivered
pl: Dostarczone

note: module: project
en: Description
pl: Opis

note: module: project openerp-web
en: Design
pl: Wygląd

note: module: project openerp-web
en: Development
pl: Rozwój

note: module: project
en: Digest
pl: Podsumowanie

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
pl: Marketing elektroniczny

note: module: project openerp-web
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: project
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
pl: Nie masz dostępu, pomiń te dane dla wiadomości e-mail użytkownika

note: module: project
en: Documents
pl: Dokumenty

note: module: project openerp-web
en: Done
pl: Wykonano

note: module: project openerp-web
en: Draft
pl: Projekt

note: module: project
en: Dropdown menu
pl: Menu rozwijane

note: module: project
en: Edit
pl: Edytuj

note: module: project openerp-web
en: Editing
pl: Edytowanie

note: module: project
en: Email
pl: E-mail

note: module: project
en: Email Template
pl: Szablon wiadomości

note: module: project
en: Email cc
pl: E-mail DW

note: module: project
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Ending Date
pl: Data końcowa

note: module: project
en: Expiration Date
pl: Data ważności

note: module: project
en: Extended Filters
pl: Rozszerzone filtry

note: module: project
en: Extra Info
pl: Dodatkowe informacje

note: module: project
en: February
pl: Luty

note: module: project openerp-web
en: Final Document
pl: Dokument finalny

note: module: project
en: First
pl: Pierwszy

note: module: project
en: Folded in Kanban
pl: Złożony w Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
pl: Obserwuj ten projekt, żeby automatycznie śledzić zdarzenia związane z zadaniem i problemy projektu.

note: module: project
en: Followed
pl: Obserwowane

note: module: project
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: project
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
pl: Na Zawsze

note: module: project
en: Fri
pl: Pią

note: module: project
en: Friday
pl: Piątek

note: module: project
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
pl: Określa kolejność wyświetlania projektów w listach

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
pl: Określa kolejność wyświetlania zadań w listach

note: module: project
en: Green Kanban Label
pl: Zielona etykietka Kanban

note: module: project
en: Grey Kanban Label
pl: Szara etykietka Kanban

note: module: project
en: Gross Margin
pl: Marża brutto

note: module: project
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: project
en: Happy face
pl: Zadowolona twarz

note: module: project
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: project
en: High
pl: Wysoki

note: module: project
en: Hours
pl: Godziny

note: module: project
en: I take it
pl: Wezmę to

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
pl: ID rekordu nadrzędnego zawierającego alias (np. projekt zawierający alias tworzenia zadań)

note: module: project
en: Icon
pl: Ikona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
pl: Pomysły

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
pl: Jeśli ustawione i jeśli konfiguracja oceny projektu, to "Ocena przy zmianie etapu", wiadomość e-mail zostanie wysłana do klienta, gdy zadanie osiągnie ten krok.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
pl: Jeśli pole Aktywne jest niezaznaczone, to projekt nie będzie widoczny (nie będziesz musiał go usuwać).

note: module: project
en: Important
pl: Ważne

note: module: project openerp-web
en: In Progress
pl: W toku

note: module: project openerp-web
en: In development
pl: W trakcie

note: module: project openerp-web
en: Inbox
pl: Skrzynka odbiorcza

note: module: project
en: Initially Planned Hours
pl: Wstępnie zaplanowane godziny

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
pl: E-mail wewnętrzny zostanie połączony z tym projektem. Przychodzące e-maile zostaną automatycznie zsynchronizowane z Zadaniami (lub opcjonalnie z Problemami jeśli moduł Śledzenia Problemów jest zainstalowany).

note: module: project
en: Invited employees
pl: Zaproszenie pracownicy

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
pl: Zaproszeni użytkownicy portalu i wszyscy pracownicy

note: module: project
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: project
en: Is a Company
pl: Jest firmą

note: module: project
en: Issue Version
pl: Wersja problemu

note: module: project
en: January
pl: Styczeń

note: module: project
en: July
pl: Lipiec

note: module: project
en: June
pl: Czerwiec

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
pl: Zablokowane wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
pl: Trwające wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kanban State
pl: Stan Kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
pl: Etykieta stanu kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
pl: Poprawne wyjaśnienie Kanban

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
pl: Wartość aktywnych zadań

note: module: project
en: Last
pl: Ostatni

note: module: project
en: Last 30 Days
pl: Ostatnie 30 dni

note: module: project
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: project
en: Last Month
pl: Ostatni miesiąc

note: module: project
en: Last Stage Update
pl: Ostatnia zmiana etapu

note: module: project
en: Last Update
pl: Ostatnia aktualizacja

note: module: project
en: Last Updated On
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: project
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: project
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: project
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: project
en: Later
pl: Później

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
pl: Ostatnia ocena: Zadowolony

note: module: project
en: Link
pl: Odnośnik

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
pl: Lista DW z przychodzących wiadomości e-mail.

note: module: project openerp-web
en: Live
pl: Na produkcji

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
pl: Projekt logo

note: module: project openerp-web
en: Long Term
pl: Termin logo

note: module: project
en: Low
pl: Niski

note: module: project
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: project
en: Main Attachments
pl: Główne załączniki

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
pl: Produkcja

note: module: project
en: March
pl: Marzec

note: module: project
en: May
pl: Maj

note: module: project
en: Members
pl: Członkowie

note: module: project
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: project
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: project
en: Mon
pl: Pon

note: module: project
en: Monday
pl: Poniedziałek

note: module: project
en: Months
pl: Miesiące

note: module: project
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: project
en: My Favorites
pl: Moje ulubione

note: module: project
en: My Projects
pl: Moje projekty

note: module: project
en: My Tasks
pl: Moje zadania

note: module: project
en: Name
pl: Nazwa

note: module: project
en: Need functional or technical help
pl: Potrzebna pomoc funkcjonalna lub techniczna

note: module: project
en: Neutral face
pl: Neutralna twarz

note: module: project openerp-web
en: New
pl: Nowe

note: module: project openerp-web
en: New Orders
pl: Nowe zamówienia

note: module: project openerp-web
en: New Projects
pl: Nowe projekty

note: module: project openerp-web
en: New Request
pl: Nowe zgłoszenie

note: module: project
en: Newest
pl: Najnowsze

note: module: project
en: Next Activities
pl: Następne czynności

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: project
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: project
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: project
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: project
en: No Subject
pl: Brak tematu

note: module: project
en: No customer ratings yet
pl: Brak ocen

note: module: project
en: No data yet!
pl: Brak danych!

note: module: project
en: None
pl: Brak

note: module: project
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: project
en: Note
pl: Notatka

note: module: project
en: November
pl: Listopad

note: module: project
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
pl: Liczba dni roboczych do zamknięcia zadania

note: module: project
en: Number of documents attached
pl: Liczba załączonych dokumentów

note: module: project
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: project
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: October
pl: Październik

note: module: project
en: Once a Month
pl: Raz w miesiącu

note: module: project
en: Open
pl: Otwarta

note: module: project
en: Open Tasks
pl: Otwórz zadania

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
pl: Opcjonalne ID wątku (rekordu), do którego przychodzące wiadomości będą dowiązane, nawet jeśli nie są odpowiedzią na ten rekord. Jeśli ustawione, to będzie zapobiegać tworzeniu nowych rekordów.

note: module: project
en: Others
pl: Inne

note: module: project
en: Overpassed Tasks
pl: Zadania przeterminowane

note: module: project
en: Owner
pl: Właściciel

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
pl: Pomysły na stronę

note: module: project
en: Parent Model
pl: Model nadrzędny

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu nadrzędnego

note: module: project
en: Parent Task
pl: Zadanie nadrzędne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
pl: Model nadrzędny zawierający alias. Model zawierający odwołanie do aliasu
    nie musi być modelem z alias_model_id
    (np. projekt (parent_model) i zadanie (model))

note: module: project
en: Phone
pl: Telefon

note: module: project
en: Planning
pl: Planowanie

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
pl: Proszę usunąć istniejące zadania w projekcie połączonym do kont, które chcesz usunąć.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
pl: Zasady publikowania wiadomości na dokumencie za pomocą poczty elektronicznej.
    - wszyscy: każdy może publikować
    - partnerzy: tylko uwierzytelnieni partnerzy
    - obserwatorzy: tylko następcy powiązanego dokumentu lub członkowie następujących kanałów

note: module: project
en: Portal Access URL
pl: Adres URL dostępu do portalu

note: module: project
en: Priority
pl: Priorytet

note: module: project
en: Private
pl: Prywatne

note: module: project
en: Profitability
pl: Rentowność

note: module: project
en: Progress
pl: Postęp

note: module: project
en: Progress Percentage
pl: Procent postępu

note: module: project openerp-web
en: Project
pl: Projekt

note: module: project
en: Project Count
pl: Liczba projektów

note: module: project
en: Project Manager
pl: Menedżer projektu

note: module: project
en: Project Name
pl: Nazwa projektu

note: module: project
en: Project Tags
pl: Etykiety projektu

note: module: project
en: Project Tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project's tasks
pl: Zadania projektu

note: module: project
en: Project: Send rating
pl: Projekt: Wyślij ocenę

note: module: project
en: Projects
pl: Projekty

note: module: project openerp-web
en: Published
pl: Opublikowano

note: module: project
en: Quarterly
pl: Kwartalnie

note: module: project
en: Rating
pl: Ocena

note: module: project
en: Rating Average
pl: Średnia Rankingu

note: module: project
en: Rating Email Template
pl: Szablon e-maila oceny

note: module: project
en: Rating Frequency
pl: Częstotliwość oceniania

note: module: project
en: Rating Last Feedback
pl: Ocena ostatniego komentarza

note: module: project
en: Rating Last Image
pl: Ocena ostatniego obrazu

note: module: project
en: Rating Last Value
pl: Ocena ostatniej wartości

note: module: project
en: Rating Request Deadline
pl: Termin składania wniosków dotyczących oceny

note: module: project
en: Rating Satisfaction
pl: Satysfakcja Ocen

note: module: project
en: Rating count
pl: Ilość ocen

note: module: project
en: Rating when changing stage
pl: Ocena przy zmianie etapu

note: module: project
en: Ratings
pl: Oceny

note: module: project
en: Ratings of %s
pl: Oceny z %s

note: module: project
en: Reached
pl: Osiągnięto

note: module: project
en: Readonly
pl: Tylko odczyt

note: module: project
en: Ready
pl: Gotowe

note: module: project
en: Ready for Next Stage
pl: Gotowe na następny etap

note: module: project
en: Ready to reopen
pl: Gotowe do ponownego otwarcia

note: module: project
en: Reason of the rating
pl: Powód dla oceny

note: module: project
en: Recipients
pl: Odbiorcy

note: module: project
en: Record Thread ID
pl: ID wątku rekordu

note: module: project
en: Recurrence
pl: Powtarzalność

note: module: project
en: Recurrence Update
pl: Aktualizacja Powtarzalności

note: module: project
en: Recurrent
pl: Powtarzalny

note: module: project
en: Red Kanban Label
pl: Czerwona etykieta Kanban

note: module: project
en: Ref
pl: Odn

note: module: project openerp-web
en: Refused
pl: Odmówiono

note: module: project
en: Related Document ID
pl: ID dokumentu związanego

note: module: project
en: Related Document Model
pl: Powiązany model dokumentu

note: module: project
en: Repeat Every
pl: Powtarzaj co

note: module: project
en: Reporting
pl: Raportowanie

note: module: project openerp-web
en: Research
pl: Badania

note: module: project openerp-web
en: Research Project
pl: Badania

note: module: project openerp-web
en: Researching
pl: Badania

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
pl: Alokacja zasobów

note: module: project
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: project
en: SMS Delivery error
pl: Błąd dostarczenia wiadomości SMS

note: module: project
en: Sad face
pl: Smutna twarz

note: module: project
en: Sat
pl: Sob

note: module: project
en: Saturday
pl: Sobota

note: module: project openerp-web
en: Script
pl: Skrypt

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
pl: Szukaj <span class="nolabel"> (w treści)</span>

note: module: project
en: Search Project
pl: Szukaj projektu

note: module: project
en: Search in All
pl: Szukaj we wszystkich

note: module: project
en: Search in Messages
pl: Szukaj w wiadomościach

note: module: project
en: Search in Stages
pl: Szukaj w etapach

note: module: project
en: Second
pl: Sekunda

note: module: project
en: Security Token
pl: Token uprawnień

note: module: project
en: Send
pl: Wyślij

note: module: project
en: September
pl: Wrzesień

note: module: project
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: project
en: Set Cover Image
pl: Dodaj zdjęcie

note: module: project
en: Settings
pl: Ustawienia

note: module: project
en: Share
pl: Udostępnij

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
pl: Pokaż projekt w konsoli

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: project openerp-web
en: Software Development
pl: Rozwój oprogramowania

note: module: project openerp-web
en: Specifications
pl: Specyfikacja

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
pl: Podziel swoje zadania, by zorganizować swoją pracę w pod-kamienie milowe

note: module: project
en: Stage
pl: Etap

note: module: project
en: Stage Changed
pl: Zmieniono etap

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
pl: Opis Poziomu i Porady

note: module: project
en: Stage changed
pl: Etap zmieniono

note: module: project
en: Starred
pl: Oznaczone gwiazdką

note: module: project
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: project
en: Sub-tasks
pl: Podzadania

note: module: project
en: Sun
pl: Nie

note: module: project
en: Sunday
pl: Niedziela

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
pl: Drukowanie koszulek

note: module: project
en: Tag name already exists!
pl: Nazwa etykiety już istnieje!

note: module: project
en: Tags
pl: Znaczniki

note: module: project openerp-web
en: Task
pl: Zadanie

note: module: project
en: Task Activities
pl: Czynności w zadaniu

note: module: project
en: Task Blocked
pl: Zadanie Zablokowane

note: module: project
en: Task Count
pl: Ilość zadań

note: module: project
en: Task Created
pl: Zadanie utworzone

note: module: project
en: Task Logs
pl: Czasy pracy

note: module: project
en: Task Rating
pl: Ocena zadania

note: module: project
en: Task Ready
pl: Zadanie gotowe

note: module: project
en: Task Stage
pl: Etap zadania

note: module: project
en: Task Stage Changed
pl: Etap Zadania Zmieniony

note: module: project
en: Task Title
pl: Tytuł zadania

note: module: project
en: Task Title...
pl: Tytuł zadania...

note: module: project
en: Task blocked
pl: Zadanie zablokowane

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
pl: Zadanie w trakcie. Naciśnij by oznaczyć jako zablokowane lub zrobione.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
pl: Zadanie zablokowane. Naciśnij by odblokować lub oznaczyć jako wykonane.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
pl: Zadanie gotowe do następnego etapu

note: module: project
en: Task:
pl: Zadanie:

note: module: project
en: Tasks
pl: Zadania

note: module: project
en: Tasks Analysis
pl: Analiza zadań

note: module: project
en: Tasks Management
pl: Zarządzanie zadaniami

note: module: project
en: Tasks Stages
pl: Etapy zadań

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
pl: Zadania w tym etapie są uważane za zakończone.

note: module: project openerp-web
en: Tests
pl: Testy

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
pl: Model (rodzaj dokumentu Odoo), któremu odpowiada ten alias. Każda przychodząca wiadomość e-mail, która nie odpowiada istniejącemu rekordowi, spowoduje utworzenie nowego rekordu tego modelu (np. Zadanie projektu)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
pl: Nazwa aliasu e-mail, np. "jobs", jeśli chcesz przechwytywać wiadomości e-mail dla <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
pl: Właściciel rekordów utworzonych z wiadomości. Jeśli pole nie będzie wypełnione, to system spróbuje przypisać użytkownika na podstawie adresu nadawcy. Jeśli nie znajdzie takiego użytkownika, to przypisze Administratora.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
pl: Projekt nie może być udostępniony odbiorcy (odbiorcom), ponieważ prywatność projektu jest zbyt ograniczona. Ustaw prywatność na „Widoczne dla następujących klientów”, aby udostępnić ją odbiorcom.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
pl: Zadania nie można udostępnić odbiorcy (odbiorcom), ponieważ prywatność projektu jest zbyt ograniczona. Ustaw prywatność projektu na „Widoczny dla następujących klientów”, aby udostępnić go odbiorcy.

note: module: project
en: There are no projects.
pl: Brak projektów.

note: module: project
en: There are no tasks.
pl: Brak zadań

note: module: project
en: These people will receive email.
pl: Ci ludzie otrzymają wiadomość

note: module: project
en: Third
pl: Trzeci

note: module: project openerp-web
en: This Month
pl: Bieżący miesiąc

note: module: project openerp-web
en: This Week
pl: Ten tydzień

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
pl: Ten etap jest zwinięty w widoku kanban, kiedy nie ma rekordów do wyświetlenia w tym etapie.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
pl: Ten krok jest zakończony. Kliknij, aby zablokować lub ustawić w toku.

note: module: project
en: Thu
pl: Czw

note: module: project
en: Thursday
pl: Czwartek

note: module: project
en: Time Management
pl: Zarządzanie czasem

note: module: project
en: Title
pl: Tytuł

note: module: project
en: To Do
pl: Do zrobienia

note: module: project openerp-web
en: To Print
pl: Do wydrukowania

note: module: project openerp-web
en: Today
pl: Na dzisiaj

note: module: project
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
pl: Śledź satysfakcję klientów na zadaniach

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
pl: Śledź spędzony czas na projektach i zadaniach

note: module: project
en: Tue
pl: Wto

note: module: project
en: Tuesday
pl: Wtorek

note: module: project
en: Twice a Month
pl: Dwa razy w miesiącu

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
pl: Przywróć

note: module: project
en: Unassigned
pl: Nieprzypisane

note: module: project
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: project
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: project
en: Until
pl: Do

note: module: project
en: Update
pl: Aktualizacja

note: module: project
en: Use Rating on Project
pl: Uzyj oceniania zadań

note: module: project
en: Use Subtasks
pl: Uzyj podzadań

note: module: project
en: Use Tasks as
pl: Stosuj zadania jako

note: module: project
en: User
pl: Użytkownik

note: module: project
en: View
pl: Widok

note: module: project
en: Visibility
pl: Widoczność

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
pl: Pragniesz lepszego sposobu na <b>zarządzanie swoimi projektami</b>? <i>To zaczyna się tutaj.</i>

note: module: project
en: Website Messages
pl: Wiadomości

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
pl: Przebudowa strony

note: module: project
en: Website communication history
pl: Historia komunikacji

note: module: project
en: Wed
pl: Śro

note: module: project
en: Wednesday
pl: Środa

note: module: project
en: Weekly
pl: Tygodniowo

note: module: project
en: Weeks
pl: Tygodnie

note: module: project
en: Working Time
pl: Czas pracy

note: module: project
en: Working Time to Assign
pl: Czas pracy do przypisania

note: module: project
en: Working Time to Close
pl: Czas pracy do zamknięcia

note: module: project openerp-web
en: Writing
pl: Pisanie

note: module: project
en: Yearly
pl: Rocznie

note: module: project
en: Years
pl: Lata

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
pl: Możesz również dodać opis, aby pomóc współpracownikom zrozumieć znaczenie i cel etapu.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
pl: Nie mozesz usunąć projektu zawierającego zadania. Możesz go zarchiwizować albo najpierw usunąć wszystkie jego zadania.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
pl: Zostałeś przydzielony do %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
pl: Zostałeś przydzielony do

note: module: project
en: e.g. Office Party
pl: np. impreza służbowa

note: module: project
en: for project:
pl: dla projektu:

note: module: project
en: task
pl: zadanie
