Odoo Server 15.0 - en to ko translation catalogue (503 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
ko: "거부되었습니다"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
ko: "이번 달"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
ko: "이번 주"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
ko: "오늘"

note: module: project
en: # Tasks
ko: # 작업

note: module: project
en: # of Tasks
ko: # 작업 수

note: module: project
en: %s (copy)
ko: %s (사본)

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
ko: 카드를 <b>끌어서</b> 작업의 단계를 수정합니다.

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
ko: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> 고객 평가</b> 가 이 프로젝트(들)에서 비활성화 되었습니다 : <br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
ko: <p><em>작업수: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
ko: <span class="o_stat_text">
                                        고객 만족도
                                    </span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
ko: <span>이 프로젝트를 삭제하시겠습니까?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ko: <span>보고</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ko: <span>보기</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
ko: <span>작업이 포함된 프로젝트를 삭제할 수 없습니다. 보관처리하거나 프로젝트의 모든 작업을 먼저 삭제하십시오.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ko: <strong class="d-block mb-2">첨부파일</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ko: <strong>고객</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ko: <strong>마감일 :</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ko: <strong>설명</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ko: <strong>메시지 및 대화 이력</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ko: <strong>프로젝트 :</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ko: 이 별칭에 대한 새 레코드를 만들 때 기본값을 제공하도록 평가되는 Python 사전입니다.

note: module: project
en: Accept Emails From
ko: 수신 이메일 허용

note: module: project
en: Access Mode
ko: 액세스 모드

note: module: project
en: Access warning
ko: 사용 권한 경고

note: module: project
en: Action Needed
ko: 조치 필요

note: module: project
en: Active
ko: 활성

note: module: project
en: Activities
ko: 활동

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ko: 활동 예외 장식

note: module: project
en: Activity State
ko: 활동 상태

note: module: project
en: Activity Type Icon
ko: 활동 유형 아이콘

note: module: project
en: Activity Types
ko: 활동 유형

note: module: project
en: Add a description...
ko: 설명 추가...

note: module: project
en: Add a note
ko: 노트 추가하기

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
ko: 열을 추가하여 작업을 관리할<b>단계</b>구성합니다 <i>예. 신규 - 진행중 - 완료</i>.

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ko: 이메일에 표시할 추가 콘텐츠 만들기

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
ko: 준비되면 작업을 추가합니다.

note: module: project
en: Administrator
ko: 관리자

note: module: project openerp-web
en: Agile Scrum
ko: 애자일 스크럼

note: module: project
en: Alias
ko: 별칭

note: module: project
en: Alias Contact Security
ko: 별칭 연락처 보안

note: module: project
en: Alias Name
ko: 별칭 이름

note: module: project
en: Alias domain
ko: 별칭 도메인

note: module: project
en: Aliased Model
ko: 별칭 모델

note: module: project
en: All
ko: 전체

note: module: project
en: All employees
ko: 전체 직원

note: module: project
en: All tasks
ko: 전체 작업

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
ko: 전체 하위 작업

note: module: project
en: Analytic Account
ko: 분석 계정

note: module: project
en: Analytic Tag
ko: 분석 태그

note: module: project
en: Analytic Tags
ko: 분석 태그

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
ko: 이 프로젝트가 회계관리에 연결되어 있을경우 분석 계정을 할당할 수 있습니다. 분석 계정을 사용하여 프로젝트에 비용과 수익을 기록할 수 있습니다.

note: module: project
en: Analytics
ko: 분석

note: module: project
en: April
ko: 4월

note: module: project openerp-web
en: Archive
ko: 보관

note: module: project
en: Archive Stages
ko: 단계 보관

note: module: project
en: Archive project
ko: 프로젝트 보관

note: module: project
en: Archived
ko: 보관됨

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
ko: 계속 하시겠습니까?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
ko: 이 단계를 삭제 하시겠습니까?

note: module: project
en: Assign to Me
ko: 나에게 배정

note: module: project openerp-web
en: Assigned
ko: 배정됨

note: module: project
en: Assigned Tasks
ko: 배정 된 작업

note: module: project
en: Assigned to
ko: 담당자

note: module: project
en: Assigning Date
ko: 지정일

note: module: project
en: Assignment Date
ko: 배정 일자

note: module: project
en: Attachment Count
ko: 첨부 파일 수

note: module: project
en: August
ko: 8월

note: module: project
en: Author
ko: 작성자

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ko: 일상적인 활동을 위해 자동생성된 작업

note: module: project
en: Automatic kanban status
ko: 자동 칸반 상태

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ko: 기록

note: module: project
en: Balance
ko: 잔액

note: module: project
en: Block
ko: 블록

note: module: project
en: Blocked
ko: 거부됨

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
ko: 브레인스톰

note: module: project
en: Buzz or set as done
ko: 알림 또는 완료로 설정

note: module: project
en: Cancel
ko: 취소

note: module: project
en: Canceled
ko: 취소됨

note: module: project
en: Cancelled
ko: 취소 됨

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ko: 연락처가 업체인 경우 확인란을 선택합니다. 선택하지 않으면 사람입니다.

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
ko:  <b>이름</b>을 선택하세요 <i>(예. 웹사이트 디자인, 물품 구입...)</i>

note: module: project
en: City
ko: 시/군/구

note: module: project openerp-web
en: Client Review
ko: 고객 평가

note: module: project
en: Closing Stage
ko: 마감된 단계

note: module: project
en: Collaborator
ko: 공동작업자

note: module: project
en: Collaborators
ko: 공동작업자

note: module: project
en: Color
ko: 색상

note: module: project
en: Color Index
ko: 색상표

note: module: project
en: Commercial Entity
ko: 상업 항목

note: module: project
en: Company
ko: 회사

note: module: project
en: Config Settings
ko: 설정 구성

note: module: project
en: Configuration
ko: 구성

note: module: project
en: Confirm
ko: 승인

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
ko: 확인

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ko: 컨설팅

note: module: project
en: Contact
ko: 연락처

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
ko: 저작권

note: module: project
en: Cover Image
ko: 표지 이미지

note: module: project
en: Create
ko: 작성

note: module: project
en: Create Date
ko: 작성일자

note: module: project
en: Create a Project
ko: 프로젝트 생성

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
ko: 파이프라인 활동 안에 새로운 단계 만들기

note: module: project
en: Created On
ko: 작성일

note: module: project
en: Created by
ko: 작성자

note: module: project
en: Created on
ko: 작성일자

note: module: project
en: Creation Date
ko: 작성일자

note: module: project
en: Currency
ko: 통화

note: module: project
en: Current project of the task
ko: 작업의 현재 프로젝트

note: module: project
en: Current stage of the task
ko: 작업의 현재 단계

note: module: project
en: Current stage of this task
ko: 작업의 현재 단계

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ko: 고객 반송 메시지

note: module: project
en: Customer
ko: 고객

note: module: project
en: Customer Email
ko: 고객 이메일

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
ko: 고객 피드백

note: module: project
en: Customer Portal URL
ko: 고객 포털 URL

note: module: project
en: Customer Ratings
ko: 고객 평가

note: module: project
en: Customer Ratings Status
ko: 고객 평가 상태

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
ko: 작업의 고객 평가

note: module: project
en: Customer Satisfaction
ko: 고객 만족

note: module: project
en: Daily
ko: 일별

note: module: project
en: Date
ko: 일자

note: module: project
en: Date of the Month
ko: 해당 월의 날짜

note: module: project
en: Dates
ko: 날짜

note: module: project
en: Days
ko: 일

note: module: project
en: Deadline
ko: 마감 시한

note: module: project
en: Dear
ko: 친애하는

note: module: project
en: December
ko: 12월

note: module: project
en: Default Values
ko: 기본값

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ko: 작업 작성에서부터 작업 또는 이슈 종료까지
                    프로젝트에 사용될 단계를 정의하십시오.
                    작업 또는 이슈 해결의 진행상황을 추적하기 위해
                    이 단계를 사용합니다.

note: module: project
en: Delete
ko: 삭제

note: module: project
en: Delete Project
ko: 프로젝트 삭제

note: module: project
en: Delete Stage
ko: 단계 삭제

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ko: 배송완료

note: module: project
en: Description
ko: 설명

note: module: project openerp-web
en: Design
ko: 디자인

note: module: project openerp-web
en: Development
ko: 개발

note: module: project
en: Digest
ko: 요약

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
ko: 디지털 마케팅

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
ko: 평가 경고 비활성화

note: module: project openerp-web
en: Discard
ko: 작성 취소

note: module: project
en: Display Name
ko: 표시명

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ko: 사용 권한 없음, 이 데이터는 사용자 요약 이메일에서 무시됩니다

note: module: project
en: Documents
ko: 문서

note: module: project openerp-web
en: Done
ko: 완료

note: module: project openerp-web
en: Draft
ko: 임시

note: module: project
en: Dropdown menu
ko: 드롭다운 메뉴

note: module: project
en: Edit
ko: 편집하기

note: module: project
en: Edit recurring task
ko: 반복작업 편집

note: module: project openerp-web
en: Editing
ko: 수정중

note: module: project
en: Email
ko: 이메일

note: module: project
en: Email From
ko: 이메일 보낸 사람

note: module: project
en: Email Template
ko: 이메일 서식

note: module: project
en: Email cc
ko: 이메일 참조

note: module: project
en: End Date
ko: 종료일

note: module: project
en: Ending Date
ko: 종료일

note: module: project
en: Expiration Date
ko: 만료일

note: module: project
en: Extended Filters
ko: 확장 필터

note: module: project
en: Extra Info
ko: 추가 정보

note: module: project
en: February
ko: 2월

note: module: project openerp-web
en: Final Document
ko: 최종 문서

note: module: project
en: First
ko: 첫 번째

note: module: project
en: Folded in Kanban
ko: 칸반 화면 접기

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ko: 이 프로젝트의 작업 및 이슈와 관련된 이벤트를 자동으로 추적하려면 이 프로젝트를 팔로우 하십시오.

note: module: project
en: Followed
ko: 팔로우 중

note: module: project
en: Followers
ko: 팔로워

note: module: project
en: Followers (Partners)
ko: 팔로워 (파트너)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ko: 멋진 아이콘 폰트 예 : fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ko: 영원히

note: module: project
en: Fri
ko: 금

note: module: project
en: Friday
ko: 금요일

note: module: project
en: Future Activities
ko: 향후 활동

note: module: project
en: Get customer feedback
ko: 고객 피드백 수집

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
ko: 업무 완료(GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ko: 프로젝트 목록을 표시 할 때 순서를 지정합니다.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ko: 작업 목록을 표시 할 때 순서를 제공합니다.

note: module: project
en: Green Kanban Label
ko: 녹색 칸반 꼬리표

note: module: project
en: Grey Kanban Label
ko: 회색 칸반 꼬리표

note: module: project
en: Group By
ko: 그룹별

note: module: project
en: Happy face
ko: 행복한 표정

note: module: project
en: Has Message
ko: 메시지가 있습니다

note: module: project
en: High
ko: 높음

note: module: project
en: Hours
ko: 시간

note: module: project
en: I take it
ko: 내가 가져갑니다

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ko: 별칭을 담고 있는 상위 레코드의 ID (예 : 별칭을 생성한 작업을 담고 있는 프로젝트)

note: module: project
en: Icon
ko: 아이콘

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ko: 예외 활동을 표시하기 위한 아이콘

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ko: 아이디어

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ko: 만약 선택하였으면, 신규 메시지에 주의를 기울여야 합니다.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ko: 이 옵션을 선택하면 일부 정보가 전달 오류를 생성합니다.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
ko: 프로젝트의 등급 환경 설정이 '단계 변경 시 평가하기'인 경우 작업이 이 단계에 도달하면 고객에게 이메일이 전송됩니다.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ko: 활성 필드를 False로 설정하면 프로젝트를 제거하지 않고 숨길 수 있습니다.

note: module: project
en: Important
ko: 중요

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ko: 진행 중

note: module: project openerp-web
en: In development
ko: 개발중

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ko: 수신함

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ko: 최초 예정 시간

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ko: 이 프로젝트와 관련된 내부 이메일. 수신 이메일은 자동적으로 작업과 동기화됩니다(또는 이슈 추적 모듈이 설치되었으면 이슈와 동기화-선택사항)

note: module: project
en: Invited employees
ko: 초대된 직원

note: module: project
en: Is Follower
ko: 팔로워임

note: module: project
en: Is a Company
ko: 회사 여부

note: module: project
en: Issue Version
ko: 이슈 버전

note: module: project
en: January
ko: 1월

note: module: project
en: July
ko: 7월

note: module: project
en: June
ko: 6월

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ko: 칸반 차단 설명

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ko: 칸반 진행 설명

note: module: project
en: Kanban State
ko: 칸반 상태

note: module: project
en: Kanban State Label
ko: 단계 상태 꼬리표

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ko: 칸반 유효 설명

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
ko: Kpi 프로젝트 작업 공개된 값

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
ko: 꼬리표는 프로젝트의 작업을 설명할때 사용됩니다.

note: module: project
en: Last
ko: 최근

note: module: project
en: Last 30 Days
ko: 최근 30일

note: module: project
en: Last Modified on
ko: 최근 수정일

note: module: project
en: Last Month
ko: 전 월

note: module: project
en: Last Stage Update
ko: 최근 단계 업데이트

note: module: project
en: Last Update
ko: 최근 갱신

note: module: project
en: Last Updated On
ko: 최근 업데이트

note: module: project
en: Last Updated by
ko: 최근 갱신한 사람

note: module: project
en: Last Updated on
ko: 최근 갱신 일자

note: module: project
en: Late Activities
ko: 지연된 활동

note: module: project
en: Late Tasks
ko: 지연된 작업

note: module: project
en: Later
ko: 이전

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
ko: 최근 평가 : 만족

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
ko: 첫번째 <b>프로젝트</b>를 생성합니다.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
ko: 첫번째 <b>작업</b>을 생성합니다.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
ko: 작업을 시작합니다.

note: module: project
en: Link
ko: 링크

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
ko: 수신메일의 참조 목록

note: module: project openerp-web
en: Live
ko: 실시간

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
ko: 로고 디자인

note: module: project openerp-web
en: Long Term
ko: 장기간

note: module: project
en: Low
ko: 낮음

note: module: project
en: Main Attachment
ko: 주요 첨부 파일

note: module: project
en: Main Attachments
ko: 주요 첨부 파일

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
ko: 제조

note: module: project
en: March
ko: 3월

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
ko: 자재 수급

note: module: project
en: May
ko: 5월

note: module: project
en: Members
ko: 회원

note: module: project
en: Menu
ko: 메뉴

note: module: project
en: Message Delivery error
ko: 메시지 전송 오류

note: module: project
en: Messages
ko: 메시지

note: module: project
en: Mon
ko: 월

note: module: project
en: Monday
ko: 월요일

note: module: project
en: Months
ko: 월

note: module: project
en: My Activity Deadline
ko: 내 활동 마감일

note: module: project
en: My Favorites
ko: 내 즐겨찾기

note: module: project
en: My Projects
ko: 내 프로젝트

note: module: project
en: My Tasks
ko: 내 작업

note: module: project
en: Name
ko: 이름

note: module: project
en: Need functional or technical help
ko: 기능적 또는 기술적 도움이 필요함

note: module: project
en: Neutral face
ko: 중립적인 얼굴

note: module: project openerp-web
en: New
ko: 신규

note: module: project openerp-web
en: New Orders
ko: 신규 주문

note: module: project openerp-web
en: New Projects
ko: 신규프로젝트

note: module: project openerp-web
en: New Request
ko: 새 요청

note: module: project
en: Newest
ko: 최신

note: module: project
en: Next Activities
ko: 다음 활동

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ko: 다음 활동 마감일

note: module: project
en: Next Activity Summary
ko: 다음 활동 요약

note: module: project
en: Next Activity Type
ko: 다음 활동 유형

note: module: project
en: Next Recurrence Date
ko: 다음 반복 일자

note: module: project
en: Next Recurrencies
ko: 다음 반복

note: module: project
en: No Subject
ko: 주제 없음

note: module: project
en: No customer ratings yet
ko: 고객의 평가가 수신되지 않았습니다.

note: module: project
en: No data yet!
ko: 아직 정보가 없습니다!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
ko: 프로젝트가 없습니다.

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
ko: 태그가 없습니다.

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ko: 작업이 없습니다.

note: module: project
en: None
ko: 없음

note: module: project
en: Normal
ko: 일반

note: module: project
en: Note
ko: 노트

note: module: project
en: November
ko: 11월

note: module: project
en: Number of Actions
ko: 작업 수

note: module: project
en: Number of Repetitions
ko: 반복횟수

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
ko: 작업을 마감하는데 소요된 업무기준일

note: module: project
en: Number of documents attached
ko: 첨부 된 문서의 수

note: module: project
en: Number of errors
ko: 오류 횟수

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ko: 조치가 필요한 메시지 수

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ko: 전송 오류 메시지 수

note: module: project
en: Number of unread messages
ko: 읽지 않은 메시지 수

note: module: project
en: October
ko: 10월

note: module: project
en: Ok
ko: 확인

note: module: project
en: On Hold
ko: 대기 중

note: module: project
en: Once a Month
ko: 월 1회

note: module: project
en: Open
ko: 열기

note: module: project
en: Open Tasks
ko: 작업 열기

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ko: 회신하지 않은 것까지 모든 받는 메시지를 첨부할 스레드(레코드)의 선택사항 ID. 설정하면 완벽하게 새로운 레코드의 생성을 억제합니다.

note: module: project
en: Others
ko: 기타

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ko: 마감기한이 지난 작업

note: module: project
en: Owner
ko: 소유자

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
ko: 페이지 아이디어

note: module: project
en: Parent Model
ko: 상위 모델

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ko: 상위 레코드 스레드 ID

note: module: project
en: Parent Task
ko: 상위 작업

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ko: 별칭이 있는 상위 모델입니다. 별칭 참조를 포함하는 모델은 반드시 alias_model_id(예 : 프로젝트(parent_model) 및 태스크(model)에서 제공하는 모델일 필요는 없습니다.)

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
ko: 좋음 평가 비율

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
ko: 과거 30일동안 좋음 평가의 비율입니다.

note: module: project
en: Phone
ko: 전화번호

note: module: project
en: Planning
ko: 계획 관리

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ko: 삭제할 계정에 연결된 프로젝트에서 기존 작업을 제거하십시오.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ko: Mailgateway를 사용하여 문서에 메시지를 게시하는 정책.
    - 모두 : 모든 사용자가 게시할 수 있습니다
    - 파트너 : 인증 된 파트너만 게시할 수 있습니다
    - 팔로워 : 관련 문서의 팔로워 또는 관련 채널의 참여자 만 게시할 수 있습니다

note: module: project
en: Portal Access URL
ko: 포털 접근 URL

note: module: project
en: Priority
ko: 우선 순위

note: module: project
en: Private
ko: 비공개

note: module: project
en: Profitability
ko: 수익성

note: module: project
en: Progress
ko: 진행

note: module: project openerp-web
en: Project
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Project Count
ko: 프로젝트 수

note: module: project
en: Project Manager
ko: 프로젝트 관리자

note: module: project
en: Project Name
ko: 프로젝트 이름

note: module: project
en: Project Tags
ko: 프로젝트 태그

note: module: project
en: Project Tasks
ko: 프로젝트 작업

note: module: project
en: Project Visibility
ko: 프로젝트 표시

note: module: project
en: Project's tasks
ko: 프로젝트의 작업

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
ko: 프로젝트: 반복 작업 생성

note: module: project
en: Project: Send rating
ko: 프로젝트 : 평가 보내기

note: module: project
en: Projects
ko: 프로젝트

note: module: project
en: Projects Archived
ko: 프로젝트가 보관되었습니다

note: module: project openerp-web
en: Published
ko: 게시 됨

note: module: project
en: Quarterly
ko: 분기별

note: module: project
en: Rating
ko: 평가

note: module: project
en: Rating Average
ko: 평균 평가

note: module: project
en: Rating Email Template
ko: 평가용 이메일 서식

note: module: project
en: Rating Frequency
ko: 평가 주기

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ko: 최근 의견의 평가

note: module: project
en: Rating Last Image
ko: 최근 이미지 평가

note: module: project
en: Rating Last Value
ko: 최근 값 평가

note: module: project
en: Rating Request Deadline
ko: 평가 요청 마감일

note: module: project
en: Rating Satisfaction
ko: 만족도 평가

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
ko: 평가 값(/5)

note: module: project
en: Rating count
ko: 평가 수

note: module: project
en: Rating when changing stage
ko: 단계 변경시 평가하기

note: module: project
en: Ratings
ko: 평가

note: module: project
en: Ratings of %s
ko: %s 에 대한 평가 등급

note: module: project
en: Reached
ko: 달성함

note: module: project
en: Reached Date
ko: 달성한 날짜

note: module: project
en: Readonly
ko: 읽기 전용

note: module: project
en: Ready
ko: 준비

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ko: 다음 단계 대기

note: module: project
en: Ready to reopen
ko: 다시 열 준비 완료

note: module: project
en: Reason of the rating
ko: 평가 사유

note: module: project
en: Recipients
ko: 수신인

note: module: project
en: Record Thread ID
ko: 레코드 스레드 ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
ko: 기록중

note: module: project
en: Recurrence
ko: 반복

note: module: project
en: Recurrence Update
ko: 반복 갱신

note: module: project
en: Recurrent
ko: 반복

note: module: project
en: Red Kanban Label
ko: 빨간색 칸반 꼬리표

note: module: project
en: Ref
ko: 참조

note: module: project openerp-web
en: Refused
ko: 반려됨

note: module: project
en: Related Document ID
ko: 관련 문서 ID

note: module: project
en: Related Document Model
ko: 관련 문서 모델

note: module: project
en: Repeat Every
ko: 계속 반복

note: module: project
en: Reporting
ko: 보고

note: module: project openerp-web
en: Research
ko: 연구

note: module: project openerp-web
en: Research Project
ko: 연구 프로젝트

note: module: project openerp-web
en: Researching
ko: 연구중

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
ko: 자원 배분

note: module: project
en: Responsible User
ko: 담당 사용자

note: module: project
en: SMS Delivery error
ko: SMS 전송 에러

note: module: project
en: Sad face
ko: 슬픈 표정

note: module: project
en: Sat
ko: 토

note: module: project
en: Saturday
ko: 토요일

note: module: project openerp-web
en: Script
ko: 스크립트

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ko: <span class="nolabel"> (내용 안에서)</span> 검색

note: module: project
en: Search Project
ko: 프로젝트 검색

note: module: project
en: Search in All
ko: 전체에서 검색

note: module: project
en: Search in Messages
ko: 메시지에서 검색

note: module: project
en: Search in Project
ko: 프로젝트에서 검색

note: module: project
en: Search in Stages
ko: 단계별 검색

note: module: project
en: Second
ko: 보조

note: module: project
en: Security Token
ko: 보안 토큰

note: module: project
en: Send
ko: 보내기

note: module: project
en: September
ko: 9월

note: module: project
en: Sequence
ko: 순서

note: module: project
en: Set Cover Image
ko: 표지 이미지 설정

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
ko: 단계의 평가 이메일 양식 설정

note: module: project
en: Settings
ko: 설정

note: module: project
en: Share
ko: 공유

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ko: 다음 행동 날짜가 오늘 이전 인 모든 기록보기

note: module: project openerp-web
en: Software Development
ko: 소프트웨어 개발

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
ko: 죄송합니다. 이 작업의 상위작업으로 설정할 수 없습니다.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
ko: 사양

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ko: 하위 마일스톤으로 구성하기 위해 작업을 분할하십시오

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
ko: 스프린트의 백로그

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
ko: 완료된 스프린트

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
ko: 진행중인 스프린트

note: module: project
en: Stage
ko: 단계

note: module: project
en: Stage Changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ko: 단계 설명 및 툴팁

note: module: project
en: Stage changed
ko: 단계 변경됨

note: module: project
en: Stages To Delete
ko: 삭제할 단계

note: module: project
en: Starred
ko: 별표

note: module: project
en: Start Date
ko: 시작일

note: module: project
en: Status
ko: 상태

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ko: 활동에 기조한 상태입니다
    기한초과: 이미 기한이 지났습니다
    오늘: 활동 날짜가 오늘입니다
    계획: 향후 활동입니다.

note: module: project
en: Sub-tasks
ko: 하위 작업

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
ko: 하위 작업의 계획된 시간

note: module: project
en: Sun
ko: 일

note: module: project
en: Sunday
ko: 일요일

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
ko: 티셔츠 인쇄

note: module: project
en: Tag name already exists!
ko: 태그명이 이미 존재합니다!

note: module: project
en: Tags
ko: 태그

note: module: project openerp-web
en: Task
ko: 작업

note: module: project
en: Task Activities
ko: 작업 활동

note: module: project
en: Task Blocked
ko: 차단 된 작업

note: module: project
en: Task Count
ko: 작업 수

note: module: project
en: Task Created
ko: 작업 생성됨

note: module: project
en: Task Logs
ko: 작업 기록

note: module: project
en: Task Rating
ko: 작업 평가

note: module: project
en: Task Ready
ko: 작업 준비 완료

note: module: project
en: Task Recurrence
ko: 반복되는 작업

note: module: project
en: Task Stage
ko: 작업 단계

note: module: project
en: Task Stage Changed
ko: 작업 단계가 변경됨

note: module: project
en: Task Title
ko: 작업명

note: module: project
en: Task Title...
ko: 작업명...

note: module: project
en: Task blocked
ko: 작업 차단됨

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
ko: 작업이 진행 중입니다. 클릭하여 차단 또는 완료로 설정하십시오.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
ko: 작업이 차단되었습니다. 클릭하여 차단을 해제하거나 완료로 설정하십시오.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ko: 다음 단계를 위해 준비된 작업

note: module: project
en: Task:
ko: 작업 :

note: module: project
en: Tasks
ko: 작업

note: module: project
en: Tasks Analysis
ko: 작업 분석

note: module: project
en: Tasks In Progress
ko: 진행중인 작업

note: module: project
en: Tasks Management
ko: 작업 관리

note: module: project
en: Tasks Stages
ko: 작업 단계

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
ko: 반복되는 자겅ㅂ

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
ko: 이 단계의 업무는 마감한 걸로 간주합니다.

note: module: project openerp-web
en: Tests
ko: 테스트

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ko: 이 별칭에 해당하는 모델(Odoo 문서 종류)입니다. 모든 받는 메일은 기존 레코드로 기록되지 않고 이 모델의 새 레코드로 작성됩니다. (예. 프로젝트 작업)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ko: 이메일 별칭 이름. <jobs@example.odoo.com>에 대한 이메일을 수신하도록 하려면 'jobs'라고 적습니다.

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ko: 이 별칭으로 이메일을 받을 때 생성되는 레코드의 소유자. 이 필드를 시스템에 설정하지 않으면 보낸 사람 주소를 기준으로 올바른 소유자를 찾기 위해 시도하거나 주소에서 해당하는 사용자를 찾지 못한 경우 관리자 계정을 사용합니다.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ko: 프로젝트의 개인 정보가 너무 제한되어 있으므로 프로젝트를 수신자와 공유할 수 없습니다. 수신자가 개인 정보에 접근할 수있게 하려면 개인 정보를 '고객에게 표시'로 설정하십시오.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
ko: 프로젝트의 개인 정보가 너무 제한되어 있으므로 작업을 수신자와 공유할 수 없습니다. 수신자가 프로젝트에 접근할 수있게 하려면 프로젝트의 개인 정보를 '고객에게 공개'로 설정하십시오.

note: module: project
en: There are no projects.
ko: 프로젝트가 없습니다.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
ko: 현재 이 프로젝트의 평가가 없습니다.

note: module: project
en: There are no tasks.
ko: 작업이 없습니다.

note: module: project
en: These people will receive email.
ko: 이 사람들은 이메일을 받을 것입니다

note: module: project
en: Third
ko: 세 번째

note: module: project openerp-web
en: This Month
ko: 이번 달

note: module: project openerp-web
en: This Week
ko: 금주

note: module: project
en: This and following tasks
ko: 현재와 다음 작업

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ko: 이 단계에 표시할 레코드가 없으면 칸반 화면은 접혀 있습니다.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
ko: 이 단계가 완료되었습니다. 클릭하여 차단하거나 진행 중으로 설정하십시오.

note: module: project
en: This task
ko: 이 작업

note: module: project
en: Thu
ko: 목

note: module: project
en: Thursday
ko: 목요일

note: module: project
en: Time Management
ko: 일정 관리

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
ko: 이 작업을 보관처리할 시간이 계획되었습니다(하위작업 포함).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
ko: 팁: 작업과 단계를 프로젝트마다 변경할 수 있습니다.

note: module: project
en: Title
ko: 제목

note: module: project
en: To Do
ko: 할 일

note: module: project openerp-web
en: To Print
ko: 인쇄

note: module: project openerp-web
en: Today
ko: 오늘

note: module: project
en: Today Activities
ko: 오늘 활동

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ko: 작업에 대한 고객 만족도 추적

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ko: 프로젝트 및 작업에 소요된 시간 추적

note: module: project
en: Tue
ko: 화

note: module: project
en: Tuesday
ko: 화요일

note: module: project
en: Twice a Month
ko: 월 2회

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ko: 레코드에 있는 예외 활동의 유형입니다.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
ko: 보관 취소

note: module: project
en: Unassigned
ko: 미지정

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ko: 할당되지 않은 작업

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
ko: 알 수 없는 분석 계정

note: module: project
en: Unread Messages
ko: 읽지 않은 메세지

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ko: 읽지 않은 메세지 수

note: module: project
en: Until
ko: 반복 종료일

note: module: project
en: Update
ko: 갱신

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
ko: <b>활동</b>을 사용해 일일 업무를 정리하세요.

note: module: project
en: Use Rating on Project
ko: 프로젝트에서 평가 사용

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ko: 반복작업 사용

note: module: project
en: Use Subtasks
ko: 하위작업 사용

note: module: project
en: Use Tasks as
ko: 작업을 다음과 같이 사용

note: module: project
en: User
ko: 사용자

note: module: project
en: View
ko: 화면

note: module: project
en: Visibility
ko: 표시

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ko: <b>프로젝트 관리</b>를 보다 효과적으로 하고싶습니까?? <i>여기서부터 시작됩니다.</i>

note: module: project
en: Website Messages
ko: 웹사이트 메시지

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
ko: 웹사이트 재디자인

note: module: project
en: Website communication history
ko: 웹사이트 대화 이력

note: module: project
en: Wed
ko: 수

note: module: project
en: Wednesday
ko: 수요일

note: module: project
en: Weekly
ko: 매주

note: module: project
en: Weeks
ko: 주

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
ko: 이 프로젝트가 현황판에 표시되어야 하는지 여부

note: module: project
en: Working Time
ko: 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Assign
ko: 지정된 근무 시간

note: module: project
en: Working Time to Close
ko: 마감까지 근무 시간

note: module: project openerp-web
en: Writing
ko: 쓰기

note: module: project
en: Yearly
ko: 매년

note: module: project
en: Years
ko: 년

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ko: 동료가 단계의 의미와 목적을 이해할 수 있도록 설명을 추가 할 수도 있습니다.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
ko: 작업이 포함된 프로젝트는 삭제할 수 없습니다. 이를 보관하거나 또는 먼저 모든 작업을 삭제할 수 있습니다.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
ko: %s에 할당되었습니다

note: module: project
en: You have been assigned to the
ko: 다음에 할당되었습니다

note: module: project
en: e.g. Office Party
ko: 예 : 사무실 파티

note: module: project
en: for project:
ko: 프로젝트의 경우 :

note: module: project
en: task
ko: 작업

note: module: project openerp-web
en: true
ko: O
