Odoo Server 15.0 - en to ja translation catalogue (426 entries)

note: module: project
en: # Tasks
ja: タスク数

note: module: project
en: # of Tasks
ja: タスク数

note: module: project
en: %s (copy)
ja: %s (コピー)

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text">
    協力者
    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
ja: <span class="o_stat_text">
    マイルストーン
    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                    Burndown Chart
                                </span>
ja: <span class="o_stat_text">
    バーンダウン チャート
    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
ja: <span class="o_stat_text">粗利益</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
ja: <span>レポーティング</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
ja: <span>ビュー</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
ja: <strong class="d-block mb-2">添付</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
ja: <strong>顧客</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
ja: <strong>締切:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
ja: <strong>説明</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
ja: <strong>メッセージとコミュニケーション履歴</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
ja: <strong>プロジェクト:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
ja: <u>マイルストーン</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
ja: このエイリアスの新しいレコードを作成する時にデフォルト値を与えるためのPython辞書です。

note: module: project
en: Accept Emails From
ja: Eメール受信対象

note: module: project
en: Access Mode
ja: アクセスモード

note: module: project
en: Access warning
ja: アクセス警告

note: module: project
en: Action Needed
ja: 要アクション

note: module: project
en: Active
ja: 有効

note: module: project
en: Activities
ja: 活動

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
ja: 例外の活動を示す文字装飾

note: module: project
en: Activity State
ja: 活動状態

note: module: project
en: Activity Type Icon
ja: 活動種別アイコン

note: module: project
en: Activity Types
ja: 活動タイプ

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
ja: マイルストーンを追加

note: module: project
en: Add a description...
ja: 説明を追加...

note: module: project
en: Add a note
ja: メモ追加

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
ja: メールに表示するコンテンツを追加する

note: module: project
en: Administrator
ja: 管理者

note: module: project
en: Alias
ja: エイリアス

note: module: project
en: Alias Contact Security
ja: エイリアス連絡先セキュリティ

note: module: project
en: Alias Name
ja: エイリアス名

note: module: project
en: Alias domain
ja: エイリアスドメイン

note: module: project
en: Aliased Model
ja: エイリアス対象モデル

note: module: project
en: All
ja: 全て

note: module: project
en: All employees
ja: 全従業員

note: module: project
en: Analytic Account
ja: 分析勘定

note: module: project
en: Analytic Tag
ja: 分析タグ

note: module: project
en: Analytic Tags
ja: 分析タグ

note: module: project
en: Analytics
ja: 分析

note: module: project
en: April
ja: 4月

note: module: project openerp-web
en: Archive
ja: アーカイブ

note: module: project
en: Archived
ja: アーカイブ済

note: module: project
en: Assign to Me
ja: 自分に割当

note: module: project openerp-web
en: Assigned
ja: 割当済

note: module: project
en: Assigned Tasks
ja: タスクの割当

note: module: project
en: Assigned to
ja: 担当者

note: module: project
en: Assignees
ja: 割り当て先

note: module: project
en: Assigning Date
ja: 割当日

note: module: project
en: Assignment Date
ja: 割り当て日

note: module: project
en: At Risk
ja: リスク

note: module: project
en: Attachment Count
ja: 添付数

note: module: project
en: August
ja: 8月

note: module: project
en: Author
ja: 著作者

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
ja: 定期的な活動のためのタスクを自動生成する

note: module: project openerp-web
en: Backlog
ja: バックログ

note: module: project
en: Balance
ja: 残高

note: module: project
en: Block
ja: ブロック

note: module: project
en: Blocked
ja: ブロック済

note: module: project
en: Burndown Chart
ja: バーンダウンチャート

note: module: project
en: Buzz or set as done
ja: ブザーまたは完了として設定

note: module: project
en: Cancel
ja: 取消

note: module: project
en: Canceled
ja: 取消済

note: module: project
en: Cancelled
ja: 取消済

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ja: 連絡先が会社の場合はチェックしてください。チェックしない場合は人と認識します。

note: module: project
en: City
ja: 市区町村

note: module: project
en: Closing Stage
ja: 終了ステージ

note: module: project
en: Collaborator
ja: 協力者

note: module: project
en: Color
ja: 色

note: module: project
en: Color Index
ja: カラーインデクス

note: module: project
en: Commercial Entity
ja: 取引先

note: module: project
en: Company
ja: 会社

note: module: project
en: Config Settings
ja: コンフィグ設定

note: module: project
en: Configuration
ja: 設定

note: module: project
en: Configure Stages
ja: ステージの設定

note: module: project
en: Confirm
ja: 確認

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
ja: 確認

note: module: project openerp-web
en: Consulting
ja: コンサルティング

note: module: project
en: Contact
ja: 連絡先

note: module: project
en: Cover Image
ja: カバーイメージ

note: module: project
en: Create
ja: 作成

note: module: project
en: Create Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Create a Project
ja: プロジェクト作成

note: module: project
en: Created by
ja: 作成者

note: module: project
en: Created on
ja: 作成日

note: module: project
en: Creation Date
ja: 作成日

note: module: project
en: Currency
ja: 通貨

note: module: project
en: Current stage of the task
ja: タスクの現在のステージ

note: module: project
en: Current stage of this task
ja: このタスクの現在のステージ

note: module: project
en: Custom Bounced Message
ja: カスタムバウンスメッセージ

note: module: project
en: Customer
ja: 顧客

note: module: project
en: Customer Email
ja: 顧客Eメール

note: module: project
en: Customer Portal URL
ja: 顧客ポータルURL

note: module: project
en: Customer Ratings
ja: 顧客評価

note: module: project
en: Customer Satisfaction
ja: 顧客満足度

note: module: project
en: Daily
ja: 日次

note: module: project
en: Date
ja: 日付

note: module: project
en: Dates
ja: 日付

note: module: project
en: Days
ja: 日

note: module: project
en: Days to Deadline
ja: 期日までの日数

note: module: project
en: Deadline
ja: 期日

note: module: project
en: December
ja: 12月

note: module: project
en: Default Values
ja: デフォルト値

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
ja: プロジェクトで使用される手順を定義します。
                     タスクの作成、タスクまたは課題の終了まで。
                     これらの段階を使用して、
                     タスクや課題を解決します。

note: module: project
en: Delete
ja: 削除

note: module: project openerp-web
en: Delivered
ja: 納品済

note: module: project
en: Description
ja: 説明

note: module: project openerp-web
en: Design
ja: デザイン

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
ja: タスクを実行する順序を決める

note: module: project openerp-web
en: Development
ja: 開発

note: module: project
en: Digest
ja: ダイジェスト

note: module: project openerp-web
en: Discard
ja: 破棄

note: module: project
en: Display Name
ja: 表示名

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
ja: アクセス権がありません。ユーザーのダイジェストメールでこのデータをスキップしてください

note: module: project
en: Documents
ja: ドキュメント

note: module: project openerp-web
en: Done
ja: 完了

note: module: project openerp-web
en: Draft
ja: ドラフト

note: module: project
en: Dropdown menu
ja: ドロップダウンメニュー

note: module: project
en: Edit
ja: 編集

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
ja: タスクの説明をリアルタイムで共同編集。各編集者のテキストは色分けして表示。

note: module: project
en: Email
ja: Eメール

note: module: project
en: Email Template
ja: Eメールテンプレート

note: module: project
en: Email cc
ja: メールCC

note: module: project
en: End Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Ending Date
ja: 終了日

note: module: project
en: Expiration Date
ja: 有効期日

note: module: project
en: Extended Filters
ja: 拡張フィルタ

note: module: project
en: Extra Info
ja: 追加情報

note: module: project
en: February
ja: 2月

note: module: project
en: First
ja: 先頭

note: module: project
en: Folded in Kanban
ja: かんばんで折り込む

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
ja: 関連タスクや課題についてのイベントを自動追跡するには、このプロジェクトをフォローしてください。

note: module: project
en: Followed
ja: フォロー中

note: module: project
en: Followers
ja: フォロワー

note: module: project
en: Followers (Partners)
ja: フォロワー (取引先)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ja: Font awesomeのアイコン 例. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
ja: 無期限

note: module: project
en: Fri
ja: 金曜日

note: module: project
en: Friday
ja: 金曜

note: module: project
en: Future Activities
ja: 将来の活動

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
ja: プロジェクトの現況について報告し、進捗を重要なステークホルダーと共有しましょう。

note: module: project
en: Get customer feedback
ja: 顧客からのフィードバック

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
ja: プロジェクトのリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
ja: タスクリストを表示する時に並び順を与えます。

note: module: project
en: Group By
ja: グループ化

note: module: project
en: Has Message
ja: メッセージあり

note: module: project
en: High
ja: 高

note: module: project
en: Hours
ja: 時間

note: module: project
en: How’s this project going?
ja: プロジェクトの状況は？

note: module: project
en: I take it
ja: 自分に割当

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
ja: エイリアスを保持する親レコードのID(例：プロジェクトは、タスク作成エイリアスを保持)

note: module: project
en: Icon
ja: アイコン

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
ja: 例外的なアクティビティを示唆するアイコン

note: module: project openerp-web
en: Ideas
ja: アイデア

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
ja: チェックされている場合は、新しいメッセージに注意が必要です。

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
ja: チェックした場合、一部のメッセージで配信エラーが発生しています。

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
ja: 設定されている場合、このコンテンツはデフォルトのメッセージではなく、許可されていないユーザーに自動的に送信されます。

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
ja: アクティブ項目がFalseにセットされると、プロジェクトを削除することなく非表示にできます。

note: module: project
en: Important
ja: 重要

note: module: project openerp-web
en: In Progress
ja: 進行中

note: module: project openerp-web
en: Inbox
ja: 受信箱

note: module: project
en: Initially Planned Hours
ja: 当初計画時間

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
ja: このプロジェクトに関連する内部電子メール。 着信電子メールはタスクと自動的に同期されます(または、課題追跡モジュールがインストールされている場合はオプションの課題)。

note: module: project
en: Invited employees
ja: 招待された従業員

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
ja: 招待されたポータルユーザーと全従業員

note: module: project
en: Is Follower
ja: フォロー中

note: module: project
en: Is a Company
ja: 会社

note: module: project
en: Issue Version
ja: 課題バージョン

note: module: project
en: January
ja: 1月

note: module: project
en: July
ja: 7月

note: module: project
en: June
ja: 6月

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
ja: かんばん ブロック説明

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
ja: かんばん 進行中の説明

note: module: project
en: Kanban State
ja: かんばん状態

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
ja: かんばん 有効な説明

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
ja: このプロジェクトのタスクに使われるラベル

note: module: project
en: Last
ja: 最後

note: module: project
en: Last 30 Days
ja: 過去30日

note: module: project
en: Last Modified on
ja: 最終更新日

note: module: project
en: Last Month
ja: 先月

note: module: project
en: Last Stage Update
ja: 最終ステージ更新日

note: module: project
en: Last Update
ja: 最終更新

note: module: project
en: Last Updated by
ja: 最終更新者

note: module: project
en: Last Updated on
ja: 最終更新日

note: module: project
en: Late Activities
ja: 遅れた活動

note: module: project
en: Late Tasks
ja: 遅延タスク

note: module: project
en: Later
ja: 以降

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
ja: 顧客が評価するまで待ちましょう。

note: module: project
en: Link
ja: リンク

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
ja: 受信メールからのccのリスト。

note: module: project openerp-web
en: Live
ja: 有効

note: module: project
en: Low
ja: 低

note: module: project
en: Main Attachment
ja: 主な添付

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
ja: 製造

note: module: project
en: March
ja: 3月

note: module: project
en: May
ja: 5月

note: module: project
en: Members
ja: メンバー

note: module: project
en: Menu
ja: メニュー

note: module: project
en: Message Delivery error
ja: メッセージ配信エラー

note: module: project
en: Messages
ja: メッセージ

note: module: project openerp-web
en: Milestone
ja: マイルストーン

note: module: project openerp-web
en: Milestones
ja: マイルストーン

note: module: project
en: Mon
ja: 月曜日

note: module: project
en: Monday
ja: 月曜

note: module: project
en: Months
ja: 月

note: module: project
en: My Favorite Projects
ja: 自分のお気に入りプロジェクト

note: module: project
en: My Favorites
ja: お気に入り

note: module: project
en: My Projects
ja: 自分のプロジェクト

note: module: project
en: My Tasks
ja: 自分のタスク

note: module: project
en: Name
ja: 名称

note: module: project
en: Name of the tasks
ja: タスクの名前

note: module: project
en: Need functional or technical help
ja: 機能または技術的なヘルプが必要

note: module: project openerp-web
en: New
ja: 新規

note: module: project openerp-web
en: New Request
ja: 新規依頼

note: module: project
en: Newest
ja: 最新

note: module: project
en: Next Activities
ja: 次の活動

note: module: project
en: Next Activity Deadline
ja: 次の活動期限

note: module: project
en: Next Activity Summary
ja: 次の活動サマリ

note: module: project
en: Next Activity Type
ja: 次の活動タイプ

note: module: project
en: No Subject
ja: 件名なし

note: module: project
en: No customer ratings yet
ja: 顧客評価がまだありません

note: module: project
en: No data yet!
ja: まだデータはありません！

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
ja: マイルストーンが見つかりません。新しいマイルストーンを作成しましょう！

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
ja: タスクが見つかりません。新しいタスクを作成しましょう！

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
ja: 最新情報が見つかりません。作成しましょう！

note: module: project
en: None
ja: なし

note: module: project
en: Normal
ja: 通常

note: module: project
en: Note
ja: ノート

note: module: project
en: November
ja: 11月

note: module: project
en: Number of Actions
ja: アクションの数

note: module: project
en: Number of documents attached
ja: 添付ファイルの数

note: module: project
en: Number of errors
ja: エラー数

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
ja: アクションを必要とするメッセージの数

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
ja: 配信エラーのメッセージ数

note: module: project
en: Number of unread messages
ja: 未読メッセージ件数

note: module: project
en: October
ja: 10月

note: module: project
en: Ok
ja: OK

note: module: project
en: On Hold
ja: 保留

note: module: project
en: Once a Month
ja: 毎月1回

note: module: project
en: Open
ja: オープン

note: module: project
en: Open Tasks
ja: 未完了タスク

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
ja: すべての受信メッセージに添付されるスレッド(レコード)のオプションIDです。設定した場合は新しいレコードの作成を無効にします。

note: module: project
en: Others
ja: その他

note: module: project
en: Overpassed Tasks
ja: 期限超過タスク

note: module: project
en: Owner
ja: オーナー

note: module: project
en: Parent Model
ja: 親モデル

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
ja: 親レコードスレッドID

note: module: project
en: Parent Task
ja: 親タスク

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
ja: エイリアスを保持する親モデル。エイリアスの参照を保持しているモデルは、必ずしもalias_model_idによって与えられたモデルではありません(例：プロジェクト(parent_model)とタスク(model))

note: module: project
en: Periodic rating
ja: 定期的評価

note: module: project
en: Phone
ja: 電話

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
ja: プロジェクトやタスクのリソース配分を計画し、より正確に納期を見積もることができます。

note: module: project
en: Planning
ja: 計画

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
ja: 削除するアカウントにリンクされているプロジェクトの既存のタスクを削除してください。

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
ja: メールゲートウェイを使用したメッセージドキュメント投稿のポリシー
    - everyone: 誰にでも投稿可能
    - partners: 許可されたパートナーのみ
    - followers: 関連ドキュメントのフォロワーか、フォローしているチャンネルのメンバーのみ

note: module: project
en: Portal Access URL
ja: ポータルアクセスURL

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
ja: %s アイコンを使ってタスクに優先順位をつけます。%s  %s ボタンを使って同僚にタスクが次のステージに向けて準備完了であることを伝えます。%s  %s を使って、タスクに問題がある、または打ち合わせが必要であることを示します。%s

note: module: project
en: Priority
ja: 優先度

note: module: project
en: Private
ja: プライベート

note: module: project
en: Profitability
ja: 収益性

note: module: project
en: Progress
ja: 進捗

note: module: project openerp-web
en: Project
ja: プロジェクト

note: module: project
en: Project Collaborators
ja: プロジェクト協力者

note: module: project
en: Project Count
ja: プロジェクト数

note: module: project
en: Project Manager
ja: プロジェクトマネジャー

note: module: project
en: Project Name
ja: プロジェクト名

note: module: project
en: Project Shared
ja: 共有プロジェクト

note: module: project
en: Project Stages
ja: プロジェクトステージ

note: module: project
en: Project Tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Project Updates
ja: プロジェクト最新情報

note: module: project
en: Project Visibility
ja: プロジェクト参照可

note: module: project
en: Project's tasks
ja: プロジェクトのタスク

note: module: project
en: Projects
ja: プロジェクト

note: module: project openerp-web
en: Published
ja: 公開済

note: module: project
en: Quarterly
ja: 四半期ごと

note: module: project
en: Rated Tasks
ja: 評価済タスク

note: module: project
en: Rating
ja: 評価

note: module: project
en: Rating Average
ja: 平均評価

note: module: project
en: Rating Email Template
ja: 評価Eメールテンプレート

note: module: project
en: Rating Frequency
ja: 評価頻度

note: module: project
en: Rating Last Feedback
ja: 最後の評価フィードバック

note: module: project
en: Rating Last Value
ja: 最後の評価

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
ja: 評価値 (/5)

note: module: project
en: Rating count
ja: 評価数

note: module: project
en: Rating when changing stage
ja: ステージ変更時に評価

note: module: project
en: Ratings
ja: 評価

note: module: project
en: Reached
ja: 到達済

note: module: project
en: Readonly
ja: 読出のみ

note: module: project
en: Ready
ja: 準備完了

note: module: project
en: Ready for Next Stage
ja: 次ステージへの準備済

note: module: project
en: Ready to reopen
ja: 再開準備完了

note: module: project
en: Reason of the rating
ja: 評価の理由

note: module: project
en: Recipients
ja: 宛先

note: module: project
en: Record Thread ID
ja: レコードのスレッドID

note: module: project openerp-web
en: Recording
ja: 記録

note: module: project
en: Recurrence
ja: 繰返し

note: module: project
en: Recurrent
ja: 定期

note: module: project
en: Recurring Tasks
ja: 繰返しタスク

note: module: project
en: Ref
ja: 参照

note: module: project openerp-web
en: Refused
ja: 却下済

note: module: project
en: Related Document ID
ja: 関連ドキュメントID

note: module: project
en: Related Document Model
ja: 関連ドキュメントモデル

note: module: project
en: Repeat Every
ja: 繰返し周期

note: module: project
en: Reporting
ja: レポーティング

note: module: project openerp-web
en: Research
ja: 研究

note: module: project
en: Responsible User
ja: 担当者

note: module: project
en: SMS Delivery error
ja: SMS配信エラー

note: module: project
en: Sat
ja: 土曜日

note: module: project
en: Saturday
ja: 土曜

note: module: project openerp-web
en: Script
ja: スクリプト

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
ja: サーチ <span class="nolabel"> (内容)</span>

note: module: project
en: Search Project
ja: プロジェクトの検索

note: module: project
en: Search in All
ja: すべて検索

note: module: project
en: Search in Messages
ja: メッセージ内を検索

note: module: project
en: Second
ja: 秒

note: module: project
en: Security Token
ja: セキュリティトークン

note: module: project
en: Send
ja: 送信

note: module: project
en: September
ja: 9月

note: module: project
en: Sequence
ja: 付番

note: module: project
en: Set Cover Image
ja: カバーイメージを設定

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
ja: ステージに評価メールテンプレートを設定する

note: module: project
en: Settings
ja: 管理設定

note: module: project
en: Share
ja: 共有

note: module: project
en: Share Editable
ja: 編集可能で共有

note: module: project
en: Share Readonly
ja: 読み取り専用で共有

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
ja: 次のアクションの日付が今日より前のすべてのレコードを表示する

note: module: project openerp-web
en: Specifications
ja: 仕様設計

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
ja: タスクを分割し、より細かいマイルストンで作業管理

note: module: project
en: Sprint Summary
ja: スプリント概要

note: module: project
en: Stage
ja: ステージ

note: module: project
en: Stage Changed
ja: ステージ変更

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
ja: ステージ説明およびステータス定義

note: module: project
en: Stage Owner
ja: ステージ所有者

note: module: project
en: Stage changed
ja: ステージ変更

note: module: project
en: Starred
ja: スター付き

note: module: project
en: Start Date
ja: 開始日

note: module: project
en: Status
ja: ステータス

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ja: 活動に基づく状態
    延滞：期限は既に過ぎました
    当日：活動日は本日です
    予定：将来の活動。

note: module: project
en: Sub-tasks
ja: サブタスク

note: module: project
en: Sun
ja: 日曜日

note: module: project
en: Sunday
ja: 日曜

note: module: project
en: Tags
ja: タグ

note: module: project openerp-web
en: Task
ja: タスク

note: module: project
en: Task Activities
ja: タスクのアクティビティ

note: module: project
en: Task Blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Task Created
ja: タスク作成

note: module: project
en: Task Dependencies
ja: タスク依存関係

note: module: project
en: Task Logs
ja: タスクログ

note: module: project
en: Task Ready
ja: 次ステージに移動可

note: module: project
en: Task Stage
ja: タスク工程

note: module: project
en: Task Stage Changed
ja: タスクステージ変更

note: module: project
en: Task Stages
ja: タスクステージ

note: module: project
en: Task Title
ja: タスク名

note: module: project
en: Task Title...
ja: タスク名...

note: module: project
en: Task blocked
ja: タスクブロック

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
ja: 次ステージに移動できるタスク

note: module: project
en: Tasks
ja: タスク

note: module: project
en: Tasks Analysis
ja: タスク分析

note: module: project
en: Tasks In Progress
ja: 進行中タスク

note: module: project
en: Tasks Management
ja: タスク管理

note: module: project
en: Tasks Stages
ja: タスクステージ

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
ja: この段階のタスクは終了したものとみなされます。

note: module: project openerp-web
en: Tests
ja: テスト

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
ja: このエイリアスに対応した(Odooドキュメント種別)モデル。既存のレコードに返信しない任意の受信メールは、このモデルの新しいレコード(例えば、プロジェクトタスク)の作成を引き起こします

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
ja: eメールのエイリアス.例えば<jobs@example.odoo.com>のメールを受け取りたい場合'jobs’を選択

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
ja: このエイリアスに電子メールを受信した時に作成されるレコードのオーナー。このフィールドが設定されない場合、システムは送信者(From)アドレスに基づいた適切なオーナーを見つけるか、見つからなければ管理者アカウントを使用します。

note: module: project
en: There are no projects.
ja: プロジェクトはありません。

note: module: project
en: There are no tasks.
ja: タスクはありません。

note: module: project
en: These people will receive email.
ja: これらの人がEメールを受け取ります。

note: module: project
en: Third
ja: 第３

note: module: project openerp-web
en: This Month
ja: 今月

note: module: project openerp-web
en: This Week
ja: 今週

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
ja: このステージは、そのステージにレコードが表示されていないときに、かんばんのビューで折り込まれます。

note: module: project
en: Thu
ja: 木曜日

note: module: project
en: Thursday
ja: 木曜

note: module: project
en: Time Management
ja: 時間管理

note: module: project
en: Title
ja: タイトル

note: module: project
en: To Do
ja: 未処理

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
ja: 物事を成し遂げるには、アクティビティとタスクのステータスを使用します。<br>
    リアルタイムチャットやEメールで効率的に共同作業を行うことができます。

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
ja: 物事を成し遂げるには、アクティビティとタスクのステータスを使用します。<br>
    リアルタイムチャットやEメールで効率的に共同作業を行うことができます。

note: module: project openerp-web
en: Today
ja: 今日

note: module: project
en: Today Activities
ja: 本日の活動

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
ja: タスクの顧客満足度を追跡

note: module: project openerp-web
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
ja: 成功するために到達すべき重要な進捗ポイントを管理する

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
ja: プロジェクトに関連するコストと収益を追跡することができます。

note: module: project
en: Track the progress of your projects
ja: プロジェクトの進捗を管理

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
ja: プロジェクトやタスクの時間消費を追跡

note: module: project
en: Tue
ja: 火曜日

note: module: project
en: Tuesday
ja: 火曜

note: module: project
en: Twice a Month
ja: 毎月2回

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
ja: 記録上の例外アクティビティのタイプ。

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
ja: アーカイブ取消

note: module: project
en: Unassigned
ja: 未割当

note: module: project
en: Unassigned Tasks
ja: 未割当タスク

note: module: project
en: Unread Messages
ja: 未読メッセージ

note: module: project
en: Unread Messages Counter
ja: 未読メッセージカウンター

note: module: project
en: Until
ja: 終了

note: module: project
en: Update
ja: 更新

note: module: project
en: Use Rating on Project
ja: プロジェクト評価を使用

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
ja: 繰返しタスクを使用

note: module: project
en: Use Stages on Project
ja: プロジェクトでステージを使用

note: module: project
en: Use Subtasks
ja: サブタスクを使用

note: module: project
en: Use Task Dependencies
ja: 依存タスクを使用

note: module: project
en: Use Tasks as
ja: 名前を付けてタスクを使用

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
ja: 自分のプロジェクトに利用

note: module: project
en: User
ja: ユーザ

note: module: project
en: View
ja: ビュー

note: module: project
en: Visibility
ja: 表示

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
ja: <b>プロジェクトを管理</b>するより良い方法をお探しですか？ <i>ここから始まります。</i>

note: module: project
en: Website Messages
ja: ウェブサイトメッセージ

note: module: project
en: Website communication history
ja: ウェブサイトコミュニケーション履歴

note: module: project
en: Wed
ja: 水曜日

note: module: project
en: Wednesday
ja: 水曜

note: module: project
en: Weekly
ja: 週次

note: module: project
en: Weeks
ja: 週

note: module: project
en: Working Time
ja: 作業時間

note: module: project
en: Working Time to Assign
ja: 割当作業時間

note: module: project
en: Yearly
ja: 年次

note: module: project
en: Years
ja: 年

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
ja: こちらに、このステージの意味・目的を定義してください。

note: module: project
en: You have been assigned to %s
ja: %sに割り当てられました

note: module: project
en: You have been assigned to the
ja: 次のドキュメントに割り当てられました:

note: module: project
en: e.g. Office Party
ja: 例えば オフィスパーティー
