Odoo Server 15.0 - en to it translation catalogue (706 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
it: «Respinto»

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
it: «Questo mese»

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
it: «Questa settimana»

note: module: project openerp-web
en: "Today"
it: «Oggi»

note: module: project
en: # Collaborators
it: #Collaboratori

note: module: project
en: # Ratings
it: # Valutazioni

note: module: project
en: # Tasks
it: N. lavori

note: module: project
en: # of Tasks
it: N. lavori

note: module: project
en: %s (copy)
it: %s (copia)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
it: %s Utilizza l'icona %s per organizzare le attività quotidiane.

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
it: (+ %(child_count)scompiti)

note: module: project
en: (+ 1 task)
it: (+ 1 compito)

note: module: project
en: (due
it: (scadenza

note: module: project
en: (last project update),
it: (ultimo aggiornamento di progetto),

note: module: project
en: - reached on
it: - raggiunto il

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
it: <b>Trascina e rilascia</b> la scheda per cambiare la fase del lavoro.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
it: <b>Registra note</b> per le comunicazioni interne <i>(chi segue il lavoro non viene notificato 
        della nota a meno che non venga citato in modo specifico)</i>. Usa @ <b>menzioni</b> per richiamare un collega 
        o # <b>menzioni</b> per raggiungere tutto il team.

note: module: project
en: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Private</span>
it: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Privato</span>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
it: <div>
        Buongiorno<t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
       Grazie per la tua richiesta.<br/>
      Se hai qualche domanda, faccelo sapere.
        <br/><br/>
        Grazie,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
it: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Gestisci"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
                                    <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('date_start', '=', False), ('date', '=', False)]}"/>
it: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Freccia"/>
                                    <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('date_start', '=', False), ('date', '=', False)]}"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
it: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentuale di soddisfazione"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
it: <i class="fa fa-warning" title="Cliente disabilitato nei progetti"/><b> Valutazioni cliente</b> disabilitate per i seguenti progetti : <br/>

note: module: project
en: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Private</i>
it: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Privato</i>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
it: <p><em>Numero di lavori: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Stage:</small>
it: <small class="text-right">Fase:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
it: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">di</span>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o mr-2" title="Dates"/>
it: <span class="fa fa-clock-o mr-2" title="Date"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o mr-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
it: <span class="fa fa-envelope-o mr-2" aria-label="Domain Alias" title="Alias Dominio"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                        Collaboratori
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                        Soddisfazione cliente
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                        Milestone
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                    Burndown Chart
                                </span>
it: <span class="o_stat_text">
                                    Burn down chart
                                </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
it: <span class="o_stat_text">Margine Lordo</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
it: <span class="o_stat_text">Ricorrenti</span>

note: module: project
en: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Create tasks by sending an email to </span>
it: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Crea compiti inviando un'e-mail a  </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Crea compiti inviando un'e-mail a </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Crea compiti inviando un'e-mail a </span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
it: <span>Eliminare veramente questo progetto ?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
it: <span>Rendicontazione</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
it: <span>Vista</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
it: <span>Impossibile eliminare un progetto che contiene lavori. Archiviarlo o eliminare prima tutti i suoi lavori.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
it: <strong class="d-block mb-2">Allegati</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
it: <strong>Assegnatari</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
it: <strong>Cliente</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
it: <strong>Scadenza:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
it: <strong>Descrizione</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
it: <strong>Cronologia messaggi e comunicazioni</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
it: <strong>Ore programmate:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
it: <strong>Progetto:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
it: <u>Milestone</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
it: Dizionario Python che verrà esaminato per fornire valori predefiniti durante la creazione di nuovi record per l'alias.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
it: Un collaboratore non può essere selezionato più di una volta nell'accesso di condivisione del progetto. Rimuovi i duplicati e riprova.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
it: Un compito può avere un solo stadio personale per utente.

note: module: project
en: Accept Emails From
it: Accetta e-mail da

note: module: project
en: Access Mode
it: Modalità di accesso

note: module: project
en: Access warning
it: Avviso di accesso

note: module: project
en: Action Needed
it: Azione richiesta

note: module: project
en: Active
it: Attivo

note: module: project
en: Activities
it: Attività

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
it: Decorazione eccezione attività

note: module: project
en: Activity State
it: Stato attività

note: module: project
en: Activity Type Icon
it: Icona tipo di attività

note: module: project
en: Activity Types
it: Tipi di attività

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
it: Aggiungi Milestone

note: module: project
en: Add a description...
it: Aggiungi una descrizione...

note: module: project
en: Add a note
it: Aggiungi nota

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
it: Aggiungi colonne per organizzare i lavori in <b>fasi</b> <i>es. Nuovo - In corso - Completato</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
it: Aggiungi contatti per condividere il progetto...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
it: Aggiungi contenuti extra da visualizzare nell'e-mail

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
it: Quando è pronto, aggiungi il lavoro.

note: module: project
en: Administrator
it: Amministratore

note: module: project openerp-web
en: Agile Scrum
it: Scrum Agile

note: module: project
en: Alias Contact Security
it: Sicurezza contatto alias

note: module: project
en: Alias Name
it: Nome alias

note: module: project
en: Alias domain
it: Dominio alias

note: module: project
en: Alias email
it: Alias e-mail

note: module: project
en: Aliased Model
it: Modello con alias

note: module: project
en: All
it: Tutti

note: module: project
en: All employees
it: Tutti i dipendenti

note: module: project
en: All tasks
it: Tutti i lavori

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
it: Consentire sottolavori

note: module: project
en: Analytic Account
it: Conto analitico

note: module: project
en: Analytic Tag
it: Etichetta analitica

note: module: project
en: Analytic Tags
it: Etichette analitiche

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
it: Conto analitico al quale è collegato il progetto per la gestione finanziaria. Usare un conto analitico per registrare i costi e i ricavi nel progetto.

note: module: project
en: Analytic account to which this task is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your task. If empty, the analytic account of the project will be used.
it: Account analitico a cui questo compito è collegato per la gestione finanziaria. Utilizza un account analitico per registrare i costi e i ricavi del tuo compito. Se vuoto, verrà utilizzato il conto analitico del progetto.

note: module: project
en: Analytics
it: Analitiche

note: module: project
en: Analyze the performance of your tasks and your workers.
it: Analizza il rendimento dei tuoi compiti e dei tuoi impiegati

note: module: project
en: April
it: Aprile

note: module: project openerp-web
en: Archive
it: Archivia

note: module: project
en: Archive Stages
it: Archivia fasi

note: module: project
en: Archive project
it: Archivia progetto

note: module: project
en: Archived
it: In archivio

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
it: Continuare veramente?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
it: Eliminare veramente le fasi ?

note: module: project
en: Arrow
it: Freccia

note: module: project openerp-web
en: Assembling
it: Assemblaggio

note: module: project
en: Assign to Me
it: Assegna a me

note: module: project openerp-web
en: Assigned
it: Assegnato

note: module: project
en: Assigned Tasks
it: Lavori assegnati

note: module: project
en: Assigned to
it: Assegnato a

note: module: project
en: Assignees
it: Assegnatari

note: module: project
en: Assigning Date
it: Data assegnazione

note: module: project
en: Assignment Date
it: Data assegnazione

note: module: project
en: At Risk
it: A rischio

note: module: project
en: At each stage, employees can block tasks or mark them as ready for the next step.
                                        You can customize here the labels for each state.
it: In ogni fase, i dipendenti possono bloccare i compiti o segnarli come pronti per la fase successiva.
    È possibile personalizzare qui le etichette per ogni stato.

note: module: project
en: Attachment Count
it: Numero allegati

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
it: Allegati che non provengono da un messaggio.

note: module: project
en: August
it: Agosto

note: module: project
en: Author
it: Autore

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
it: Generazione automatica di lavori per attività abituali

note: module: project
en: Automatic kanban status
it: Stato kanban automatico

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
it: Modifica automaticamente lo stato del kanban quando il cliente risponde al feedback per questa fase.
    * Un buon feedback da parte del cliente aggiornerà lo stato del kanban a 'pronto per la nuova fase' (pallino verde).
    * Un feedback neutro o cattivo imposterà lo stato del kanban a 'bloccato' (pallino rosso).

note: module: project openerp-web
en: Backlog
it: Requisiti

note: module: project
en: Balance
it: Saldo

note: module: project
en: Block
it: Blocco

note: module: project
en: Blocked
it: Bloccato

note: module: project
en: Blocked By
it: Bloccato da

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
it: Raccolta idee

note: module: project
en: Burndown Chart
it: Burn down chart

note: module: project
en: Buzz or set as done
it: Chiama o imposta a completato

note: module: project
en: Cancel
it: Annulla

note: module: project
en: Canceled
it: Annullata

note: module: project
en: Cancelled
it: Annullato

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
it: Selezionare se il contatto è un'azienda, diversamente è una persona

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
it: Scegli un <b>nome</b> per il tuo progetto. <i>Può essere qualsiasi cosa tu voglia: il nome di un cliente,
    di un prodotto, di una squadra, di un cantiere, ecc.</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
it: Scegli un <b>nome</b> per il lavoro <i>(es. Progettazione sito web, Acquisto merci...)</i>

note: module: project
en: City
it: Città

note: module: project openerp-web
en: Client Review
it: Revisione cliente

note: module: project
en: Closing Stage
it: Fase di chiusura

note: module: project
en: Collaborator
it: Collaboratore

note: module: project
en: Collaborators
it: Collaboratori

note: module: project
en: Collaborators in project shared
it: Collaboratori nel progetto condiviso

note: module: project
en: Color
it: Colore

note: module: project
en: Color Index
it: Indice colore

note: module: project
en: Commercial Entity
it: Entità commerciale

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders using the %s icon. %s
it: Comunica con i clienti sul compito usando il gateway e-mail. Allega i disegni del logo all'ordine, in modo che le informazioni fluiscano dai designer ai lavoratori che stampano la maglietta. Organizza le priorità tra gli ordini usando l'icona %s. %s

note: module: project
en: Company
it: Azienda

note: module: project
en: Config Settings
it: Impostazioni di configurazione

note: module: project
en: Configuration
it: Configurazione

note: module: project
en: Configure Stages
it: Configura fasi

note: module: project
en: Confirm
it: Conferma

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
it: Conferma

note: module: project openerp-web
en: Consulting
it: Consulenza

note: module: project
en: Contact
it: Contatto

note: module: project openerp-web
en: Continue Recurrence
it: Continuare la ricorrenza

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
it: Stesura testi

note: module: project
en: Cover Image
it: Immagine di copertina

note: module: project
en: Create
it: Crea

note: module: project
en: Create Date
it: Data creazione

note: module: project
en: Create a Project
it: Creazione progetto

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
it: Crea una nuova fase nel flusso dei lavori

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
it: Creare lavori inviando una e-mail a

note: module: project
en: Created On
it: Creato il

note: module: project
en: Created by
it: Creato da

note: module: project
en: Created on
it: Data creazione

note: module: project
en: Creation Date
it: Data creazione

note: module: project
en: Currency
it: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
it: Progetto attuale del lavoro

note: module: project
en: Current stage of the task
it: Fase attuale del lavoro

note: module: project
en: Current stage of this task
it: Fase attuale di questo lavoro

note: module: project
en: Custom Bounced Message
it: Messaggio personalizzato di non recapito

note: module: project
en: Customer
it: Cliente

note: module: project
en: Customer Email
it: E-mail cliente

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
it: Riscontro clienti

note: module: project
en: Customer Portal URL
it: URL del portale clienti

note: module: project
en: Customer Ratings
it: Valutazioni cliente

note: module: project
en: Customer Ratings Status
it: Stato valutazioni cliente

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
it: Valutazioni cliente su lavoro

note: module: project
en: Customer Satisfaction
it: Soddisfazione cliente

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
it: I clienti forniscono riscontri via e-mail; Odoo crea automaticamente i lavori dai quali è possibile comunicare in modo diretto. I supervisori decidono quali riscontri accettare %s e quali spostare nella colonna %s. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
it: Personalizzare il nome dei lavori in base al progetto e creare messaggi di stato su misura per ciascuna fase del flusso. Ciò aiuta a documentare il flusso stesso: cosa deve essere fatto e in quale fase.

note: module: project
en: Daily
it: Giornaliera

note: module: project
en: Date
it: Data

note: module: project
en: Date of the Month
it: Data del mese

note: module: project
en: Date of the Year
it: Data dell'anno

note: module: project
en: Dates
it: Date

note: module: project
en: Day Of The Week
it: Giorno settimanale

note: module: project
en: Day of the Month
it: Giorno del mese

note: module: project
en: Day of the Year
it: Giorno dell'anno

note: module: project
en: Days
it: Giorni

note: module: project
en: Days to Deadline
it: Giorni alla scadenza

note: module: project
en: Deadline
it: Scadenza

note: module: project
en: Dear
it: Spett.le

note: module: project
en: December
it: Dicembre

note: module: project
en: Default Values
it: Valori predefiniti

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
it: Definire le fasi che verranno utilizzate nel progetto, dalla
                    creazione alla chiusura del lavoro o del problema.
                    Servono per tenere traccia dei progressi nel completare un
                    lavoro o risolvere un problema.

note: module: project
en: Delete
it: Elimina

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
it: Elimina Milestone

note: module: project
en: Delete Project
it: Elimina progetto

note: module: project
en: Delete Stage
it: Elimina fase

note: module: project openerp-web
en: Delivered
it: Consegnato

note: module: project
en: Dependent Tasks
it: Compito dipendente

note: module: project
en: Description
it: Descrizione

note: module: project openerp-web
en: Design
it: Progettazione

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
it: Determina l'ordine in cui eseguire i compiti

note: module: project openerp-web
en: Development
it: Sviluppo

note: module: project
en: Digest
it: Riepilogo

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
it: Marketing digitale

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
it: Avviso valutazione disattivato

note: module: project openerp-web
en: Discard
it: Abbandona

note: module: project
en: Display Name
it: Nome visualizzato

note: module: project
en: Display Project
it: Visualizza progetto

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
it: Accesso non consentito, saltare questi dati nell'e-mail di riepilogo dell'utente

note: module: project
en: Documents
it: Documenti

note: module: project openerp-web
en: Done
it: Completato

note: module: project openerp-web
en: Draft
it: Bozza

note: module: project
en: Dropdown menu
it: Menù a discesa

note: module: project
en: E.g: Product Launch
it: Es.: Lancio del prodotto

note: module: project
en: Edit
it: Modifica

note: module: project
en: Edit recurring task
it: Modifica lavoro ricorrente

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
it: Modifiche collaborative delle descrizioni lavori in tempo reale. Il testo di ciascun autore ha un colore distinto.

note: module: project openerp-web
en: Editing
it: Revisione

note: module: project
en: Email
it: E-mail

note: module: project
en: Email From
it: E-mail da

note: module: project
en: Email Template
it: Modello e-mail

note: module: project
en: Email cc
it: E-mail in cc

note: module: project
en: End Date
it: Data finale

note: module: project
en: Ending Date
it: Data finale

note: module: project
en: Error! Project start date must be before project end date.
it: Errore! La data di inizio del progetto deve essere precedente alla data di fine del progetto.

note: module: project
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
it: Errore! Non puoi creare una gerarchia ricorsiva di compiti.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized. %s
it: Tutti possono proporre idee, e l'editore segna le migliori come %s. Allega tutti i documenti o i link direttamente al compito, per avere tutte le informazioni di ricerca centralizzate. %s

note: module: project
en: Expiration Date
it: Data di scadenza

note: module: project
en: Extended Filters
it: Filtri estesi

note: module: project
en: Extra Info
it: Informazioni aggiuntive

note: module: project
en: February
it: Febbraio

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to other columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
it: Riempi facilmente la casella di posta con il gateway e-mail. Controlla periodicamente la posta in arrivo e programma i lavori spostandoli su altre colonne. Esamina ogni giorno la colonna %s per portare a %s i lavori importanti. Ogni lunedì, esamina la colonna %s. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
it: Documento finale

note: module: project
en: First
it: Primo/a

note: module: project
en: Folded in Kanban
it: Minimizzata nel kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
it: Seguire il progetto per tenere traccia in modo automatico di eventi associati ai lavori e ai problemi.

note: module: project
en: Followed
it: Seguiti

note: module: project
en: Followed Projects
it: Progetti Seguiti

note: module: project
en: Followers
it: Chi sta seguendo

note: module: project
en: Followers (Partners)
it: Chi sta seguendo (partner)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
it: Icona Font Awesome es. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
it: Per sempre

note: module: project
en: Fri
it: Ven

note: module: project
en: Friday
it: Venerdì

note: module: project
en: Future Activities
it: Attività future

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
it: Ottieni un'istantanea dello stato del tuo progetto e condividi i suoi progressi con i principali stakeholder.

note: module: project
en: Get customer feedback
it: Ricezione riscontri dai clienti

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
it: Detto, fatto! (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco dei progetti.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
it: Stabilisce l'ordine con cui visualizzare un elenco di lavori.

note: module: project
en: Green Kanban Label
it: Etichetta kanban - Verde

note: module: project
en: Grey Kanban Label
it: Etichetta kanban - Grigio

note: module: project
en: Gross Margin
it: Margine lordo

note: module: project
en: Group By
it: Raggruppa per

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
it: Gestisci le idee raccolte all'interno del nuovo progetto discutendole nella chat dei lavori. Utilizza %s e %s per segnalare lo stato corrente dell'idea. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
it: Consegna

note: module: project
en: Happy face
it: Soddisfatto

note: module: project
en: Has Message
it: Contiene messaggio

note: module: project
en: High
it: Alta

note: module: project
en: Hours
it: Ore

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled to another stage.
    - Periodic rating: an email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the email templates on the stages for which you want to get customer feedback.
it: Come ottenere il feedback dei clienti?
    - Valutazione quando si cambia fase: un'e-mail sarà inviata quando un compito viene tirato in un'altra fase.
    - Valutazione periodica: un'e-mail sarà inviata periodicamente.
    
    Non dimenticare di impostare i modelli di e-mail sulle fasi per le quali vuoi ottenere il feedback dei clienti.

note: module: project
en: How’s this project going?
it: Come sta andando questo progetto?

note: module: project
en: I take it
it: Me ne occupo io

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
it: ID del record primario contenente l’alias (esempio: progetto che contiene l’alias di creazione del lavoro)

note: module: project
en: Icon
it: Icona

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
it: Icona per indicare un'attività eccezione.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
it: Idee

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
it: Se selezionata, nuovi messaggi richiedono attenzione.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
it: Se selezionata, alcuni messaggi presentano un errore di consegna.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
it: Se impostato, e se il progetto è configurato con "Valutazione al cambio di fase", viene inviata una e-mail al cliente quando il lavoro raggiunge questa fase.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the project reaches this step.
it: Se impostato, un'email sarà inviata al cliente quando il progetto raggiunge questo passo.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
it: Se impostato, un'email sarà inviata al cliente quando l'attività o il problema raggiunge questo passo.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
it: Se impostato, il contenuto verrà inviato automaticamente, al posto del messaggio predefinito, agli utenti non autorizzati.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
it: Se il campo Attivo è impostato a falso, consente di nascondere il progetto senza rimuoverlo.

note: module: project
en: Important
it: Importante

note: module: project openerp-web
en: In Progress
it: In corso

note: module: project openerp-web
en: In development
it: In sviluppo

note: module: project openerp-web
en: Inbox
it: Posta in arrivo

note: module: project
en: Initially Planned Hours
it: Ore inizialmente pianificate

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
it: E-mail interna associata al progetto. Le e-mail in arrivo vengono automaticamente sincronizzate con i lavori (o con i problemi, se è installato il modulo di monitoraggio problemi).

note: module: project
en: Invite People
it: Invita persone

note: module: project
en: Invited employees
it: Dipendenti invitati

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
it: Utenti del portale invitati e tutti i dipendenti

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
it: La scadenza è superata

note: module: project
en: Is Follower
it: Sta seguendo

note: module: project
en: Is Private
it: È privato

note: module: project
en: Is a Company
it: È un'azienda

note: module: project
en: Issue Version
it: Versione problema

note: module: project openerp-web
en: It seems that some tasks are part of a recurrence.
it: Sembra che alcuni compiti facciano parte di una ricorrenza.

note: module: project openerp-web
en: It seems that this task is part of a recurrence.
it: Sembra che questo compito faccia parte di una ricorrenza.

note: module: project
en: January
it: Gennaio

note: module: project
en: July
it: Luglio

note: module: project
en: June
it: Giugno

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
it: Descrizione kanban bloccato

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
it: Descrizione kanban in corso

note: module: project
en: Kanban State
it: Stato kanban

note: module: project
en: Kanban State Label
it: Etichetta per stato kanban

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
it: Descrizione kanban pronto

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
it: ICP progetto - Valore lavori aperti

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
it: Etichetta usata per i lavori del progetto.

note: module: project
en: Last
it: Ultimo/a

note: module: project
en: Last 30 Days
it: Ultimi 30 giorni

note: module: project
en: Last Modified on
it: Ultima modifica il

note: module: project
en: Last Month
it: Ultimo mese

note: module: project
en: Last Stage Update
it: Ultimo aggiornamento fase

note: module: project
en: Last Update
it: Ultimo aggiornamento

note: module: project
en: Last Update Color
it: Ultimo Aggiornamento Colore

note: module: project
en: Last Update Status
it: Ultimo aggiornamento stato

note: module: project
en: Last Updated On
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: project
en: Last Updated by
it: Ultimo aggiornamento di

note: module: project
en: Last Updated on
it: Ultimo aggiornamento il

note: module: project
en: Late Activities
it: Attività in ritardo

note: module: project
en: Late Tasks
it: Lavori in ritardo

note: module: project
en: Later
it: Successivi

note: module: project
en: Latest Rating: Dissatisfied
it: Ultima valutazione: Insoddisfatto

note: module: project
en: Latest Rating: Okay
it: Ultima valutazione: Ok

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
it: Ultima valutazione - Soddisfatto

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
it: Creiamo il primo <b>progetto</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
it: Creiamo il primo <b>lavoro</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
it: Torniamo alla vista kanban per avere una panoramica dei prossimi compiti.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
it: Iniziamo a realizzare il lavoro.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
it: Aspettiamo che il cliente si esprima.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
it: Elenco cc dalle e-mail in arrivo.

note: module: project openerp-web
en: Live
it: Dal vivo

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
it: Creazione logo

note: module: project openerp-web
en: Long Term
it: A lungo termine

note: module: project
en: Low
it: Bassa

note: module: project
en: Main Attachment
it: Allegato principale

note: module: project
en: Main Attachments
it: Allegati principali

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
it: Gestisci il ciclo di vita del progetto utilizzando la vista kanban. Aggiungi progetti appena acquisiti, assegnali e utilizza %s e %s per indicare se il progetto è pronto per la fase successiva. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
it: Produzione

note: module: project
en: March
it: Marzo

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
it: Rifornimento materiali

note: module: project
en: May
it: Maggio

note: module: project
en: Members
it: Iscritti

note: module: project
en: Menu
it: Menù

note: module: project
en: Message Delivery error
it: Errore di consegna messaggio

note: module: project
en: Messages
it: Messaggi

note: module: project
en: Milestone Count
it: Conteggio Milestone

note: module: project openerp-web
en: Milestones
it: Milestone

note: module: project openerp-web
en: Mixing
it: Missaggio

note: module: project
en: Mon
it: Lun

note: module: project
en: Monday
it: Lunedì

note: module: project
en: Months
it: Mesi

note: module: project
en: My Activity Deadline
it: Scadenza attività

note: module: project
en: My Favorite Projects
it: I miei progetti preferiti

note: module: project
en: My Favorites
it: I miei preferiti

note: module: project
en: My Projects
it: I miei progetti

note: module: project
en: My Tasks
it: I miei lavori

note: module: project
en: Name
it: Nome

note: module: project
en: Name of the tasks
it: Nome delle attività

note: module: project
en: Need functional or technical help
it: Richiede assistenza tecnica o funzionale

note: module: project
en: Neutral face
it: Indifferente

note: module: project openerp-web
en: New
it: Nuovo

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
it: Nuovo Milestone

note: module: project openerp-web
en: New Orders
it: Nuovi ordini

note: module: project openerp-web
en: New Projects
it: Nuovi progetti

note: module: project openerp-web
en: New Request
it: Nuova richiesta

note: module: project
en: Newest
it: Più recenti

note: module: project
en: Next Activities
it: Prossime attività

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
it: Prossimo evento del calendario delle attività

note: module: project
en: Next Activity Deadline
it: Scadenza prossima attività

note: module: project
en: Next Activity Summary
it: Riepilogo prossima attività

note: module: project
en: Next Activity Type
it: Tipologia prossima attività

note: module: project
en: Next Occurrences:
it: Prossime occorrenze:

note: module: project
en: Next Recurrence Date
it: Data prossima ricorrenza

note: module: project
en: Next Recurrencies
it: Prossime ricorrenze

note: module: project
en: No Subject
it: Nessun oggetto

note: module: project
en: No customer ratings yet
it: Ancora nessuna valutazione cliente

note: module: project
en: No data yet!
it: Ancora nessun dato.

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
it: Nessun milestone trovato. Creane uno!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
it: Nessun progetto trovato. Creane uno!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
it: Nessuna fase trovata. Creane una!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
it: Nessuna etichetta trovata. Creane una!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
it: Nessun lavoro trovato. Creane uno!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
it: Nessun aggiornamento trovato. Creane uno!

note: module: project
en: None
it: Nessuno

note: module: project
en: Normal
it: Normale

note: module: project
en: Note
it: Nota

note: module: project
en: November
it: Novembre

note: module: project
en: Number of Actions
it: Numero di azioni

note: module: project
en: Number of Repetitions
it: Numero di ripetizioni

note: module: project
en: Number of Tasks
it: Numero di compiti

note: module: project
en: Number of Tasks Left to Create
it: Numero di compiti rimasti da creare

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
it: Numero di giorni lavorativi per chiudere il lavoro

note: module: project
en: Number of Working Days to open the task
it: Numero di giorni lavorativi per aprire la attività

note: module: project
en: Number of Working Hours to close the task
it: Numero di ore di lavoro per chiudere il compito

note: module: project
en: Number of Working Hours to open the task
it: Numero di ore di lavoro per aprire il compito

note: module: project
en: Number of documents attached
it: Numero di documenti allegati

note: module: project
en: Number of errors
it: Numero di errori

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
it: Numero di messaggi che richiedono un'azione

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
it: Numero di messaggi con errore di consegna

note: module: project
en: Number of unread messages
it: Numero di messaggi non letti

note: module: project
en: October
it: Ottobre

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
it: Vecchie iterazioni completate

note: module: project
en: On Hold
it: In attesa

note: module: project
en: Once a Month
it: Mensile

note: module: project
en: Open
it: Apri

note: module: project
en: Open Tasks
it: Apertura lavori

note: module: project
en: Open tasks
it: Attività aperte

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
it: ID opzionale di una discussione (record) alla quale vengono allegati tutti i messaggi in arrivo, non solo le risposte. Se impostato, viene disabilitata in modo completo la creazione di nuovi record.

note: module: project
en: Others
it: Altri

note: module: project
en: Overpassed Tasks
it: Lavori superati

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
it: Sovrascrivi il valore predefinito visualizzato per lo stato bloccato per la selezione kanban quando l'attività o la questione è in quella fase.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
it: Nella selezione kanban, sostituisce il valore predefinito visualizzato per lo stato completato, quando il lavoro o il problema si trova in quella fase.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
it: Sovrascrivi il valore predefinito visualizzato per lo stato normale per la selezione kanban quando l'attività o il problema è in quella fase.

note: module: project
en: Owner
it: Proprietario

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
it: Idee per le pagine

note: module: project
en: Parent Model
it: Modello primario

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
it: ID discussione record primario

note: module: project
en: Parent Task
it: Lavoro principale

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
it: Modello primario contenente l'alias. Il modello che contiene il riferimento alias non è necessariamente quello fornito da alias_model_id (esempio: progetto (parent_model) e lavoro (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
it: Percentuale di valutazioni positive

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
it: Percentuale di valutazioni positive negli ultimi 30 giorni.

note: module: project
en: Periodic rating
it: Valutazione periodica

note: module: project
en: Personal Task Stage
it: Fase del compito personale

note: module: project
en: Phone
it: Telefono

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
it: Pianifica l'assegnazione delle risorse all'interno di progetti e lavori, con stima più accurata delle scadenze

note: module: project
en: Planning
it: Pianificazione

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
it: Rimuovere, nel progetto, i lavori esistenti collegati ai conti da eliminare.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
it: Produzione podcast e video

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
it: Politica di pubblicazione messaggi su documenti usando il gateway di posta.
    - tutti: tutti possono pubblicare
    - partner: solo partner autenticati
    - chi sta seguendo: solo chi segue il documento collegato o gli iscritti ai relativi canali

note: module: project
en: Portal Access URL
it: URL di accesso al portale

note: module: project
en: Portal User Names
it: Nomi di Utenti Portale

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
it: Dai priorità ai lavori usando l'icona %s.%s Utilizza il pulsante %s per informare i colleghi che un lavoro è pronto per la fase successiva.%s Utilizza %s per indicare un problema o la necessità di discutere riguardo a un lavoro.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
it: Dai priorità ai lavori usando l'icona %s.%s Utilizza il pulsante %s per segnalare ai colleghi che un lavoro è pronto per la fase successiva.%s Utilizza %s per segnalare un problema o la necessità di discutere riguardo a un lavoro.%s

note: module: project
en: Priority
it: Priorità

note: module: project
en: Private
it: Privato

note: module: project
en: Profitability
it: Redditività

note: module: project
en: Progress
it: Avanzamento

note: module: project
en: Progress Percentage
it: Percentuale di avanzamento

note: module: project openerp-web
en: Project
it: Progetto

note: module: project
en: Project Analytic Account
it: Conto analitico del progetto

note: module: project
en: Project Collaborator
it: Collaboratore del progetto

note: module: project
en: Project Collaborators
it: Collaboratori del progetto

note: module: project
en: Project Count
it: Numero progetti

note: module: project
en: Project Delete Wizard
it: Procedura di eliminazione progetto

note: module: project
en: Project Manager
it: Responsabile di progetto

note: module: project
en: Project Milestone
it: Milestone Progetto

note: module: project
en: Project Name
it: Nome progetto

note: module: project
en: Project Shared
it: Progetto Condiviso

note: module: project
en: Project Sharing
it: Condivisione Progetto

note: module: project
en: Project Sharing: Task
it: Condivisione Progetto: Compito

note: module: project
en: Project Stage
it: Fase Progetto

note: module: project
en: Project Stage Changed
it: Cambio di fase progetto

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
it: Procedura di eliminazione fase del progetto

note: module: project
en: Project Tags
it: Etichette progetto

note: module: project
en: Project Tasks
it: Lavori progetto

note: module: project
en: Project Update
it: Aggiornamento del progetto

note: module: project
en: Project Updates
it: Aggiornamenti progetto

note: module: project
en: Project Visibility
it: Visibilità progetto

note: module: project
en: Project's tasks
it: Lavori del progetto

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
it: Progetto: crea lavori ricorrenti

note: module: project
en: Project: Send rating
it: Progetto: invio valutazione

note: module: project
en: Projects
it: Progetti

note: module: project
en: Projects Archived
it: Progetti archiviati

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic, and each has its dashboard.
it: I progetti raggruppano i compiti sullo stesso argomento, e ognuno ha la sua dashboard.

note: module: project openerp-web
en: Published
it: Pubblicato

note: module: project openerp-web
en: Publishing
it: Pubblicazione

note: module: project
en: Quarterly
it: Trimestrale

note: module: project
en: Rating
it: Valutazione

note: module: project
en: Rating (/5)
it: Valutazione (/5)

note: module: project
en: Rating Average
it: Media valutazioni

note: module: project
en: Rating Email Template
it: Modello e-mail per valutazione

note: module: project
en: Rating Frequency
it: Frequenza valutazione

note: module: project
en: Rating Last Feedback
it: Ultimo riscontro valutazione

note: module: project
en: Rating Last Image
it: Immagine ultima valutazione

note: module: project
en: Rating Last Value
it: Valore ultima valutazione

note: module: project
en: Rating Request Deadline
it: Scadenza richiesta di valutazione

note: module: project
en: Rating Satisfaction
it: Valutazione soddisfazione

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
it: Livello valutazione (/5)

note: module: project
en: Rating count
it: Numero valutazioni

note: module: project
en: Rating when changing stage
it: Valutazione al cambio di fase

note: module: project
en: Ratings
it: Valutazioni

note: module: project
en: Ratings of %s
it: Valutazioni di %s

note: module: project
en: Reached
it: Raggiunto

note: module: project
en: Reached Date
it: Data Raggiunta

note: module: project
en: Readonly
it: Sola lettura

note: module: project
en: Ready
it: Pronto

note: module: project
en: Ready for Next Stage
it: Pronto per prossima fase

note: module: project
en: Ready to reopen
it: Pronto per riapertura

note: module: project
en: Reason of the rating
it: Motivo della valutazione

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
it: Ricezione di {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
it: Destinatari

note: module: project
en: Record Thread ID
it: ID record discussione

note: module: project openerp-web
en: Recording
it: Registrazione

note: module: project
en: Recurrence
it: Ricorrenza

note: module: project
en: Recurrence Update
it: Aggiornamento ricorrenza

note: module: project
en: Recurrent
it: Ricorrente

note: module: project
en: Recurring Tasks
it: Lavori ricorrenti

note: module: project
en: Red Kanban Label
it: Etichetta kanban - Rosso

note: module: project
en: Ref
it: Rif.

note: module: project openerp-web
en: Refused
it: Respinto

note: module: project
en: Related Document
it: Documento collegato

note: module: project
en: Related Document ID
it: ID documento collegato

note: module: project
en: Related Document Model
it: Modello documento correlato

note: module: project
en: Renovations
it: Restauro

note: module: project
en: Repeat Day
it: Giorno ripetizione

note: module: project
en: Repeat Every
it: Ripetere ogni

note: module: project
en: Repeat Month
it: Mese ripetizione

note: module: project
en: Repeat On
it: Ripetere il

note: module: project
en: Repeat On Month
it: Ripetizione nel mese

note: module: project
en: Repeat On Year
it: Ripetizione nell'anno

note: module: project
en: Repeat Show Day
it: Ripeti mostra giorno

note: module: project
en: Repeat Show Dow
it: Ripeti mostra giorno della settimana

note: module: project
en: Repeat Show Month
it: Ripeti mostra mese

note: module: project
en: Repeat Show Week
it: Ripeti mostra settimana

note: module: project
en: Repeat Unit
it: Unità di ripetizione

note: module: project
en: Repeat Week
it: Settimana ripetizione

note: module: project
en: Repetitions
it: Ripetizioni

note: module: project
en: Reporting
it: Rendicontazione

note: module: project openerp-web
en: Research
it: Ricerca

note: module: project
en: Research & Development
it: Ricerca & Sviluppo

note: module: project openerp-web
en: Research Project
it: Progetto di ricerca

note: module: project openerp-web
en: Researching
it: Ricerca

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
it: Allocazione risorse

note: module: project
en: Responsible User
it: Utente responsabile

note: module: project
en: SMS Delivery error
it: Errore di consegna SMS

note: module: project
en: Sad face
it: Non soddisfatto

note: module: project
en: Sat
it: Sab

note: module: project
en: Saturday
it: Sabato

note: module: project openerp-web
en: Script
it: Elaborazione

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
it: Ricerca <span class="nolabel"> (nel contenuto)</span>

note: module: project
en: Search Project
it: Ricerca progetto

note: module: project
en: Search in All
it: Ricerca su tutto

note: module: project
en: Search in Messages
it: Ricerca nei messaggi

note: module: project
en: Search in Priority
it: Ricerca in priorità

note: module: project
en: Search in Project
it: Ricerca nei progetti

note: module: project
en: Search in Stages
it: Ricerca nelle fasi

note: module: project
en: Second
it: Secondo/a

note: module: project
en: Security Token
it: Token di sicurezza

note: module: project
en: Send
it: Invia

note: module: project
en: September
it: Settembre

note: module: project
en: Sequence
it: Sequenza

note: module: project
en: Set Cover Image
it: Imposta copertina

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
it: Imposta modello e-mail valutazione su fasi

note: module: project
en: Settings
it: Impostazioni

note: module: project
en: Share
it: Condividi

note: module: project
en: Share Editable
it: Condividi modificabile

note: module: project
en: Share Project
it: Condividi progetto

note: module: project
en: Share Readonly
it: Condividere in sola lettura

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
it: Mostra il progetto sul cruscotto

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
it: Mostra tutti i record con data prossima azione precedente a oggi

note: module: project
en: Since
it: Da

note: module: project openerp-web
en: Software Development
it: Sviluppo software

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
it: Impossibile impostare un lavoro come genitore di se stesso.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
it: Specifiche

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
it: Divisione dei compiti per organizzare il lavoro con obiettivi intermedi

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
it: Requisiti iterazione

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
it: Iterazione completata

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
it: Iterazione in corso

note: module: project
en: Stage
it: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
it: Cambio di fase

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
it: Descrizione fase e suggerimenti

note: module: project
en: Stage changed
it: Cambio di fase

note: module: project
en: Stages Active
it: Fasi attive

note: module: project
en: Stages To Delete
it: Fasi da eliminare

note: module: project
en: Starred
it: Preferiti

note: module: project
en: Start Date
it: Data inizio

note: module: project
en: Status
it: Stato

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
it: Stato basato sulle attività
    In ritardo: scadenza già superata
    Oggi: attività in data odierna
    Pianificato: attività future.

note: module: project
en: Sub-tasks
it: Sottolavori

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
it: Ore pianificate per sottolavori

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less than or equal to the initially planned time of this task.
it: Somma del tempo pianificato per tutte le sotto-attività collegate a questo compito. Di solito meno o uguale al tempo inizialmente pianificato di questo compito.

note: module: project
en: Sun
it: Dom

note: module: project
en: Sunday
it: Domenica

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
it: Stampa maglietta

note: module: project
en: Tag name already exists!
it: Nome etichetta già esistente.

note: module: project
en: Tags
it: Etichette

note: module: project openerp-web
en: Task
it: Lavoro

note: module: project
en: Task Activities
it: Attività del lavoro

note: module: project
en: Task Blocked
it: Lavoro bloccato

note: module: project
en: Task Count
it: Numero lavori

note: module: project
en: Task Created
it: Lavoro creato

note: module: project
en: Task Dependencies
it: Dipendenze dei compiti

note: module: project
en: Task Dependency Changes
it: Modifiche alla dipendenza dei compiti

note: module: project
en: Task Logs
it: Registro lavori

note: module: project
en: Task Rating
it: Valutazione lavoro

note: module: project
en: Task Ready
it: Lavoro pronto

note: module: project
en: Task Recurrence
it: Ricorrenza lavoro

note: module: project
en: Task Stage
it: Fase lavoro

note: module: project
en: Task Stage Changed
it: Cambio di fase lavoro

note: module: project
en: Task Title
it: Titolo del lavoro

note: module: project
en: Task Title...
it: Titolo del lavoro...

note: module: project
en: Task blocked
it: Lavoro bloccato

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
it: Lavoro in corso. Fare clic per bloccarlo o impostarlo a completato.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
it: Lavoro bloccato. Fare clic per sbloccarlo o impostarlo a completato.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
it: Lavoro pronto per prossima fase

note: module: project
en: Task:
it: Lavoro:

note: module: project
en: Task: Reception Acknowledgment
it: Compito: Riconoscimento di ricezione

note: module: project
en: Tasks
it: Lavori

note: module: project
en: Tasks Analysis
it: Analisi lavori

note: module: project
en: Tasks In Progress
it: Lavori in corso

note: module: project
en: Tasks Late
it: Compiti in ritardo

note: module: project
en: Tasks Management
it: Gestione lavori

note: module: project
en: Tasks Stages
it: Fasi dei lavori

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
it: Lavori ricorrenti

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
it: I lavori in questa fase vengono considerati chiusi.

note: module: project openerp-web
en: Tests
it: Test

note: module: project
en: The current user's personal stage.
it: Lo stadio personale dell'utente attuale.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
it: La fase di attività personale dell'utente attuale.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
it: Il seguente milestone è stato aggiunto:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
it: I seguenti milestone sono stati aggiunti:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
it: Il modello (tipo di documento Odoo) a cui corrisponde questo alias. Le e-mail in arrivo che non rispondono a un record esistente attivano la creazione di un nuovo record per questo modello (es. lavoro di un progetto)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
it: Il nome dell’alias e-mail, es. “lavori” per intercettare le e-mail a <lavori@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
it: Proprietario dei record creati al ricevimento di e-mail per l'alias. Se il campo non è impostato, il sistema prova a cercare il proprietario in base al mittente (campo "Da"). Se all'indirizzo non è associato alcun utente di sistema, viene usato l'account amministratore.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
it: Il progetto non può essere condiviso con i destinatari a causa delle restrizioni per la privacy. Impostare il progetto a "Visibile dai seguenti clienti" per renderlo accessibile ai destinatari.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
it: Il lavoro non può essere condiviso con i destinatari a causa delle restrizioni per la privacy. Impostare il progetto a "Visibile dai seguenti clienti" per renderlo accessibile ai destinatari.

note: module: project
en: There are no projects.
it: Nessun progetto presente.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
it: Ancora nessuna valutazione per questo progetto

note: module: project
en: There are no tasks.
it: Nessun lavoro presente.

note: module: project
en: These people will receive email.
it: A queste persone verranno inviate e-mail.

note: module: project
en: Third
it: Terzo/a

note: module: project openerp-web
en: This Month
it: Questo mese

note: module: project openerp-web
en: This Week
it: Questa settimana

note: module: project
en: This and following tasks
it: Questo e lavori successivi

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
it: Se nella vista kanban non sono presenti record da visualizzare per la fase, quest'ultima viene minimizzata.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view.
it: Questa fase è nascosta nella vista kanban.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
it: Fase completata. Fare clic per bloccarlo o impostarlo come in corso.

note: module: project
en: This task
it: Questo lavoro

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
it: Verranno archiviate le fasi, e tutti i lavori che contengono, dei seguenti progetti:

note: module: project
en: Thu
it: Gio

note: module: project
en: Thursday
it: Giovedì

note: module: project
en: Time Management
it: Gestione tempi

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
it: Tempo pianificato per realizzare il lavoro (compresi i sottolavori).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
it: Suggerimento: personalizzazione di lavori e fasi in base al progetto

note: module: project
en: Title
it: Titolo

note: module: project
en: Title of the Update
it: Titolo dell'aggiornamento

note: module: project
en: To Do
it: Da fare

note: module: project openerp-web
en: To Print
it: Da stampare

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
it:  Chatta in tempo reale o via e-mail per collaborare in modo efficiente.

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
it: Per portare a termine le operazioni, usa le attività e lo stato dei lavori.<br>
                    Per collaborare in modo efficiente comunica in tempo reale via chat o tramite e-mail.

note: module: project openerp-web
en: Today
it: Oggi

note: module: project
en: Today Activities
it: Attività odierne

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
it: Monitora la soddisfazione cliente sui lavori

note: module: project openerp-web
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
it: Tracciare i principali punti di progresso che devono essere raggiunti per avere successo.

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
it: Traccia i costi e i ricavi legati ai tuoi progetti

note: module: project
en: Track the progress of your projects
it: Segui il progresso dei tuoi progetti

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
it: Segui il progresso dei vostri progetti dalla loro creazione alla loro chiusura.

note: module: project
en: Track the progress of your tasks from their creation to their closing.
it: Segui il progresso dei tuoi compiti dalla loro creazione alla loro chiusura.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
it: Tiene traccia dei tempi dedicati a progetti e lavori

note: module: project
en: Tue
it: Mar

note: module: project
en: Tuesday
it: Martedì

note: module: project
en: Twice a Month
it: Bimestrale

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
it: Tipo di attività eccezione sul record.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
it: Annulla archiviazione

note: module: project
en: Unassign Me
it: Annullare l'assegnazione a me

note: module: project
en: Unassigned
it: Non assegnati

note: module: project
en: Unassigned Tasks
it: Lavori non assegnati

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
it: Conto analitico sconosciuto

note: module: project
en: Unread Messages
it: Messaggi non letti

note: module: project
en: Unread Messages Counter
it: Numero messaggi non letti

note: module: project
en: Until
it: Fino a

note: module: project
en: Update
it: Aggiorna

note: module: project openerp-web
en: Use %s and %s bullets to indicate the status of a task. %s
it: Usa %s e %s punti elenco per indicare lo stato di un compito. %s

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
it: Usa le <b>attività</b> per organizzare il lavoro quotidiano.

note: module: project
en: Use Email Alias
it: Utilizza alias e-mail

note: module: project
en: Use Rating on Project
it: Utilizzare valutazioni di progetto

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
it: Usare lavori ricorrenti

note: module: project
en: Use Stages on Project
it: Utilizza le fasi del progetto

note: module: project
en: Use Subtasks
it: Usare sottolavori

note: module: project
en: Use Task Dependencies
it: Usare le dipendenze delle attività

note: module: project
en: Use Tasks as
it: Usare lavori come

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
it: Usa per il progetto

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
it: Usa i tag per categorizzare i tuoi compiti.

note: module: project openerp-web
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. 
        Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
it: Usa la chat per <b>inviare e-mail</b> e comunicare in modo efficiente con i tuoi clienti. 
    Aggiungi nuove persone alla lista dei follower per informarli dei principali cambiamenti su questa attività.

note: module: project
en: User
it: Utente

note: module: project
en: View
it: Visualizza

note: module: project
en: View Task
it: VIsualizza Compito

note: module: project
en: Visibility
it: Visibilità

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
it: Cerchi un modo migliore per <b>gestire i tuoi progetti</b>? <i>Inizia da qui.</i>

note: module: project
en: Website Messages
it: Messaggi sito web

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
it: Riprogettazione sito web

note: module: project
en: Website communication history
it: Cronologia comunicazioni sito web

note: module: project
en: Wed
it: Mer

note: module: project
en: Wednesday
it: Mercoledì

note: module: project
en: Weekly
it: Settimanale

note: module: project
en: Weeks
it: Settimane

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
it: Indica se il progetto deve essere visualizzato nella bacheca.

note: module: project
en: Working Days to Assign
it: Giorni lavorativi da assegnare

note: module: project
en: Working Days to Close
it: Giorni lavorativi da chiudere

note: module: project
en: Working Hours to Assign
it: Ore di lavoro da assegnare

note: module: project
en: Working Hours to Close
it: Orario di lavoro da chiudere

note: module: project
en: Working Time
it: Orario lavorativo

note: module: project
en: Working Time to Assign
it: Periodi lavorativi da assegnare

note: module: project
en: Working Time to Close
it: Periodi lavorativi per la chiusura

note: module: project openerp-web
en: Writing
it: Scrittura

note: module: project
en: Yearly
it: Annuale

note: module: project
en: Years
it: Anni

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
it: È inoltre possibile aggiungere una descrizione per aiutare i colleghi a capire il significato e lo scopo della fase.

note: module: project
en: You cannot %s %s fields in task.
it: Non si possono %scampi %s in attività.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please disable the recurrence first.
it: Non puoi archiviare le attività ricorrenti. Disabilita prima la ricorrenza.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
it: Non puoi cambiare l'azienda di un account analitico se è legato a un progetto.

note: module: project
en: You cannot create cyclic dependency.
it: Non si può creare una dipendenza ciclica.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
it: Impossibile eliminare un progetto che contiene lavori. Archiviarlo o eliminare prima tutti i suoi lavori.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
it: Non puoi cancellare le attività ricorrenti. Disabilita prima la ricorrenza.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
it: Impossibile eliminare fasi che contengono lavori. Archiviarle o eliminare prima tutti i loro lavori.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
it: Impossibile eliminare fasi che contengono lavori. Eliminare prima tutti i loro lavori.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
it: Sei stato assegnato a %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
it: Sei stato assegnato a

note: module: project
en: e.g. New Design
it: es. Nuovo Design

note: module: project
en: e.g. Office Party
it: es. Festa in ufficio

note: module: project
en: e.g. office-party
it: es. Festa in ufficio

note: module: project
en: for customer:
it: per cliente:

note: module: project
en: for project:
it: per progetto:

note: module: project
en: in priority:
it: in priorità:

note: module: project
en: in stage:
it: con fase:

note: module: project
en: task
it: lavoro

note: module: project
en: the deadline of the following milestone has been updated:
it: la scadenza del seguente milestone è stata aggiornata:

note: module: project
en: the deadline of the following milestones has been updated:
it: la scadenza dei seguenti milestone è stata aggiornata:

note: module: project openerp-web
en: true
it: vero

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
it: {{ object.project_id.company_id.name }}: indagine sulla soddisfazione
