Odoo Server 15.0 - en to fi translation catalogue (428 entries)

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
fi: "Tässä kuussa"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
fi: "Tällä viikolla"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
fi: "Tänään"

note: module: project
en: # Ratings
fi: # arvostelua

note: module: project
en: # Tasks
fi: # Tehtävää

note: module: project
en: # of Tasks
fi: Tehtävien määrä

note: module: project
en: %s (copy)
fi: %s (kopio)

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
fi: (+ %(child_count)s tehtävää)

note: module: project
en: (+ 1 task)
fi: (+ 1 tehtävä)

note: module: project
en: <small class="text-right">Stage:</small>
fi: <small class="text-right">Vaihe:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
fi: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">/</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
fi: <span class="o_stat_text">Käyttökate</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
fi: <span>Haluatko varmasti poistaa tämän projektin?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
fi: <span>Raportointi</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
fi: <span>Katso</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
fi: <span>Projektia, jossa on tehtäviä, ei voi poistaa. Voit joko arkistoida projektin tai poistaa ensin kaikki siihen kuuluvat tehtävät.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
fi: <strong class="d-block mb-2">Liitteet</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
fi: <strong>Vastuuhenkilöt</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
fi: <strong>Asiakas</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fi: <strong>Määräaika:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fi: <strong>Kuvaus</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fi: <strong>Viestihistoria</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fi: <strong>Projekti:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
fi: <u>Virstanpylväät</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fi: Python-kirjasto, joka evaluoidaan oletusarvoja varten, kun tätä aliasta varten luodaan uusia tietueita.

note: module: project
en: Accept Emails From
fi: Sallitut lähettäjät

note: module: project
en: Access Mode
fi: Pääsytila

note: module: project
en: Access warning
fi: Käyttövaroitus

note: module: project
en: Action Needed
fi: Vaatii toimenpiteitä

note: module: project
en: Active
fi: Aktiivinen

note: module: project
en: Activities
fi: Toimenpiteet

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
fi: Aktiviteettipoikkeuksen tyyli

note: module: project
en: Activity State
fi: Toimenpiteen tila

note: module: project
en: Activity Type Icon
fi: Toimenpiteen ikoni

note: module: project
en: Activity Types
fi: Toimenpiteiden tyypit

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
fi: Lisää virstanpylväs

note: module: project
en: Add a description...
fi: Lisää kuvaus...

note: module: project
en: Add a note
fi: Lisää tekstirivi

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
fi: Lisää sisältöä joka näytetään sähköpostissa

note: module: project
en: Administrator
fi: Hallinnoija

note: module: project
en: Alias Contact Security
fi: Aliaksen kontaktien tietoturva

note: module: project
en: Alias Name
fi: Aliaksen nimi

note: module: project
en: Aliased Model
fi: Aliasmalli

note: module: project
en: All
fi: Kaikki

note: module: project
en: All employees
fi: Kaikki työntekijät

note: module: project
en: All tasks
fi: Kaikki tehtävät

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
fi: Salli alitehtävät

note: module: project
en: Analytic Account
fi: Kustannuspaikka

note: module: project
en: Analytic Tag
fi: Analyyttinen tunniste

note: module: project
en: Analytic Tags
fi: Analyyttiset tunnisteet

note: module: project
en: Analytics
fi: Työpöytä

note: module: project
en: Analyze the performance of your tasks and your workers.
fi: Analysoi tehtäviesi ja työntekijöidesi suorituksia.

note: module: project
en: April
fi: Huhtikuu

note: module: project openerp-web
en: Archive
fi: Arkistoi

note: module: project
en: Archive Stages
fi: Arkistoi vaiheet

note: module: project
en: Archive project
fi: Arkistoi projekti

note: module: project
en: Archived
fi: Arkistoitu

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
fi: Haluatko varmasti jatkaa?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
fi: Haluatko varmasti poistaa nämä vaiheet?

note: module: project
en: Assign to Me
fi: Ota tehtävä vastuullesi

note: module: project openerp-web
en: Assigned
fi: Annettu tehtäväksi

note: module: project
en: Assigned Tasks
fi: Vastuutetut tehtävät

note: module: project
en: Assigned to
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: Assignees
fi: Vastuuhenkilöt

note: module: project
en: Assigning Date
fi: Vastuutuspäivä

note: module: project
en: At Risk
fi: Riskitasolla

note: module: project
en: Attachment Count
fi: Liitteiden määrä

note: module: project
en: August
fi: Elokuu

note: module: project
en: Author
fi: Tekijä

note: module: project
en: Automatic kanban status
fi: Automaattinen kanban-tila

note: module: project openerp-web
en: Backlog
fi: Kehitysjono

note: module: project
en: Balance
fi: Saldo

note: module: project
en: Block
fi: Ryhmä

note: module: project
en: Blocked
fi: Estetty

note: module: project
en: Burndown Chart
fi: Tehtävien edistymiskäyrä

note: module: project
en: Buzz or set as done
fi: Merkkaa valmiiksi

note: module: project
en: Cancel
fi: Peruuta

note: module: project
en: Canceled
fi: Peruttu

note: module: project
en: Cancelled
fi: Peruttu

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fi: Valitse tämä valinta, mikäli kyseessä on yritys, muutoin kyseessä on henkilö

note: module: project
en: City
fi: Kaupunki

note: module: project
en: Color
fi: Väri

note: module: project
en: Color Index
fi: Väri-indeksi

note: module: project
en: Commercial Entity
fi: Kaupallinen yksikkö

note: module: project
en: Company
fi: Yritys

note: module: project
en: Config Settings
fi: Konfiguraatioasetukset

note: module: project
en: Configuration
fi: Asetukset

note: module: project
en: Configure Stages
fi: Määritä vaiheet

note: module: project
en: Confirm
fi: Vahvista

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
fi: Vahvistus

note: module: project openerp-web
en: Consulting
fi: Konsultointi

note: module: project
en: Contact
fi: Kontakti

note: module: project
en: Cover Image
fi: Kansikuva

note: module: project
en: Create
fi: Luo

note: module: project
en: Create Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Create a Project
fi: Luo projekti

note: module: project
en: Created On
fi: Luotu

note: module: project
en: Created by
fi: Luonut

note: module: project
en: Created on
fi: Luotu

note: module: project
en: Creation Date
fi: Luontipäivä

note: module: project
en: Currency
fi: Valuutta

note: module: project
en: Current stage of the task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Current stage of this task
fi: Tehtävän nykyinen vaihe

note: module: project
en: Customer
fi: Asiakas

note: module: project
en: Customer Email
fi: Asiakkaan sähköposti

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
fi: Asiakaspalaute

note: module: project
en: Customer Portal URL
fi: Asiakasportaalin osoite

note: module: project
en: Customer Ratings
fi: Asiakasarviot

note: module: project
en: Customer Satisfaction
fi: Asiakastyytyväisyys

note: module: project
en: Daily
fi: Päivittäin

note: module: project
en: Date
fi: Päivämäärä

note: module: project
en: Dates
fi: Päivämäärät

note: module: project
en: Days
fi: Päivää

note: module: project
en: Deadline
fi: Määräaika

note: module: project
en: Dear
fi: Hyvä

note: module: project
en: December
fi: Joulukuu

note: module: project
en: Default Values
fi: Oletusarvot

note: module: project
en: Delete
fi: Poista

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
fi: Poista virstanpylväs

note: module: project
en: Delete Project
fi: Poista projekti

note: module: project
en: Delete Stage
fi: Poista vaihe

note: module: project openerp-web
en: Delivered
fi: Toimitettu

note: module: project
en: Description
fi: Kuvaus

note: module: project openerp-web
en: Design
fi: Suunnittelu

note: module: project openerp-web
en: Development
fi: Kehitys

note: module: project
en: Digest
fi: Yhteenveto

note: module: project openerp-web
en: Discard
fi: Hylkää

note: module: project
en: Display Name
fi: Näyttönimi

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fi: Sinulla ei ole oikeutta tähän toimintoon. Et voi käyttää tätä tietoa käyttäjien  yhteenvetopostissa

note: module: project
en: Documents
fi: Dokumentit

note: module: project openerp-web
en: Done
fi: Valmis

note: module: project openerp-web
en: Draft
fi: Luonnos

note: module: project
en: Dropdown menu
fi: Alasvetovalikko

note: module: project
en: Edit
fi: Muokkaa

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
fi: Muokkaa tehtävien kuvauksia yhdessä reaaliaikaisesti. Jokaisen kirjoittajan teksti näkyy omalla värillään.

note: module: project
en: Email
fi: Sähköposti

note: module: project
en: Email Template
fi: Sähköpostin mallipohja

note: module: project
en: Email cc
fi: Sähköpostin kopio

note: module: project
en: End Date
fi: Päättymispäivä

note: module: project
en: Ending Date
fi: Lopetuspäivämäärä

note: module: project
en: Expiration Date
fi: Viim. voimassaolo

note: module: project
en: Extended Filters
fi: Laajennetut suodattimet

note: module: project
en: Extra Info
fi: Lisätiedot

note: module: project
en: February
fi: Helmikuu

note: module: project
en: First
fi: Ensimmäinen

note: module: project
en: Folded in Kanban
fi: Laskostettu Kanbanisa

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fi: Seuraa tätä projektia saadaksesi automaattisesti tiedon muutoksista tehtävissä ja tapauksissa.

note: module: project
en: Followed
fi: Seuratut

note: module: project
en: Followed Projects
fi: Seuratut projektit

note: module: project
en: Followers
fi: Seuraajat

note: module: project
en: Followers (Partners)
fi: Seuraajat (kumppanit)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fi: Font awesome ikoni esim.. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
fi: Ikuisesti

note: module: project
en: Fri
fi: Pe

note: module: project
en: Friday
fi: Perjantai

note: module: project
en: Future Activities
fi: Tulevat toimenpiteet

note: module: project
en: GTD
fi: GTD (Ajanhallintamenetelmä)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä projektilistaa.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fi: Antaa järjestyksen näytettäessä tehtäväluetteloa.

note: module: project
en: Green Kanban Label
fi: Vihreä kanban otsikko

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fi: Harmaa kanban otsikko

note: module: project
en: Gross Margin
fi: Käyttökate

note: module: project
en: Group By
fi: Ryhmittely

note: module: project
en: Has Message
fi: Sisältää viestin

note: module: project
en: High
fi: Korkea

note: module: project
en: Hours
fi: Tunnit

note: module: project
en: I take it
fi: Ota itselle

note: module: project
en: ID
fi: Tunniste (ID)

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fi: Ylätason aliastietueen id (esim. tehtävien luontiin käytettävän aliaksen sisältävä projekti)

note: module: project
en: Icon
fi: Kuvake

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
fi: Ikoni joka kertoo poikkeustoiminnosta.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fi: Ideat

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fi: Jos valittu, uudet viestit vaativat huomiotasi.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
fi: Jos valittu, joitakin viestejä ei ole toimitettu.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fi: Jos aktiivisen kentän tilaksi asetetaan epätosi (false), se mahdollistaa projektin piilottamisen poistamatta sitä.

note: module: project
en: Important
fi: Tarkeä

note: module: project openerp-web
en: In Progress
fi: Käynnissä

note: module: project openerp-web
en: In development
fi: Kehityksessä

note: module: project openerp-web
en: Inbox
fi: Saapuneet

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fi: Alunperin suunnitellut tunnit

note: module: project
en: Is Follower
fi: On seuraaja

note: module: project
en: Is a Company
fi: On yritys

note: module: project
en: Issue Version
fi: Tapauksen versio

note: module: project
en: January
fi: Tammikuu

note: module: project
en: July
fi: Heinäkuu

note: module: project
en: June
fi: Kesäkuu

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fi: Kanbanin Estetty-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fi: Kanbanin Käynnissä-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Kanban State
fi: Kanban-tila

note: module: project
en: Kanban State Label
fi: Kanban-tilan otsikko

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fi: Kanbanin Valmis-tilan selitysteksti

note: module: project
en: Last
fi: Viimeinen

note: module: project
en: Last 30 Days
fi: Viimeiset 30 päivää

note: module: project
en: Last Modified on
fi: Viimeksi muokattu

note: module: project
en: Last Month
fi: Edellinen kuukausi

note: module: project
en: Last Stage Update
fi: Vaihe päivittynyt viimeksi

note: module: project
en: Last Update
fi: Viimeinen päivitys

note: module: project
en: Last Updated On
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Last Updated by
fi: Viimeksi päivittänyt

note: module: project
en: Last Updated on
fi: Viimeksi päivitetty

note: module: project
en: Late Activities
fi: Myöhässä olevat toimenpiteet

note: module: project
en: Late Tasks
fi: Myöhästyneet tehtävät

note: module: project
en: Later
fi: Myöhemmin

note: module: project
en: Link
fi: Linkki

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
fi: Saapuvien sähköpostien kopio-vastaanottajat

note: module: project
en: Low
fi: Alin

note: module: project
en: Main Attachment
fi: Pääliite

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
fi: Valmistus

note: module: project
en: March
fi: Maaliskuu

note: module: project
en: May
fi: Toukokuu

note: module: project
en: Members
fi: Jäsenet

note: module: project
en: Menu
fi: Valikko

note: module: project
en: Message Delivery error
fi: Ongelma viestin toimituksessa

note: module: project
en: Messages
fi: Viestit

note: module: project openerp-web
en: Milestone
fi: Virstanpylväs

note: module: project openerp-web
en: Milestones
fi: Virstanpylväät

note: module: project
en: Mon
fi: Ma

note: module: project
en: Monday
fi: Maanantai

note: module: project
en: Months
fi: Kuukaudet

note: module: project
en: My Activity Deadline
fi: Toimintani määräaika

note: module: project
en: My Favorite Projects
fi: Omat suosikkiprojektit

note: module: project
en: My Favorites
fi: Omat suosikkini

note: module: project
en: My Projects
fi: Omat projektit

note: module: project
en: My Tasks
fi: Omat tehtävät

note: module: project
en: Name
fi: Nimi

note: module: project
en: Name of the tasks
fi: Tehtävien nimet

note: module: project
en: Need functional or technical help
fi: Toiminnallista tai teknistä tukea tarvitaan

note: module: project openerp-web
en: New
fi: Uusi

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
fi: Uusi virstanpylväs

note: module: project openerp-web
en: New Projects
fi: Uudet projektit

note: module: project openerp-web
en: New Request
fi: Uusi pyyntö

note: module: project
en: Newest
fi: Uusimmat

note: module: project
en: Next Activities
fi: Seuraavat toimenpiteet

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
fi: Seuraavan tapahtuman kalenterimerkintä

note: module: project
en: Next Activity Deadline
fi: Seuraavan toimenpiteen eräpäivä

note: module: project
en: Next Activity Summary
fi: Seuraavan toimenpiteen kuvaus

note: module: project
en: Next Activity Type
fi: Seuraavan toimenpiteen tyyppi

note: module: project
en: No Subject
fi: Ei aihetta

note: module: project
en: No data yet!
fi: Ei vielä tietoja!

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
fi: Ei virstanpylväitä. Luodaan uusi virstanpylväs!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
fi: Ei projekteja. Luodaan uusi projekti!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
fi: Ei vaiheita. Luodaan uusi vaihe!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
fi: Ei tunnisteita. Luodaan uusi tunniste!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
fi: Ei tehtäviä. Luodaan uusi tehtävä!

note: module: project
en: None
fi: Ei mitään

note: module: project
en: Normal
fi: Normaali

note: module: project
en: Note
fi: Muistiinpano

note: module: project
en: November
fi: Marraskuu

note: module: project
en: Number of Actions
fi: Toimenpiteiden määrä

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fi: Päiviä tehtävän sulkemiseen

note: module: project
en: Number of documents attached
fi: Liitettyjen dokumenttien määrä

note: module: project
en: Number of errors
fi: Virheiden määrä

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fi: Toimenpiteitä vaativien viestien määrä

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
fi: Toimitusvirheellisten viestien määrä

note: module: project
en: Number of unread messages
fi: Lukemattomia viestejä

note: module: project
en: October
fi: Lokakuu

note: module: project
en: Ok
fi: OK

note: module: project
en: Once a Month
fi: Kerran kuukaudessa

note: module: project
en: Open
fi: Avoin

note: module: project
en: Open Tasks
fi: Avoimet tehtävät

note: module: project
en: Others
fi: Muut

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fi: Ohitetut tehtävät

note: module: project
en: Owner
fi: Omistaja

note: module: project
en: Parent Model
fi: Ylätason malli

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
fi: Ylätason keskustelun ID

note: module: project
en: Parent Task
fi: Ylätehtävä

note: module: project
en: Personal Stage
fi: Henkilökohtainen vaiheistus

note: module: project
en: Phone
fi: Puhelin

note: module: project
en: Planning
fi: Suunnittelu

note: module: project
en: Portal Access URL
fi: Portaalin osoite

note: module: project
en: Priority
fi: Prioriteetti

note: module: project
en: Private
fi: Yksityinen

note: module: project
en: Profitability
fi: Kannattavuus

note: module: project
en: Progress
fi: Edistyminen

note: module: project openerp-web
en: Project
fi: Projektit

note: module: project
en: Project Count
fi: Projektien määrä

note: module: project
en: Project Manager
fi: Projektipäällikkö

note: module: project
en: Project Name
fi: Projektin nimi

note: module: project
en: Project Stages
fi: Projektin vaiheet

note: module: project
en: Project Tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Project Updates
fi: Projektien päivitykset

note: module: project
en: Project's tasks
fi: Projektin tehtävät

note: module: project
en: Projects
fi: Projektit

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic, and each has its dashboard.
fi: Projekteja käytetään ryhmittelemään samaan aihepiiriin kuuluvia tehtäviä. Jokaisella on oma näkymänsä.

note: module: project openerp-web
en: Published
fi: Julkaistu

note: module: project
en: Quarterly
fi: Neljännesvuosittain

note: module: project
en: Rating
fi: Arvostelu

note: module: project
en: Rating Average
fi: Keskimääräinen arvio

note: module: project
en: Rating Frequency
fi: Arvostelujen toistuvuus

note: module: project
en: Rating Last Feedback
fi: Arvion viimeisin palaute

note: module: project
en: Rating Last Image
fi: Arvion viimeisin kuva

note: module: project
en: Rating Last Value
fi: Arvion viimeisin arvo

note: module: project
en: Rating count
fi: Arvioiden määrä

note: module: project
en: Rating when changing stage
fi: Arvostellaan vaiheen muuttuessa

note: module: project
en: Ratings
fi: Arviointi

note: module: project
en: Reached
fi: Saavutettu

note: module: project
en: Readonly
fi: Vain luku

note: module: project
en: Ready
fi: Valmis siirrettäväksi

note: module: project
en: Ready for Next Stage
fi: Valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Ready to reopen
fi: Valmiina uudelleenavattavaksi

note: module: project
en: Reason of the rating
fi: Syy arviolle

note: module: project
en: Recipients
fi: Vastaanottajat

note: module: project
en: Record Thread ID
fi: Tietueen keskustelun ID

note: module: project
en: Recurrence
fi: Toistuvuus

note: module: project
en: Recurrent
fi: Toistuva

note: module: project
en: Recurring Tasks
fi: Toistuvat tehtävät

note: module: project
en: Red Kanban Label
fi: Punainen kanban otsikko

note: module: project
en: Ref
fi: Viite

note: module: project openerp-web
en: Refused
fi: Hylätty

note: module: project
en: Related Document
fi: Aiheeseen liittyvä asiakirja(t)

note: module: project
en: Related Document ID
fi: Liittyvä dokumentti ID

note: module: project
en: Related Document Model
fi: Liittyvä dokumenttimalli

note: module: project
en: Repeat Every
fi: Toista joka

note: module: project
en: Reporting
fi: Raportointi

note: module: project openerp-web
en: Research
fi: Tutkimus

note: module: project
en: Responsible User
fi: Vastuuhenkilö

note: module: project
en: SMS Delivery error
fi: Tekstiviestin toimitusvirhe

note: module: project
en: Sat
fi: La

note: module: project
en: Saturday
fi: Lauantai

note: module: project openerp-web
en: Script
fi: Skripti

note: module: project
en: Search Project
fi: Hae projekti

note: module: project
en: Search in All
fi: Etsi kaikista

note: module: project
en: Search in Assignees
fi: Hae vastuuhenkilöistä

note: module: project
en: Search in Messages
fi: Etsi viesteistä

note: module: project
en: Search in Stages
fi: Etsi vaiheista

note: module: project
en: Second
fi: Sekunti

note: module: project
en: Security Token
fi: Turvatunnus

note: module: project
en: Send
fi: Lähetä

note: module: project
en: September
fi: Syyskuu

note: module: project
en: Sequence
fi: Järjestys

note: module: project
en: Set Cover Image
fi: Aseta kansikuva

note: module: project
en: Settings
fi: Asetukset

note: module: project
en: Share
fi: Jaa

note: module: project
en: Share Editable
fi: Jaa muokattavaksi

note: module: project
en: Share Project
fi: Jaa projekti

note: module: project
en: Share Readonly
fi: Jaa luettavaksi

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fi: Näytä kaikki tietueet joissa on toimenpide myöhässä.

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
fi: Jaa tehtäviä pienempiin osiin organisoidaksesi ja ajoittaaksesi työtä helpommin.

note: module: project
en: Stage
fi: Vaihe

note: module: project
en: Stage Changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
fi: Vaiheen kuvaus ja työkaluvihjeet

note: module: project
en: Stage changed
fi: Vaihe muutettu

note: module: project
en: Starred
fi: Tähdelliset

note: module: project
en: Start Date
fi: Alkupäivä

note: module: project
en: Status
fi: Tila

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fi: Tila aktiviteetin perusteella
    Myöhässä: Eräpäivä on menneisyydessä
    Tänään: Eräpäivä on tänään
    Suunniteltu: Tulevaisuudessa

note: module: project
en: Sub-tasks
fi: Alitehtävät

note: module: project
en: Sun
fi: Su

note: module: project
en: Sunday
fi: Sunnuntai

note: module: project
en: Tag name already exists!
fi: Tunniste on jo olemassa!

note: module: project
en: Tags
fi: Tunnisteet

note: module: project openerp-web
en: Task
fi: Tehtävä

note: module: project
en: Task Activities
fi: Tehtävän toimenpiteet

note: module: project
en: Task Blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task Ready
fi: Tehtävä valmis

note: module: project
en: Task Stage
fi: Tehtävän vaihe

note: module: project
en: Task Stage Changed
fi: Tehtävän vaihe on muutettu

note: module: project
en: Task Title
fi: Tehtävän otsikko

note: module: project
en: Task Title...
fi: Tehtävän otsikko...

note: module: project
en: Task blocked
fi: Tehtävä estetty

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fi: Tehtävä on valmis seuraavaan vaiheeseen

note: module: project
en: Tasks
fi: Tehtävät

note: module: project
en: Tasks Analysis
fi: Tehtäväanalyysi

note: module: project
en: Tasks In Progress
fi: Käynnissä olevat tehtävät

note: module: project
en: Tasks Stages
fi: Tehtävien vaiheet

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
fi: Tässä tilassa/vaiheessa olevat tehtävät käsitetään suljetuiksi.

note: module: project openerp-web
en: Tests
fi: Testit

note: module: project
en: The following milestones have been added:
fi: Seuraavat virstanpylväät on lisätty:

note: module: project
en: There are no projects.
fi: Ei projekteja.

note: module: project
en: There are no tasks.
fi: Ei tehtäviä

note: module: project
en: These people will receive email.
fi: Nämä henkilöt vastaanottavat sähköpostin.

note: module: project
en: Third
fi: Kolmas

note: module: project openerp-web
en: This Month
fi: Kuluva kuukausi

note: module: project openerp-web
en: This Week
fi: Tällä viikolla

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fi: Tämä vaihe on laskostettuna kanban-näkymässä, kun vaiheessa ei ole yhtään näytettävää tietuetta.

note: module: project
en: This task
fi: Tämä tehtävä

note: module: project
en: Thu
fi: To

note: module: project
en: Thursday
fi: Torstai

note: module: project
en: Time Management
fi: Ajanhallinta

note: module: project
en: Title
fi: Otsikko

note: module: project
en: To Do
fi: Tehtävät

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
fi: Käytä toimenpiteitä ja tiloja edistääksesi tehtäviäsi. Keskustele reaaliaikaisesti tai sähköpostitse yhteistyön tehostamiseksi.

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
fi: Käytä toimenpiteitä ja tiloja edistääksesi tehtäviäsi. Keskustele reaaliaikaisesti tai sähköpostitse yhteistyön tehostamiseksi.

note: module: project openerp-web
en: Today
fi: Tänään

note: module: project
en: Today Activities
fi: Tämän päivän toimenpiteet

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
fi: Seuraa asiakkaiden tyytyväisyyttä tehtävissä

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
fi: Seuraa projektiesi tuloja ja menoja.

note: module: project
en: Track the progress of your projects
fi: Seuraa projektiesi edistymistä.

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
fi: Seuraa projektiesi edistymistä luonnista valmistumiseen.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
fi: Seuraa ajankäyttöä projekteissa ja tehtävissä

note: module: project
en: Tue
fi: Ti

note: module: project
en: Tuesday
fi: Tiistai

note: module: project
en: Twice a Month
fi: Kaksi kertaa kuukaudessa

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
fi: Poikkeusaktiviteetin tyyppi tietueella

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
fi: Palauta arkistosta

note: module: project
en: Unassigned
fi: Vastuuttamaton

note: module: project
en: Unassigned Tasks
fi: Vastuuttamattomat tehtävät

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
fi: Kustannuspaikka ei ole tiedossa

note: module: project
en: Unread Messages
fi: Lukemattomat viestit

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fi: Lukemattomien viestien laskuri

note: module: project
en: Until
fi: Kunnes

note: module: project
en: Update
fi: Päivitä

note: module: project
en: Use Rating on Project
fi: Projektin arviointi

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
fi: Käytä toistuvia tehtäviä

note: module: project
en: Use Subtasks
fi: Käytä alitehtäviä projektille

note: module: project
en: Use Tasks as
fi: Käytä tehtäviä

note: module: project
en: User
fi: Käyttäjä

note: module: project
en: View
fi: Näytä

note: module: project
en: View Task
fi: Avaa tehtävä

note: module: project
en: Visibility
fi: Näkyvyys

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
fi: Haluatko paremman tavan <b>hallita projektejasi</b>? <i>Se alkaa tästä.</i>

note: module: project
en: Website Messages
fi: Verkkosivun ilmoitukset

note: module: project
en: Website communication history
fi: Verkkosivun viestihistoria

note: module: project
en: Wed
fi: Ke

note: module: project
en: Wednesday
fi: Keskiviikko

note: module: project
en: Weekly
fi: Viikottainen

note: module: project
en: Weeks
fi: Viikot

note: module: project
en: Working Time
fi: Työaika

note: module: project
en: Working Time to Assign
fi: Annettava työaika

note: module: project
en: Yearly
fi: Vuosittainen

note: module: project
en: Years
fi: Vuotta

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fi: Voit myös lisätä kuvauksen, joka auttaa työtovereitasi ymmärtämään vaiheen merkityksen ja tarkoituksen.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
fi: Vaiheita, joissa on tehtäviä, ei voi poistaa. Voit joko arkistoida vaiheen tai poistaa ensin kaikki siihen liittyvät tehtävät.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
fi: Olet merkattu vastuulliseksi: %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
fi: Olet merkattu vastuulliseksi

note: module: project
en: e.g. Office Party
fi: esim. Toimistobileet

note: module: project
en: the deadline of the following milestones has been updated:
fi: Seuraavien virstanpylväiden määräaikoja on päivitetty:

note: module: project openerp-web
en: true
fi: tosi
