Odoo Server 15.0 - en to fa translation catalogue (589 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
fa: "رد شده"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
fa: "این ماه"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
fa: "این هفته"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
fa: "امروز"

note: module: project
en: # Collaborators
fa: #همکاران

note: module: project
en: # Ratings
fa: رتبه دهی

note: module: project
en: # Tasks
fa: تعداد وظایف

note: module: project
en: # of Tasks
fa: تعداد کارها

note: module: project
en: %s (copy)
fa: %s (کپی)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
fa: %s از نماد %s برای سازماندهی فعالیت‌های روزانه خود استفاده کنید.

note: module: project
en: - reached on
fa: دست یافته در -

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
fa: <b>بکشید &amp; رها کنید</b>کارت را برای تغییر مرحله.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
fa: <b>یادداشت‌های گزارش</b> برای ارتباطات داخلی <i>(افرادی که این کار را دنبال می‌کنند از یادداشتی که شما ثبت می‌کنید 
        مطلع نمی‌شوند مگر اینکه به‌طور خاص آنها را برچسب‌گذاری کنید)</i>. از @ <b>mentions</b> برای پینگ کردن یک همکار 
        یا # <b>mentions</b> برای دسترسی به کل تیم استفاده کنید.

note: module: project
en: <i class="fa fa-ellipsis-v" role="img" aria-label="Manage" title="Manage"/>
fa: <i class = "fa fa-ellipsis-v" نقش = "img" aria-label = "مدیریت" title = "مدیریت" />

note: module: project
en: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="Percentage of satisfaction" title="Percentage of satisfaction"/>
fa: <i class="fa fa-smile-o" role="img" aria-label="درصد رضایت" title="درصد رضایت"/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
fa: <p><em>تعداد وظایف: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
fa: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">از</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                         همکاران
                                     </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                         رضایت مشتری
                                     </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                         موعد ها
                                     </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                    Burndown Chart
                                </span>
fa: <span class="o_stat_text">
                                     نمودار Burndown
                                 </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
fa: <span class="o_stat_text">حاشیه سود</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
fa: <span>گزارش</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
fa: <span>مشاهده</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
fa: <strong class="d-block mb-2">پیوستها</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
fa: <strong>محول شده به</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
fa: <strong>مشتری</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
fa: <strong>موعد نهایی:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
fa: <strong>توضیحات</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
fa: <strong>تاریخچه پیام و ارتباطات</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
fa: <strong>ساعات برنامه ریزی شده:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
fa: <strong>پروژه:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
fa: <u>موعد ها</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
fa: یک دیکشنری پایتون که برای فراهم کردن مقادیر پیشفرض هنگام ایجاد رکوردهای جدید برای این نام مستعار مورد  ارزیابی قرار می‌گیرد.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
fa: یک همکار را نمی توان بیش از یک بار در دسترسی به اشتراک گذاری پروژه انتخاب کرد. لطفاً موارد تکراری را حذف کنید و دوباره امتحان کنید

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
fa: یک کار فقط می تواند یک مرحله شخصی برای هر کاربر داشته باشد.

note: module: project
en: Accept Emails From
fa: قبول ایمیل دریافتی از طرف

note: module: project
en: Access Mode
fa: حالت دسترسی

note: module: project
en: Access warning
fa: اخطار دسترسی

note: module: project
en: Action Needed
fa: اقدام مورد نیاز است

note: module: project
en: Active
fa: فعال

note: module: project
en: Activities
fa: فعالیت‌ها

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
fa: دکوراسیون استثنا فعالیت

note: module: project
en: Activity State
fa: وضعیت فعالیت

note: module: project
en: Activity Type Icon
fa: آیکون نوع فعالیت

note: module: project
en: Activity Types
fa: انواع فعالیت

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
fa: اضافه کردن مرحله

note: module: project
en: Add a description...
fa: افزودن توضیح

note: module: project
en: Add a note
fa: افزودن یادداشت

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
fa: برای سازماندهی وظایف خود در <b>مراحل</b> <i>به عنوان مثال، ستون‌هایی اضافه کنید. جدید - "در حال انجام" - انجام شد</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
fa: افزودن مخاطبان برای اشتراک گذاری این سند...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
fa: افزودن محتوای اضافی برای نمایش در ایمیل

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
fa: پس از آماده شدن وظیفه خود را اضافه کنید.

note: module: project
en: Administrator
fa: مدیر

note: module: project openerp-web
en: Agile Scrum
fa: اسکرام چابک

note: module: project
en: Alias
fa: مستعار

note: module: project
en: Alias Contact Security
fa: مستعار تماس امنیتی

note: module: project
en: Alias Name
fa: نام مستعار

note: module: project
en: Alias domain
fa: دامین مستعار

note: module: project
en: Alias email
fa: ایمیل مستعار

note: module: project
en: Aliased Model
fa: مدل استعاری

note: module: project
en: All
fa: همه

note: module: project
en: All employees
fa: کل کارکنان

note: module: project
en: All tasks
fa: همه وظایف

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
fa: اجازه به زیر-وظایف

note: module: project
en: Analytic Account
fa: حساب تحلیلی

note: module: project
en: Analytic Tag
fa: برچسب تحلیلی

note: module: project
en: Analytic Tags
fa: برچسبهای تحلیلی

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
fa: حساب تحلیلی که این پروژه برای مدیریت مالی به آن مرتبط است. از یک حساب تحلیلی برای ثبت هزینه و درآمد در پروژه خودتان استفاده کنید.

note: module: project
en: Analytics
fa: تحلیلی

note: module: project
en: April
fa: آوریل

note: module: project openerp-web
en: Archive
fa: بایگانی

note: module: project
en: Archive Stages
fa: مراحل بایگانی

note: module: project
en: Archive project
fa: بایگانی پروژه

note: module: project
en: Archived
fa: بایگانی شده

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
fa: آیا مطمئن هستید که میخواهید ادامه دهید؟

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
fa: آیا مطمئن هستید که می خواهید آن مراحل را حذف کنید؟

note: module: project openerp-web
en: Assembling
fa: مونتاژ

note: module: project
en: Assign to Me
fa: محول کن به من

note: module: project openerp-web
en: Assigned
fa: واگذار شده

note: module: project
en: Assigned Tasks
fa: وظایف محول شده

note: module: project
en: Assigned to
fa: محول شد به

note: module: project
en: Assignees
fa: محول شده به

note: module: project
en: Assigning Date
fa: تاریخ محول کردن

note: module: project
en: Assignment Date
fa: تاریخ واگذاری

note: module: project
en: Attachment Count
fa: تعداد پیوست

note: module: project
en: August
fa: آگوست

note: module: project
en: Author
fa: نویسنده

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
fa: تولید خودکار وظایف برای فعالیت‌های منظم

note: module: project
en: Automatic kanban status
fa: وضعیت کانبان خودکار

note: module: project openerp-web
en: Backlog
fa: کار ناتمام

note: module: project
en: Balance
fa: تراز

note: module: project
en: Block
fa: مسدود کردن

note: module: project
en: Blocked
fa: مسدود شد

note: module: project
en: Blocked By
fa: مسدود شده توسط

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
fa: ایده‌پردازی

note: module: project
en: Burndown Chart
fa: نمودار Burndown

note: module: project
en: Buzz or set as done
fa: زنگ یا تنظیم بعنوان انجام شده

note: module: project
en: Cancel
fa: لغو

note: module: project
en: Canceled
fa: لغو شده

note: module: project
en: Cancelled
fa: لغوشده

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
fa: اگر مخاطب یک شرکت است تیک بزنید، در غیر اینصورت یک فرد است

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
fa: یک وظیفه را انتخاب کنید <b>نام</b> <i>(به عنوان مثال طراحی وب سایت، خرید کالا...)</i>

note: module: project
en: City
fa: شهر

note: module: project openerp-web
en: Client Review
fa: نظرات مشتری

note: module: project
en: Closing Stage
fa: مرحله پایانی

note: module: project
en: Collaborator
fa: همکار

note: module: project
en: Collaborators
fa: همکاران

note: module: project
en: Color
fa: رنگ

note: module: project
en: Color Index
fa: رنگ پس زمینه

note: module: project
en: Commercial Entity
fa: موسسه تجاری

note: module: project
en: Company
fa: شرکت

note: module: project
en: Config Settings
fa: تنظیمات پیکربندی

note: module: project
en: Configuration
fa: پیکربندی

note: module: project
en: Configure Stages
fa: پیکربندی مراحل

note: module: project
en: Confirm
fa: تایید

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
fa: تایید کردن

note: module: project openerp-web
en: Consulting
fa: مشاوره ای

note: module: project
en: Contact
fa: مخاطب

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
fa: کپی رایت

note: module: project
en: Cover Image
fa: تصویر رویی

note: module: project
en: Create
fa: ایجاد

note: module: project
en: Create Date
fa: ایجاد تاریخ

note: module: project
en: Create a Project
fa: ایجاد یک پروژه

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
fa: یک مرحله جدید در فرصت‌های فروش ایجاد کنید

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
fa: ایجاد وظایف با ارسال یک ایمیل به

note: module: project
en: Created On
fa: ایجادشده در

note: module: project
en: Created by
fa: ایجاد شده توسط

note: module: project
en: Created on
fa: ایجاد شده در

note: module: project
en: Creation Date
fa: تاریخ ایجاد

note: module: project
en: Currency
fa: ارز

note: module: project
en: Current stage of the task
fa: وضعیت کنونی کار

note: module: project
en: Current stage of this task
fa: وضعیت کنونی این کار

note: module: project
en: Custom Bounced Message
fa: پیام برگشتی سفارشی

note: module: project
en: Customer
fa: مشتری

note: module: project
en: Customer Email
fa: ایمیل مشتری

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
fa: بازخورد مشتری

note: module: project
en: Customer Portal URL
fa: آدرس پرتال مشتری

note: module: project
en: Customer Ratings
fa: رتبه‌دهی مشتری

note: module: project
en: Customer Ratings Status
fa: وضعیت رتبه بندی مشتری

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
fa: رتبه بندی مشتری در وظیفه

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
fa: مشتریان بازخورد خود را از طریق ایمیل پیشنهاد می کنند. Odoo وظایف را به طور خودکار ایجاد می کند، و شما می توانید به طور مستقیم در مورد کار ارتباط برقرار کنید. مدیران شما تصمیم می‌گیرند که کدام بازخورد پذیرفته شود %s و کدام بازخورد به %s ستون %s منتقل شود

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
fa: نحوه نام‌گذاری وظایف را مطابق با پروژه سفارشی کنید و پیام‌های وضعیت سفارشی را برای هر مرحله از گردش کار ایجاد کنید. این به مستندسازی گردش کار شما کمک می کند: در کدام مرحله چه کاری باید انجام شود.

note: module: project
en: Daily
fa: روزانه

note: module: project
en: Date
fa: تاریخ

note: module: project
en: Date of the Month
fa: تاریخ ماه

note: module: project
en: Date of the Year
fa: تاریخ سال

note: module: project
en: Dates
fa: تاریخ ها

note: module: project
en: Day Of The Week
fa: روز هفته

note: module: project
en: Day of the Month
fa: روز از ماه

note: module: project
en: Day of the Year
fa: روز از سال

note: module: project
en: Days
fa: روز

note: module: project
en: Deadline
fa: آخرین مهلت

note: module: project
en: Dear
fa: گرامی

note: module: project
en: December
fa: دسامبر

note: module: project
en: Default Values
fa: مقادیر پیش فرض

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
fa: مراحلی را که از ایجاد وظیفه تا پایان کار یا موضوع در پروژه
                    استفاده می شود را تعریف کنید.
                     شما از این مراحل برای پیگیری پیشرفت در
                    حل یک وظیفه یا مسئله استفاده خواهید کرد.

note: module: project
en: Delete
fa: حذف

note: module: project
en: Delete Project
fa: حذف پروژه

note: module: project
en: Delete Stage
fa: حذف مرحله

note: module: project openerp-web
en: Delivered
fa: تحویل داده شد

note: module: project
en: Dependent Tasks
fa: وظایف وابسته

note: module: project
en: Description
fa: توصیف

note: module: project openerp-web
en: Design
fa: طراحی

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
fa: ترتیب انجام وظایف را تعیین کنید

note: module: project openerp-web
en: Development
fa: توسعه

note: module: project
en: Digest
fa: خلاصه

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
fa: بازاریابی دیجیتال

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
fa: هشدار امتیاز غیرفعال

note: module: project openerp-web
en: Discard
fa: رها کردن

note: module: project
en: Display Name
fa: نام نمایشی

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
fa: دسترسی ندارید ، این اطلاعات را برای ایمیل خلاصه/کلی کاربر رد کنید

note: module: project
en: Documents
fa: اسناد

note: module: project openerp-web
en: Done
fa: تکمیل شده

note: module: project openerp-web
en: Draft
fa: پیشنویس

note: module: project
en: Dropdown menu
fa: منوی کشویی

note: module: project
en: Edit
fa: ویرایش

note: module: project
en: Edit recurring task
fa: ویرایش وظایف مکرر

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
fa: شرح وظایف را به صورت مشارکتی در زمان واقعی ویرایش کنید. متن هر نویسنده را به رنگ متمایز ببینید.

note: module: project openerp-web
en: Editing
fa: ویرایش

note: module: project
en: Email
fa: پست الکترونیک

note: module: project
en: Email From
fa: ایمیل از

note: module: project
en: Email Template
fa: قالب ایمیل

note: module: project
en: Email cc
fa: رونوشت ایمیل

note: module: project
en: End Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Ending Date
fa: تاریخ پایان

note: module: project
en: Expiration Date
fa: تاریخ انقضا

note: module: project
en: Extended Filters
fa: فیلترهای بسط یافته

note: module: project
en: Extra Info
fa: اطلاعات بیشتر

note: module: project
en: February
fa: فوریه

note: module: project openerp-web
en: Final Document
fa: مدرک نهایی

note: module: project
en: First
fa: اولین

note: module: project
en: Folded in Kanban
fa: تاشده در کانبان

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
fa: برای ردیابی خودکار رویدادهای مرتبط با وظایف و مسائل این پروژه، این پروژه را دنبال کنید.

note: module: project
en: Followed
fa: دنبال‌شده

note: module: project
en: Followed Projects
fa: پروژه های دنبال شده

note: module: project
en: Followers
fa: دنبال‌کنندگان

note: module: project
en: Followers (Partners)
fa: پیروان (شرکاء)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
fa: آیکون فونت عالی به عبارتی fa-tasks

note: module: project
en: Forever
fa: برای همیشه

note: module: project
en: Fri
fa: جمعه

note: module: project
en: Friday
fa: جمعه

note: module: project
en: Future Activities
fa: فعالیتهای آینده

note: module: project
en: GTD
fa: انجام کارها

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
fa: یک عکس فوری از وضعیت پروژه خود دریافت کنید و پیشرفت آن را با سهامداران کلیدی به اشتراک بگذارید.

note: module: project
en: Get customer feedback
fa: بازخورد مشتری را دریافت کنید

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
fa: انجام کارها (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
fa: هنگام نمایش لیستی از پروژه ها، ترتیب توالی را نشان می دهد.

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
fa: هنگام نمایش لیستی از وظایف، ترتیب توالی را نشان می دهد.

note: module: project
en: Green Kanban Label
fa: برچسب سبز کانبان

note: module: project
en: Grey Kanban Label
fa: برچسب خاکستری کانبان

note: module: project
en: Gross Margin
fa: حاشیه سود

note: module: project
en: Group By
fa: گروه‌بندی برمبنای

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
fa: جمع‌آوری ایده‌های خود را در وظایف پروژه جدید خود مدیریت کنید و آنها را در گفتگوی وظایف مورد بحث قرار دهید. از %s و %s برای نشان دادن وضعیت فعلی ایده خود استفاده کنید. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
fa: دست به دست کردن

note: module: project
en: Has Message
fa: دارای پیام

note: module: project
en: High
fa: بالا

note: module: project
en: Hours
fa: ساعت

note: module: project
en: I take it
fa: من انجامش میدم

note: module: project
en: ID
fa: شناسه

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
fa: شناسه رکورد والد حاوی نام مستعار (مثال: پروژه دارای نام مستعار ایجاد وظیفه)

note: module: project
en: Icon
fa: آیکون

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
fa: نمادی برای نشان دادن یک فعالیت استثنا.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
fa: ‌ایده‌ها

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
fa: اگر این گزینه را انتخاب کنید، پیام‌های جدید به توجه شما نیاز خواهند داشت.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
fa: در صورت انتخاب این گزینه، برخی پیام‌ها خطای تحویل دارند.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
fa: در صورت تنظیم و اگر پیکربندی رتبه‌بندی پروژه «رده‌بندی هنگام تغییر مرحله» باشد، پس از رسیدن کار به این مرحله، ایمیلی برای مشتری ارسال می‌شود.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
fa: در صورت تنظیم، این محتوا به‌جای پیام پیش‌فرض، به‌طور خودکار برای کاربران غیرمجاز ارسال می‌شود.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
fa: اگر فیلد فعال روی False تنظیم شود، به شما امکان می دهد پروژه را بدون حذف آن پنهان کنید.

note: module: project
en: Important
fa: مهم

note: module: project openerp-web
en: In Progress
fa: در جریان

note: module: project openerp-web
en: In development
fa: در حال توسعه

note: module: project openerp-web
en: Inbox
fa: صندوق پستی

note: module: project
en: Initially Planned Hours
fa: ساعت‌های برنامه‌ریزی‌شده اولیه

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
fa: ایمیل داخلی مرتبط با این پروژه. ایمیل های دریافتی به طور خودکار با وظایف همگام می شوند (یا در صورت نصب ماژول Issue Tracker به صورت اختیاری منتشر می‌شوند).

note: module: project
en: Invite People
fa: دعوت افراد

note: module: project
en: Is Follower
fa: دنبال می کند

note: module: project
en: Is a Company
fa: شرکت است

note: module: project
en: Issue Version
fa: نسخه

note: module: project
en: January
fa: ژانویه

note: module: project
en: July
fa: جولای

note: module: project
en: June
fa: ژوئن

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
fa: کانبان توضیح مسدود شده

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
fa: کانبان توضیح در دست اقدام

note: module: project
en: Kanban State
fa: وضعیت کانبان

note: module: project
en: Kanban State Label
fa: برچسب وضعیت کانبان

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
fa: کانبان توضیح معتبر

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
fa: برچسب مورد استفاده برای وظایف پروژه.

note: module: project
en: Last
fa: آخرین

note: module: project
en: Last 30 Days
fa: 30 روز اخیر

note: module: project
en: Last Modified on
fa: آخرین تغییر در

note: module: project
en: Last Month
fa: ماه گذشته

note: module: project
en: Last Stage Update
fa: به روز رسانی آخرین مرحله

note: module: project
en: Last Update
fa: اخرین بروزرسانی

note: module: project
en: Last Updated On
fa: آخرین بروز‌رسانی در

note: module: project
en: Last Updated by
fa: آخرین تغییر توسط

note: module: project
en: Last Updated on
fa: آخرین به روز رسانی در

note: module: project
en: Late Activities
fa: فعالیتهای اخیر

note: module: project
en: Late Tasks
fa: وظایف دیرشده

note: module: project
en: Later
fa: بعدا

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
fa: آخرین رتبه: راضی

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
fa: بیایید اولین <b>پروژه</b> شما را ایجاد کنیم.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
fa: بیایید اولین <b>وظیفه</b> شما را ایجاد کنیم.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
fa: بیایید کار را روی وظایف خود شروع کنیم.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
fa: بیایید منتظر باشیم تا مشتریان خود را نشان دهند.

note: module: project
en: Link
fa: لینک

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
fa: لیست رونوشت از ایمیل های دریافتی.

note: module: project openerp-web
en: Live
fa: زنده

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
fa: طراحی لوگو

note: module: project openerp-web
en: Long Term
fa: بلند مدت

note: module: project
en: Low
fa: پایین

note: module: project
en: Main Attachment
fa: پیوست اصلی

note: module: project
en: Main Attachments
fa: پیوستهای اصلی

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
fa: چرخه عمر پروژه خود را با استفاده از نمای کانبان مدیریت کنید. پروژه های تازه به دست آمده را اضافه کنید، آنها را اختصاص دهید و از %s و %s برای تعیین اینکه آیا پروژه برای مرحله بعدی آماده است استفاده کنید. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
fa: تولید

note: module: project
en: March
fa: مارس

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
fa: منبع یابی مواد

note: module: project
en: May
fa: می

note: module: project
en: Members
fa: اعضا

note: module: project
en: Menu
fa: منو

note: module: project
en: Message Delivery error
fa: خطای تحویل پیام

note: module: project
en: Messages
fa: پیام‌ها

note: module: project openerp-web
en: Milestone
fa: موعد

note: module: project openerp-web
en: Milestones
fa: موعد ها

note: module: project openerp-web
en: Mixing
fa: مخلوط کردن

note: module: project
en: Mon
fa: دوشنبه

note: module: project
en: Monday
fa: دوشنبه

note: module: project
en: Months
fa: ماه‌ها

note: module: project
en: My Activity Deadline
fa: موعد فعالیت من

note: module: project
en: My Favorite Projects
fa: پروژه های مورد علاقه من

note: module: project
en: My Favorites
fa: علایق من

note: module: project
en: My Projects
fa: پروژه‌های من

note: module: project
en: My Tasks
fa: وظایف من

note: module: project
en: Name
fa: نام

note: module: project
en: Need functional or technical help
fa: نیاز به کمک فنی یا عملی

note: module: project openerp-web
en: New
fa: جدید

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
fa: موعد جدید

note: module: project openerp-web
en: New Orders
fa: سفارشات جدید

note: module: project openerp-web
en: New Projects
fa: پروژه‌های جدید

note: module: project openerp-web
en: New Request
fa: درخواست جدید

note: module: project
en: Newest
fa: جدیدترین

note: module: project
en: Next Activities
fa: فعایتهای بعدی

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
fa: رویداد تقویم فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Activity Deadline
fa: موعد فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Activity Summary
fa: خلاصه فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Activity Type
fa: نوع فعالیت بعدی

note: module: project
en: Next Recurrence Date
fa: تاریخ تکرار بعدی

note: module: project
en: Next Recurrencies
fa: تکرارهای بعدی

note: module: project
en: No Subject
fa: بدون موضوع

note: module: project
en: No customer ratings yet
fa: هنوز رتبه بندی مشتری وجود ندارد

note: module: project
en: No data yet!
fa: هنوز اطلاعاتی وجود ندارد!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
fa: هیچ پروژه ای یافت نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
fa: هیچ مرحله ای پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
fa: هیچ برچسبی پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
fa: هیچ وظیفه‌ای پیدا نشد. بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
fa: به روز رسانی پیدا نشد بیایید یکی ایجاد کنیم!

note: module: project
en: None
fa: هیچکدام

note: module: project
en: Normal
fa: عادی

note: module: project
en: Note
fa: یادداشت

note: module: project
en: November
fa: نوامبر

note: module: project
en: Number of Actions
fa: تعداد اقدامات

note: module: project
en: Number of Repetitions
fa: تعداد تکرارها

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
fa: تعداد روزهای کاری تا بستن کار

note: module: project
en: Number of documents attached
fa: تعداد سندهای پیوست شده

note: module: project
en: Number of errors
fa: تعداد خطاها

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
fa: تعداد پیام ها که نیاز به عمل

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
fa: تعداد پیامهای با خطای تحویل

note: module: project
en: Number of unread messages
fa: تعداد پیام‌های خوانده نشده

note: module: project
en: October
fa: اکتبر

note: module: project
en: Off Track
fa: خارج از مسیر

note: module: project
en: Ok
fa: اوکی

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
fa: اسپرینت تکمیل شده قدیمی

note: module: project
en: On Hold
fa: در انتظار

note: module: project
en: On Track
fa: در مسیر

note: module: project
en: Once a Month
fa: یکبار در ماه

note: module: project
en: Open
fa: باز کردن

note: module: project
en: Open Tasks
fa: وظایف باز

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
fa: شناسه اختیاری یک موضوع (رکورد) که تمام پیام‌های دریافتی به آن پیوست می‌شود، حتی اگر به آن پاسخ نداده باشند. اگر تنظیم شود، ایجاد رکوردهای جدید به طور کامل غیرفعال می شود.

note: module: project
en: Others
fa: دیگران

note: module: project
en: Overpassed Tasks
fa: وظایف بیش از حد

note: module: project
en: Owner
fa: مالک‌

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
fa: ایده ها را شماره گذاری کنید

note: module: project
en: Parent Model
fa: مدل والد

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد والد

note: module: project
en: Parent Task
fa: کار والد

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
fa: مدل والد دارای نام مستعار. مدلی که مرجع نام مستعار را نگه می دارد لزوماً مدلی نیست که توسط alias_model_id (مثال: پروژه (parent_model) و task (model)) ارائه شده است.

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
fa: درصد رتبه‌های راضی

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
fa: درصد رتبه‌بندی‌های راضی در 30 روز گذشته.

note: module: project
en: Personal Stage
fa: مرحله شخصی

note: module: project
en: Personal Stage State
fa: وضعیت مرحله شخصی

note: module: project
en: Personal Task Stage
fa: مرحله وظیفه شخصی

note: module: project
en: Personal User Stage
fa: مرحله شخصی کاربر

note: module: project
en: Phone
fa: تلفن

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
fa: تخصیص منابع در بین پروژه ها و وظایف را برنامه ریزی کنید و ضرب الاجل ها را با دقت بیشتری تخمین بزنید

note: module: project
en: Planning
fa: برنامه‌ریزی

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
fa: لطفا وظایف موجود در پروژه مرتبط با حساب‌هایی را که می‌خواهید حذف کنید، پاک کنید.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
fa: تولید پادکست و ویدئو

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
fa: خط مشی ارسال پیام در سند با استفاده از mailgateway.
    - همه: همه می توانند پست کنند
    - شرکا: فقط شرکای تأیید شده
    - دنبال کنندگان: فقط دنبال کنندگان سند مرتبط یا اعضای کانال های زیر

note: module: project
en: Portal Access URL
fa: آدرس دسترسی پرتال

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
fa: با استفاده از %s آیکون، وظایف را اولویت بندی کنید.%s از دکمه %s استفاده کنید تا به همکاران خود اطلاع دهید که یک وظیفه برای مرحله بعدی آماده است. %s از %s برای نشان دادن مشکل یا نیاز به بحث در مورد یک وظیفه استفاده کنید.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
fa: با استفاده از نماد %s، وظایف را اولویت بندی کنید.%s از دکمه %s استفاده کنید تا به همکاران خود نشان دهید که یک وظیفه برای مرحله بعدی آماده است. %s از %s برای نشان دادن یک مشکل یا نیاز به بحث در مورد یک وظیفه استفاده کنید. %s

note: module: project
en: Priority
fa: اولویت

note: module: project
en: Private
fa: خصوصی

note: module: project
en: Profitability
fa: سودآوری

note: module: project
en: Progress
fa: پیشرفت

note: module: project openerp-web
en: Project
fa: پروژه

note: module: project
en: Project Collaborator
fa: همکار پروژه

note: module: project
en: Project Collaborators
fa: همکاران پروژه

note: module: project
en: Project Count
fa: تعداد پروژه

note: module: project
en: Project Delete Wizard
fa: ویزارد حذف پروژه

note: module: project
en: Project Manager
fa: مدیر پروژه

note: module: project
en: Project Name
fa: نام پروژه

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
fa: ویزارد حذف مرحله پروژه

note: module: project
en: Project Stages
fa: مراحل پروژه

note: module: project
en: Project Tags
fa: برچسب‌های پروژه

note: module: project
en: Project Tasks
fa: کارهای پروژه

note: module: project
en: Project Updates
fa: به روز رسانی پروژه

note: module: project
en: Project Visibility
fa: قابلیت دیدن پروژه

note: module: project
en: Project's tasks
fa: کارهای مربوط به پروژه

note: module: project
en: Projects
fa: پروژه‌ها

note: module: project
en: Projects Archived
fa: پروژه های بایگانی شده

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic, and each has its dashboard.
fa: پروژه ها وظایف مربوط به یک موضوع را دوباره دسته بندی می کنند و هر کدام داشبورد خود را دارند.

note: module: project openerp-web
en: Published
fa: منتشر شده

note: module: project openerp-web
en: Publishing
fa: انتشار

note: module: project
en: Quarterly
fa: فصلی

note: module: project
en: Rating
fa: رتبه دهی

note: module: project
en: Rating Average
fa: میانگین رتبه بندی

note: module: project
en: Rating Email Template
fa: قالب ایمیل رتبه بندی

note: module: project
en: Rating Frequency
fa: فرکانس رتبه بندی

note: module: project
en: Rating Last Feedback
fa: رتبه بندی آخرین بازخورد

note: module: project
en: Rating Last Image
fa: رتبه بندی آخرین تصویر

note: module: project
en: Rating Last Value
fa: رتبه‌بندی آخرین مقدار

note: module: project
en: Rating Request Deadline
fa: رتبه بندی آخرین مهلت درخواست

note: module: project
en: Rating Satisfaction
fa: رتبه‌بندی رضایت

note: module: project
en: Rating count
fa: تعداد رتبه بندی

note: module: project
en: Rating when changing stage
fa: رتبه بندی هنگام تغییر مرحله

note: module: project
en: Ratings
fa: رتبه‌ها

note: module: project
en: Ratings of %s
fa: رتبه بندی از %s

note: module: project
en: Reached
fa: دست یافته

note: module: project
en: Reached Date
fa: تاریخ دست یافته

note: module: project
en: Readonly
fa: فقط خواندنی

note: module: project
en: Ready
fa: آماده

note: module: project
en: Ready for Next Stage
fa: آماده برای مرحله بعد

note: module: project
en: Ready to reopen
fa: آماده بازشدن مجدد

note: module: project
en: Reason of the rating
fa: دلیل رتبه بندی

note: module: project
en: Recipients
fa: گیرندگان

note: module: project
en: Record Thread ID
fa: شناسه موضوع رکورد

note: module: project openerp-web
en: Recording
fa: ضبط‌کردن

note: module: project
en: Recurrence
fa: تکرار

note: module: project
en: Recurrence Update
fa: به روز رسانی تکرار

note: module: project
en: Recurrent
fa: مکرر

note: module: project
en: Recurring Tasks
fa: وظایف تکرار شونده

note: module: project
en: Red Kanban Label
fa: برچسب قرمز کانبان

note: module: project
en: Ref
fa: مرجع

note: module: project openerp-web
en: Refused
fa: رد شده

note: module: project
en: Related Document ID
fa: شناسه سند مربوطه

note: module: project
en: Related Document Model
fa: مدل سند مربوطه

note: module: project
en: Repeat Day
fa: روز تکرار

note: module: project
en: Repeat Every
fa: تکرار هر

note: module: project
en: Repeat Month
fa: تکرار ماه

note: module: project
en: Repeat On
fa: تکرار در

note: module: project
en: Repeat On Month
fa: تکرار در ماه

note: module: project
en: Repeat On Year
fa: تکرار در سال

note: module: project
en: Repeat Show Day
fa: تکرار روز نمایش

note: module: project
en: Repeat Show Month
fa: تکرار ماه نمایش

note: module: project
en: Repeat Show Week
fa: تکرار هفته نمایش

note: module: project
en: Repeat Unit
fa: واحد تکرار

note: module: project
en: Repeat Week
fa: هفته تکرار

note: module: project
en: Repetitions
fa: تکرارها

note: module: project
en: Reporting
fa: گزارش

note: module: project openerp-web
en: Research
fa: پژوهش

note: module: project openerp-web
en: Research Project
fa: پروژه تحقیقاتی

note: module: project openerp-web
en: Researching
fa: تحقیق

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
fa: تخصیص منابع

note: module: project
en: Responsible User
fa: کاربر مسئول

note: module: project
en: SMS Delivery error
fa: خطای تحویل پیامک

note: module: project
en: Sat
fa: شنبه

note: module: project
en: Saturday
fa: شنبه

note: module: project openerp-web
en: Script
fa: اسکریپت

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
fa: جستجو <span class="nolabel"> (در محتوا)

note: module: project
en: Search Project
fa: جستوجو پروژه

note: module: project
en: Search in All
fa: جستجو در همه

note: module: project
en: Search in Messages
fa: جستجو در پیامها

note: module: project
en: Search in Project
fa: جستجو در پروژه

note: module: project
en: Search in Stages
fa: جستجو در وضعیتها

note: module: project
en: Second
fa: دوم

note: module: project
en: Security Token
fa: توکن امنیتی

note: module: project
en: Send
fa: ارسال

note: module: project
en: September
fa: سپتامبر

note: module: project
en: Sequence
fa: دنباله

note: module: project
en: Set Cover Image
fa: تعیین تصویر رویی

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
fa: یک قالب ایمیل رتبه بندی در مراحل تنظیم کنید

note: module: project
en: Settings
fa: تنظیمات

note: module: project
en: Share
fa: اشتراک‌گذاری

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
fa: تمام رکوردهایی که تاریخ اعمال بعدی قبل از امروز است را نشان بده

note: module: project openerp-web
en: Software Development
fa: توسعه نرم افزار

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
fa: متاسفم. شما نمی توانید یک وظیفه را به عنوان وظیفه اصلی آن تعیین کنید.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
fa: مشخصات

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
fa: وظایف خود را برای سازماندهی کار خود به نقاط عطف فرعی تقسیم کنید

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
fa: بک لاگ اسپرینت

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
fa: اسپرینت تکمیل شده

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
fa: اسپرینت در حال پیشرفت

note: module: project
en: Stage
fa: مرحله

note: module: project
en: Stage Changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
fa: شرح و نکات مرحله

note: module: project
en: Stage changed
fa: مرحله تغییر کرد

note: module: project
en: Stages Active
fa: مراحل فعال

note: module: project
en: Stages To Delete
fa: مراحل برای حذف

note: module: project
en: Starred
fa: ستاره‌دار

note: module: project
en: Start Date
fa: تاریخ آغاز

note: module: project
en: Status
fa: وضعیت

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
fa: وضعیت بر اساس فعالیت ها
    سررسید: تاریخ سررسید گذشته است
    امروز: تاریخ فعالیت امروز است
    برنامه ریزی شده: فعالیت های آینده.

note: module: project
en: Sub-tasks
fa: زیر-وظیفه

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
fa: ساعات برنامه‌ریزی شده زیر-وظایف

note: module: project
en: Sun
fa: 1شنبه

note: module: project
en: Sunday
fa: 1‌شنبه

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
fa: چاپ تی‌شرت

note: module: project
en: Tag name already exists!
fa: نام برچسب از قبل وجود دارد!

note: module: project
en: Tags
fa: برچسب‌ها

note: module: project openerp-web
en: Task
fa: وظیفه

note: module: project
en: Task Activities
fa: فعالیتهای کار

note: module: project
en: Task Blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project
en: Task Count
fa: تعداد وظیفه

note: module: project
en: Task Created
fa: وظیفه ایجاد شد

note: module: project
en: Task Dependencies
fa: وابستگی وظایف

note: module: project
en: Task Logs
fa: لاگ‌های وظیفه

note: module: project
en: Task Ready
fa: کار آمده شده

note: module: project
en: Task Recurrence
fa: تکرار وظیفه

note: module: project
en: Task Stage
fa: مرحله وظیفه

note: module: project
en: Task Stage Changed
fa: وضعیت کار لغو شده

note: module: project
en: Task Stages
fa: مراحل فعالیت‌ها

note: module: project
en: Task Title
fa: عنوان کار

note: module: project
en: Task Title...
fa: عنوان کار ...

note: module: project
en: Task blocked
fa: کار به مانع خورده

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
fa: وظیفه "در حال انجام" است. برای "مسدود کردن" یا تنظیم به عنوان "انجام شده" کلیک کنید.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
fa: وظیفه "مسدود شده" است. برای "رفع انسداد" یا تنظیم به عنوان "انجام شده" کلیک کنید.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
fa: کار برای مرحله بعدی آماده است

note: module: project
en: Task:
fa: وظیفه:

note: module: project
en: Tasks
fa: وظایف

note: module: project
en: Tasks Analysis
fa: تحلیل کارها

note: module: project
en: Tasks In Progress
fa: وظایف "در حال انجام"

note: module: project
en: Tasks Management
fa: مدیریت وظایف

note: module: project
en: Tasks Stages
fa: مراحل کارها

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
fa: وظایف در تکرار

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
fa: وظایف در این مرحله، بسته در نظر گرفته می شود.

note: module: project openerp-web
en: Tests
fa: آزمونها

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
fa: مدلی (Odoo Document Kind) که این نام مستعار با آن مطابقت دارد. هر ایمیل دریافتی که به سابقه موجود پاسخ نمی‌دهد باعث ایجاد یک رکورد جدید از این مدل می‌شود (به عنوان مثال یک وظیفه پروژه)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
fa: نام مستعار ایمیل، به عنوان مثال 'jobs'. اگر می خواهید ایمیل های <jobs@example.odoo.com> را دریافت کنید

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
fa: صاحب رکورد ایجاد شده با دریافت ایمیل در این نام مستعار. اگر این فیلد تنظیم نشود، سیستم تلاش می‌کند تا مالک مناسب را بر اساس آدرس فرستنده (از) پیدا کند، یا اگر کاربر سیستمی برای آن آدرس یافت نشد، از حساب Administrator استفاده می‌کند.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
fa: پروژه را نمی توان با گیرنده(های) به اشتراک گذاشت زیرا حریم خصوصی پروژه بسیار محدود شده است. حریم خصوصی را روی «قابل مشاهده برای مشتریان» تنظیم کنید تا برای گیرنده یا گیرندگان قابل دسترسی باشد.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
fa: وظیفه را نمی توان با گیرنده(ها) به اشتراک گذاشت زیرا حریم خصوصی پروژه بسیار محدود شده است. حریم خصوصی پروژه را روی «قابل مشاهده برای مشتریان» تنظیم کنید تا گیرنده (ها) به آن دسترسی داشته باشند.

note: module: project
en: There are no projects.
fa: هیچ پروژه‌ای نیست.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
fa: در حال حاضر هیچ امتیازی برای این پروژه وجود ندارد

note: module: project
en: There are no tasks.
fa: هیچ کاری نیست.

note: module: project
en: These people will receive email.
fa: این افراد ایمیل را دریافت خواهند کرد.

note: module: project
en: Third
fa: سوم

note: module: project openerp-web
en: This Month
fa: این ماه

note: module: project openerp-web
en: This Week
fa: این هفته

note: module: project
en: This and following tasks
fa: این وظیفه و وظایف بعدی

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
fa: زمانی که هیچ رکوردی در آن مرحله برای نمایش وجود نداشته باشد، این مرحله در نمای کانبان تا می شود.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view.
fa: این مرحله در نمای کانبان تا شده است.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
fa: این مرحله "انجام شده" است. برای "مسدود کردن" یا تنظیم به "در حال انجام" کلیک کنید.

note: module: project
en: This task
fa: این وظیفه

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
fa: با این کار مراحل و تمام وظایفی که در پروژه‌های زیر وجود دارند بایگانی می‌شوند:

note: module: project
en: Thu
fa: 5‌شنبه

note: module: project
en: Thursday
fa: 5شنبه

note: module: project
en: Time Management
fa: مدیریت زمان

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
fa: زمان برنامه ریزی شده برای دستیابی به این وظیفه (از جمله زیر-وظایف آن).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
fa: نکته: وظایف و مراحل را مطابق با پروژه سفارشی کنید

note: module: project
en: Title
fa: عنوان

note: module: project
en: To Do
fa: جدید

note: module: project openerp-web
en: To Print
fa: برای چاپ

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
fa: برای انجام کارها، از فعالیت ها و وضعیت در وظایف استفاده کنید.<br>
                         چت در زمان واقعی یا از طریق ایمیل برای همکاری موثر.

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
fa: برای انجام کارها، از فعالیت ها و وضعیت در وظایف استفاده کنید.<br>
                         چت در زمان واقعی یا از طریق ایمیل برای همکاری موثر.

note: module: project openerp-web
en: Today
fa: امروز

note: module: project
en: Today Activities
fa: فعالیتها امروز

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
fa: ردیابی رضایت مشتری از وظایف

note: module: project openerp-web
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
fa: ردیابی نقاط پیشرفت عمده ای که برای دستیابی به موفقیت باید به آنها رسید.

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
fa: هزینه ها و درآمدهای مرتبط با پروژه های خود را پیگیری کنید

note: module: project
en: Track the progress of your projects
fa: پیشرفت پروژه های خود را پیگیری کنید

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
fa: پیشرفت پروژه های خود را از زمان ایجاد تا پایان آنها پیگیری کنید.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
fa: ردیابی زمان صرف شده برای پروژه ها و وظایف

note: module: project
en: Tue
fa: 3شنبه

note: module: project
en: Tuesday
fa: 3‌شنبه

note: module: project
en: Twice a Month
fa: دوبار در ماه

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
fa: نوع فعالیت استثنا در رکورد.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
fa: برگشت از بایگانی

note: module: project
en: Unassigned
fa: محول نشده

note: module: project
en: Unassigned Tasks
fa: وظایف واگذار نشده

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
fa: حساب تحلیلی ناشناخته

note: module: project
en: Unread Messages
fa: پیام های ناخوانده

note: module: project
en: Unread Messages Counter
fa: شمارنده پیام‌های خوانده‌نشده

note: module: project
en: Until
fa: تا

note: module: project
en: Update
fa: به روز رسانی

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
fa: از <b>فعالیت ها</b> برای سازماندهی کارهای روزانه خود استفاده کنید.

note: module: project
en: Use Rating on Project
fa: استفاده از رتبه بندی در پروژه

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
fa: استفاده از وظایف تکراری

note: module: project
en: Use Stages on Project
fa: استفاده از مراحل در پروژه

note: module: project
en: Use Subtasks
fa: استفاده از زیر-وظیفه

note: module: project
en: Use Task Dependencies
fa: استفاده از وابستگی وظایف

note: module: project
en: Use Tasks as
fa: استفاده از کار به عنوان

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
fa: استفاده از این برای پروژه من

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
fa: از برچسب ها برای دسته بندی وظایف خود استفاده کنید.

note: module: project
en: User
fa: کاربر

note: module: project
en: View
fa: نمایش

note: module: project
en: Visibility
fa: قابلیت مشاهده

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
fa: راهی بهتر برای <b>مدیریت پروژه های خود</b> می خواهید؟ <i>از اینجا شروع می شود.</i>

note: module: project
en: Website Messages
fa: پیام‌های وب‌سایت

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
fa: بازطراحی وب‌سایت

note: module: project
en: Website communication history
fa: تاریخچه ارتباط با وبسایت

note: module: project
en: Wed
fa: 4شنبه

note: module: project
en: Wednesday
fa: 4شنبه

note: module: project
en: Weekly
fa: هفتگی

note: module: project
en: Weeks
fa: هفته‌ها

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
fa: آیا این پروژه باید در داشبورد شما نمایش داده شود یا خیر.

note: module: project
en: Working Time
fa: ساعت کاری

note: module: project
en: Working Time to Assign
fa: زمان کاری برای واگذاری

note: module: project
en: Working Time to Close
fa: زمان کاری برای بستن

note: module: project openerp-web
en: Writing
fa: نوشتن

note: module: project
en: Yearly
fa: سالیانه

note: module: project
en: Years
fa: سال

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
fa: همچنین می توانید توضیحاتی اضافه کنید تا به همکاران خود در درک معنی و هدف مرحله کمک کنید.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
fa: شما نمی توانید یک پروژه حاوی وظایف را حذف کنید. می توانید آن را بایگانی کنید یا ابتدا تمام وظایف آن را حذف کنید.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
fa: شما نمی توانید مراحل حاوی وظایف را حذف کنید. می توانید آنها را بایگانی کنید یا ابتدا همه وظایف آنها را حذف کنید.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
fa: نمی توانید مراحل حاوی وظایف را حذف کنید. ابتدا باید تمام وظایف آنها را حذف کنید.

note: module: project
en: e.g. Office Party
fa: برای مثال مهمانی کاری

note: module: project
en: e.g. office-party
fa: برای مثال مهمانی کاری

note: module: project
en: task
fa: وظیفه

note: module: project openerp-web
en: true
fa: درست‌
