Odoo Server 15.0 - en to et translation catalogue (442 entries)

note: module: project
en: # Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: # of Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: %s (copy)
et: %s (koopia)

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
et: <b>Logimärkused </b> sisemiseks kommunikatsiooniks <i>(jälgijaid ei teavitata märkmetest 
        juhul kui sa pole neid eraldi märkinud)</i>. Kasuta @ <b>mentions</b> kolleegile märguande andmiseks 
        või # <b>mentions</b> teavitamaks kogu tiimi.

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Kaastöölised
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Kliendi rahulolu
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Milestones
                                    </span>
et: <span class="o_stat_text">
                                        Eesmärgid
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocking</span>
et: <span class="o_stat_text">Blokeerimine</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
et: <span>Kas olete kindel, et soovite selle projekti kustutada?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
et: <span>Aruandlus</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
et: <span>Vaata</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
et: <span>Te ei saa kustutada ülesandeid sisaldavat projekti. Te võite selle kas arhiveerida või esmalt kustutada kõik selle ülesanded.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
et: <strong class="d-block mb-2">Manused</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
et: <strong>Klient </strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
et: <strong>Lõpptähtaeg:</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
et: <strong>Kirjeldus</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
et: <strong>Sõnumite ja suhtluse ajalugu</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
et: <strong>Planeeritud tunnid:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
et: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
et: <u>Eesmärgid</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
et: Pythoni sõnastik, mida hinnatakse vaikimisi väärtuste määramiseks uute kirjete loomiseks sellele aliasele.

note: module: project
en: Accept Emails From
et: Võta e-kirju vastu

note: module: project
en: Access Mode
et: Juurdepääsurežiim

note: module: project
en: Access warning
et: Ligipääsuhoiatus

note: module: project
en: Action Needed
et: Vajalik toiming

note: module: project
en: Active
et: Tegev

note: module: project
en: Activities
et: Tegevused

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
et: Tegevuse erandlik kohendus

note: module: project
en: Activity State
et: Tegevuse seis

note: module: project
en: Activity Type Icon
et: Tegevuse liigi sümbol

note: module: project
en: Activity Types
et: Tegevuste tüübid

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
et: Lisa eesmärk

note: module: project
en: Add a description...
et: Lisa kirjeldus ...

note: module: project
en: Add a note
et: Lisa märkus

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
et: Lisa veerge, et oma ülesandeid organiseerida <b>etappidesse</b> <i>nt. Uus - Töös - Tehtud.</i>

note: module: project
en: Administrator
et: Administraator

note: module: project
en: Alias Contact Security
et: Turvakontakti alias

note: module: project
en: Alias Name
et: Aliase nimi

note: module: project
en: Alias domain
et: Aliase tegevusvaldkond

note: module: project
en: Aliased Model
et: Aliase mudel

note: module: project
en: All
et: Kõik

note: module: project
en: All employees
et: Kõik töötajad

note: module: project
en: All tasks
et: Kõik ülesanded

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
et: Luba alamülesanded

note: module: project
en: Analytic Account
et: Analüütiline konto

note: module: project
en: Analytic Tag
et: Analüütiline silt

note: module: project
en: Analytic Tags
et: Analüütiline silt

note: module: project
en: Analytics
et: Analüütika

note: module: project
en: April
et: Aprill

note: module: project openerp-web
en: Archive
et: Arhiveeri

note: module: project
en: Archive project
et: Arhiveeri projekt

note: module: project
en: Archived
et: Arhiveeritud

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
et: Kas olete kindel, et soovite need etapid kustutada?

note: module: project
en: Arrow
et: Nool

note: module: project
en: Arrow icon
et: Noole ikoon

note: module: project
en: Assign to Me
et: Määra mulle

note: module: project openerp-web
en: Assigned
et: Määratud

note: module: project
en: Assigned Tasks
et: Määratud ülesanded

note: module: project
en: Assigned to
et: Kellele määratud

note: module: project
en: Assigning Date
et: Määramise kuupäev

note: module: project
en: Assignment Date
et: Ülesande kuupäev

note: module: project
en: Attachment Count
et: Manuste arv

note: module: project
en: Author
et: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
et: Genereeri automaatselt ülesandeid regulaarselt toimuvatele tegevustele

note: module: project
en: Automatic kanban status
et: Kanbani automaatne olek

note: module: project
en: Balance
et: Bilanss

note: module: project
en: Block
et: Blokeeri

note: module: project
en: Blocked
et: Blokeeritud

note: module: project
en: Blocked By
et: Blokeeris

note: module: project openerp-web
en: Brainstorm
et: Ajurünnak

note: module: project
en: Cancel
et: Tühista

note: module: project
en: Canceled
et: Tühistatud

note: module: project
en: Cancelled
et: Tühistatud

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
et: Vali, kui kontakt on ettevõte, vastasel juhul on tegu eraisikuga

note: module: project
en: City
et: Linn

note: module: project openerp-web
en: Client Review
et: Kliendi ülevaade

note: module: project
en: Closing Stage
et: Lõppetapp

note: module: project
en: Collaborator
et: Koostööpartner

note: module: project
en: Collaborators
et: Koostööpartnerid

note: module: project
en: Color
et: Värv

note: module: project
en: Color Index
et: Värvikood

note: module: project
en: Commercial Entity
et: Äriline üksus

note: module: project
en: Company
et: Ettevõte

note: module: project
en: Config Settings
et: Seadistused

note: module: project
en: Configuration
et: Seadistus

note: module: project
en: Confirm
et: Kinnita

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
et: Kinnitus

note: module: project openerp-web
en: Consulting
et: Konsultatsioon

note: module: project
en: Contact
et: Kontakt

note: module: project
en: Cover Image
et: Kaanepilt

note: module: project
en: Create
et: Loo

note: module: project
en: Create Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Create a Project
et: Looge projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
et: Loo uus ülesanne müügitorus

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
et: Loo ülesandeid, saates e-post aadressile

note: module: project
en: Created On
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Created by
et: Loonud

note: module: project
en: Created on
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Creation Date
et: Loomise kuupäev

note: module: project
en: Currency
et: Valuuta

note: module: project
en: Current stage of the task
et: Ülesande praegune etapp

note: module: project
en: Current stage of this task
et: Ülesande praegune etapp

note: module: project
en: Custom Bounced Message
et: Kohandatud automaatsõnum

note: module: project
en: Customer
et: Klient

note: module: project
en: Customer Email
et: Kliendi e-post

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
et: Kliendi tagasiside

note: module: project
en: Customer Portal URL
et: Kliendiportaali URL

note: module: project
en: Customer Ratings
et: Kliendi hinnangud

note: module: project
en: Customer Ratings Status
et: Kliendi hinnangu staatus

note: module: project
en: Customer Satisfaction
et: Kliendi rahulolu

note: module: project
en: Daily
et: Igapäevaselt

note: module: project
en: Dates
et: Periood

note: module: project
en: Days
et: päev(a)

note: module: project
en: Deadline
et: Tähtaeg

note: module: project
en: Dear
et: Tere

note: module: project
en: December
et: Detsember

note: module: project
en: Default Values
et: Vaikeväärtused

note: module: project
en: Delete
et: Kustuta

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
et: Kustuta eesmärk

note: module: project
en: Delete Project
et: Kustuta projekt

note: module: project
en: Delete Stage
et: Kustuta etapp

note: module: project openerp-web
en: Delivered
et: Tarnitud

note: module: project
en: Dependent Tasks
et: Sõltuvad ülesanded

note: module: project
en: Description
et: Kirjeldus

note: module: project openerp-web
en: Design
et: Disain

note: module: project
en: Digest
et: Ülevaade

note: module: project openerp-web
en: Discard
et: Loobu

note: module: project
en: Display Name
et: Näidatav nimi

note: module: project
en: Display Project
et: Näita projekti

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
et: Puudub ligipääs. Jäta need andmed kasutaja kokkuvõtte kirjast välja

note: module: project
en: Documents
et: Dokumendid

note: module: project openerp-web
en: Done
et: Tehtud

note: module: project openerp-web
en: Draft
et: Mustand

note: module: project
en: Dropdown menu
et: Rippmenüü

note: module: project
en: E.g: Product Launch
et: Nt. Projekti käivitamine

note: module: project
en: Edit
et: Muuda

note: module: project
en: Edit recurring task
et: Muuda korduvaid ülesandeid

note: module: project openerp-web
en: Editing
et: Muutmine

note: module: project
en: Email
et: E-post

note: module: project
en: Email From
et: E-posti saatja

note: module: project
en: Email Template
et: E-kirja näidis

note: module: project
en: Email cc
et: Koopia

note: module: project
en: End Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Ending Date
et: Lõppkuupäev

note: module: project
en: Expiration Date
et: Kõlblik kuni

note: module: project
en: Extended Filters
et: Laiendatud filtrid

note: module: project
en: Extra Info
et: Täiendav info

note: module: project
en: February
et: Veebruar

note: module: project openerp-web
en: Final Document
et: Lõplik dokument

note: module: project
en: First
et: Esimene

note: module: project
en: Folded in Kanban
et: Kanbanis volditud

note: module: project
en: Followed
et: Jälgitud

note: module: project
en: Followers
et: Jälgijad

note: module: project
en: Followers (Partners)
et: Jälgijad (partnerid)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
et: Font awesome icon nt. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
et: Igavesti

note: module: project
en: Fri
et: Reede

note: module: project
en: Friday
et: Reede

note: module: project
en: Future Activities
et: Tulevased tegevused

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
et: Annab toimingute loendi kuvamisel jadajärjestuse.

note: module: project
en: Green Kanban Label
et: Roheline Kanban´i silt.

note: module: project
en: Grey Kanban Label
et: Hall Kanbani silt

note: module: project
en: Group By
et: Grupeeri

note: module: project openerp-web
en: Handoff
et: Üleandmine

note: module: project
en: Happy face
et: Õnnelik nägu

note: module: project
en: High
et: Kõrge

note: module: project
en: Hours
et: Tunnid

note: module: project
en: I take it
et: Võta see

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
et: Algse kirje ülem ID, millele kuulub alias (nt: projekt, millele kuulub ülesande loomise alias)

note: module: project
en: Icon
et: Ikoon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
et: Ikoon, mis näitab erandi tegevust

note: module: project openerp-web
en: Ideas
et: Ideed

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
et: Kui märgitud, siis uued sõnumid nõuavad Su tähelepanu.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
et: Kui valitud, on mõningatel sõnumitel saatmiserror.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
et: Kui määratud, saadetekse see sisu vaikimisi sisu asemel automaatselt lubamatutele kasutajale.

note: module: project
en: Important
et: Tähtis

note: module: project openerp-web
en: In Progress
et: Töös

note: module: project openerp-web
en: Inbox
et: Saabuvad

note: module: project
en: Initially Planned Hours
et: Algselt planeeritud aeg

note: module: project
en: Invite People
et: Kutsu inimesi

note: module: project
en: Invited employees
et: Kutsutud töötajad

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
et: Tähtaeg on ületatud

note: module: project
en: Is Follower
et: Jälgija

note: module: project
en: Is Private
et: On privaatne

note: module: project
en: Is a Company
et: On ettevõte

note: module: project
en: Issue Version
et: Versioon

note: module: project
en: January
et: Jaanuar

note: module: project
en: July
et: Juuli

note: module: project
en: June
et: Juuni

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
et: Blokeeritud kanbani selgitus

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
et: Kanbani jooksev selgitus

note: module: project
en: Kanban State
et: Kanbani seisund

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
et: Kanban´i kehtiv seletus

note: module: project
en: Last
et: Viimane

note: module: project
en: Last 30 Days
et: Viimased 30 päeva

note: module: project
en: Last Modified on
et: Viimati muudetud

note: module: project
en: Last Month
et: Eelmine kuu

note: module: project
en: Last Stage Update
et: Viimase etapi värskendus

note: module: project
en: Last Update
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Update Color
et: Viimase uuenduse värv

note: module: project
en: Last Updated On
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Last Updated by
et: Viimati uuendas

note: module: project
en: Last Updated on
et: Viimati uuendatud

note: module: project
en: Late Activities
et: Hilinenud tegevused

note: module: project
en: Late Tasks
et: Hilinenud ülesanded

note: module: project
en: Later
et: Hiljem

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
et: Viimane hinnang: Rahul

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
et: Saabuvate kirjade koopiate loend.

note: module: project openerp-web
en: Live
et: Online

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
et: Logo disain

note: module: project
en: Low
et: Madal

note: module: project
en: Main Attachment
et: Peamine manus

note: module: project
en: Main Attachments
et: Peamine manus

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
et: Tootmine

note: module: project
en: March
et: Märts

note: module: project
en: May
et: Mai

note: module: project
en: Members
et: Osalejaid

note: module: project
en: Menu
et: Menüü

note: module: project
en: Message Delivery error
et: Sõnumi edastamise veateade

note: module: project
en: Messages
et: Sõnumid

note: module: project openerp-web
en: Milestone
et: Eesmärk

note: module: project
en: Milestone Count
et: Eesmärkide arv

note: module: project openerp-web
en: Milestones
et: Eesmärgid

note: module: project
en: Mon
et: Esmaspäev

note: module: project
en: Monday
et: Esmaspäev

note: module: project
en: Months
et: kuu järel

note: module: project
en: My Activity Deadline
et: Minu tegevuse tähtaeg

note: module: project
en: My Favorite Projects
et: Minu lemmikprojektid

note: module: project
en: My Favorites
et: Minu lemmikud

note: module: project
en: My Projects
et: Minu projektid

note: module: project
en: My Tasks
et: Minu ülesanded

note: module: project
en: Name
et: Nimi

note: module: project
en: Name of the tasks
et: Ülesannete nimi

note: module: project
en: Need functional or technical help
et: Vajad funktsionaalset või tehnilist abi

note: module: project
en: Neutral face
et: Neutraalne nägu

note: module: project openerp-web
en: New
et: Uus

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
et: Uus eesmärk

note: module: project openerp-web
en: New Orders
et: Uued tellimused

note: module: project openerp-web
en: New Projects
et: Uued projektid

note: module: project openerp-web
en: New Request
et: Uued taotlused

note: module: project
en: Newest
et: Uusim

note: module: project
en: Next Activities
et: Järgmised tegevused

note: module: project
en: Next Activity Deadline
et: Järgmise tegevuse kuupäev

note: module: project
en: Next Activity Summary
et: Järgmise tegevuse kokkuvõte

note: module: project
en: Next Activity Type
et: Järgmise tegevuse tüüp

note: module: project
en: Next Recurrence Date
et: Järgmise korduse kuupäev

note: module: project
en: No Subject
et: Teema puudub

note: module: project
en: No customer ratings yet
et: Klientide hinnanguid pole veel

note: module: project
en: No data yet!
et: Andmed puuduvad!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
et: Ülesandeid ei leitud. Koostame ühe!

note: module: project
en: None
et: Pole

note: module: project
en: Normal
et: Tavaline

note: module: project
en: Note
et: Märkus

note: module: project
en: Number of Actions
et: Toimingute arv

note: module: project
en: Number of Repetitions
et: Korduste arv

note: module: project
en: Number of Tasks
et: Ülesannete arv

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
et: Tööpäevade arv ülesande sulgemiseni

note: module: project
en: Number of errors
et: Veateadete arv

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
et: Tegutsemist nõudvate sõnumite arv

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
et: Kohaletoimetamise veateatega sõnumite arv

note: module: project
en: Number of unread messages
et: Lugemata sõnumite arv

note: module: project
en: October
et: Oktoober

note: module: project
en: On Hold
et: Ootel

note: module: project
en: Once a Month
et: Kord kuus

note: module: project
en: Open
et: Avatud

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
et: Seose (kirje) valikuline ID, mille külge lisatakse kõik sissetulevad sõnumid, isegi kui sellele ei vastatud. Kui määratud, siis kaob täielikult võimalus luua uusi kirjeid.

note: module: project
en: Others
et: Muud

note: module: project
en: Owner
et: Omanik

note: module: project
en: Parent Model
et: Ülemmudel

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
et: Ülemkirje seose ID

note: module: project
en: Parent Task
et: Peamine ülesanne

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
et: Ülemmudel, millel on alias. Aliase mudeli viide ei pruugi olla mudel, mis on antud nii: alias_model_id (näide: projekt (ülem_mudel) ja ülesanne (mudel))

note: module: project
en: Phone
et: Telefon

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
et: Planeerige ressursside jaotamist projektide ja ülesannete vahel ning hinnake tähtaegu täpsemalt.

note: module: project
en: Planning
et: Töögraafik

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
et: Palun eemalda olemasolevad ülesanded projektidest, millega seotud kontosid soovite kustutada.

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
et: Dokumendil sõnumite postitamise reeglid mailgateway'd kasutades.
    - igaüks: igaüks saab postitada
    - partnerid: ainult autenditud partnerid
    - jälgijad: ainult dokumendiga seotud jälgijad või nende kanalite liikmed

note: module: project
en: Portal Access URL
et: Portaali ligipääsu URL

note: module: project
en: Priority
et: Prioriteet

note: module: project
en: Private
et: Privaatne

note: module: project
en: Profitability
et: Kasumlikkus

note: module: project openerp-web
en: Project
et: Projekt

note: module: project
en: Project Count
et: Projektide loendus

note: module: project
en: Project Manager
et: Projektijuht

note: module: project
en: Project Name
et: Projekti nimi

note: module: project
en: Project Tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project Visibility
et: Projekti nähtavus

note: module: project
en: Project's tasks
et: Projekti ülesanded

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
et: Projekt: loo korduvaid ülesandeid

note: module: project
en: Projects
et: Projektid

note: module: project openerp-web
en: Published
et: Avalikustatud

note: module: project openerp-web
en: Publishing
et: Avaldamine

note: module: project
en: Quarterly
et: Kvartaalselt

note: module: project
en: Rated Tasks
et: Seotud ülesanded

note: module: project
en: Rating
et: Hinnang

note: module: project
en: Rating (/5)
et: Hinnang (/5)

note: module: project
en: Rating Average
et: Hinnangu keskime

note: module: project
en: Rating Email Template
et: Hinnangute e-kirja põhi

note: module: project
en: Rating Frequency
et: Hindamise sagedus

note: module: project
en: Rating Last Feedback
et: Viimase tagasiside hinnang

note: module: project
en: Rating Last Image
et: Viimase pildi hinnang

note: module: project
en: Rating Last Value
et: Hinnangu viimane väärtus

note: module: project
en: Rating Request Deadline
et: Hinnangu pärimise tähtaeg

note: module: project
en: Rating count
et: Hinnangu arv

note: module: project
en: Rating when changing stage
et: Hindamine etapi muutmisel

note: module: project
en: Ratings
et: Hinnangud

note: module: project
en: Reached
et: Jõudis

note: module: project
en: Readonly
et: Ainult loetav

note: module: project
en: Ready
et: Valmis

note: module: project
en: Ready for Next Stage
et: Järgmise etapi jaoks valmis

note: module: project
en: Ready to reopen
et: Valmis taasavamiseks

note: module: project
en: Reason of the rating
et: Hinnangu põhjus

note: module: project
en: Recipients
et: Saajad

note: module: project
en: Record Thread ID
et: Kirje seose ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
et: Salvestamine

note: module: project
en: Recurrence
et: Kordumine

note: module: project
en: Recurrence Update
et: Kordumise uuendamine

note: module: project
en: Recurrent
et: Korduv

note: module: project
en: Recurring Tasks
et: Korduvad ülesanded

note: module: project
en: Red Kanban Label
et: Punane Kanban´i silt

note: module: project
en: Ref
et: Number

note: module: project openerp-web
en: Refused
et: Tagasi lükatud

note: module: project
en: Related Document ID
et: Seotud dokumendi ID

note: module: project
en: Related Document Model
et: Seotud dokumendi mudel

note: module: project
en: Repeat Every
et: Korda iga...

note: module: project
en: Repetitions
et: Kordused

note: module: project
en: Reporting
et: Aruandlus

note: module: project
en: Responsible User
et: Vastutav kasutaja

note: module: project
en: SMS Delivery error
et: Sõnumi kohaletoimetamise veateade

note: module: project
en: Sad face
et: Kurb nägu

note: module: project
en: Sat
et: Laupäev

note: module: project
en: Saturday
et: Laupäev

note: module: project openerp-web
en: Script
et: Skript

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
et: Otsi <span class="nolabel"> kirjeldusest</span>

note: module: project
en: Search Project
et: Otsi projekti

note: module: project
en: Search in All
et: Otsi kõige hulgast

note: module: project
en: Search in Messages
et: Otsi kirjavahetusest

note: module: project
en: Search in Project
et: Otsi projekti

note: module: project
en: Search in Stages
et: Otsi etappi

note: module: project
en: Second
et: Teine

note: module: project
en: Security Token
et: Turvamärgis

note: module: project
en: Send
et: Saada

note: module: project
en: Sequence
et: Järjestus

note: module: project
en: Set Cover Image
et: Määra kaanepilt

note: module: project
en: Settings
et: Seaded

note: module: project
en: Share
et: Jaga

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
et: Näita kõiki andmeid, mille järgmise tegevuse kuupäev on enne tänast kuupäeva

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
et: Jaga oma töö korraldamiseks ülesandeid alamülesanneteks/alametappideks

note: module: project
en: Stage
et: Etapp

note: module: project
en: Stage Changed
et: Etapp muudetud

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
et: Etappide kirjeldused ja õpetused

note: module: project
en: Stage changed
et: Etapp muudetud

note: module: project
en: Stages To Delete
et: Etapid, mida kustutada

note: module: project
en: Starred
et: Tähistatud

note: module: project
en: Start Date
et: Alguskuupäev

note: module: project
en: Status
et: Staatus

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
et: Tegevuspõhised staatused
    Üle aja: Tähtaeg on juba möödas
    Täna: Tegevuse tähtaeg on täna
    Planeeritud: Tulevased tegevused

note: module: project
en: Sub-tasks
et: Alamülesanded

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
et: Alamülesannete planeeritud tunnid

note: module: project
en: Sun
et: Pühapäev

note: module: project
en: Sunday
et: Pühapäev

note: module: project
en: Tag name already exists!
et: Sildi nimi on juba loodud!

note: module: project
en: Tags
et: Sildid

note: module: project openerp-web
en: Task
et: Ülesanne

note: module: project
en: Task Activities
et: Ülesande tegevused

note: module: project
en: Task Blocked
et: Ülesanne blokeeritud

note: module: project
en: Task Created
et: Ülesanne loodud

note: module: project
en: Task Logs
et: Ülesannete logid

note: module: project
en: Task Ready
et: Ülesanne on valmis

note: module: project
en: Task Stage
et: Ülesande etapp

note: module: project
en: Task Stage Changed
et: Ülesande etapp on muutunud

note: module: project
en: Task Title
et: Ülesande nimi

note: module: project
en: Task Title...
et: Ülesande nimi...

note: module: project
en: Task blocked
et: Ülesanne blokeeritud

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
et: Töös ülesanded. Klõpsa peale, et neid blokeerida või märkida tehtuks.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
et: Ülesanne on blokeeritud. Kliki, et blokeering tühistada või märkida "Tehtud".

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
et: Ülesanne on valmis järgmise etapi jaoks

note: module: project
en: Tasks
et: Ülesanded

note: module: project
en: Tasks Analysis
et: Ülesannete analüüs

note: module: project
en: Tasks In Progress
et: Töös ülesanded

note: module: project
en: Tasks Management
et: Ülesannete haldus

note: module: project
en: Tasks Stages
et: Ülesannete etapid

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
et: Selle staadiumi ülesandeid arvestatakse suletuks.

note: module: project openerp-web
en: Tests
et: Testid

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
et: Aliasele vastav mudel (Odoo dokumendi laadi). Iga sissetulev kiri, mis ei vasta olemasolevale kirjele, põhjustab uue mudeli kirje loomise (nt projekti ülesanne)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
et: E-maili aliase nimi, nt "job" kui soovid saada e-kirju <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
et: E-maili saamisel loodud kirjete omanik, mis tulevad sellele e-posti aliasele. Kui see väli pole määratud, siis süsteem üritab leida õige omaniku lähtuvalt saatja (From) aadressist või kasutab administraatori kontot, kui ei leita ühtegi süsteemikontot sellise e-posti aadressiga.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
et: Projekti ei saa jagada saajaga/saajatega, kuna projekti privaatsus on liiga piiratud. Määra privaatsus "Nähtav jälgitavatele klientidele" peale, et see saajatele ligipääsetavaks muuta.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
et: Ülesannet ei saa jagada saajaga/saajatega, kuna projekti privaatsus on liiga piiratud. Määra privaatsus "Nähtav jälgitavatele klientidele" peale, et see saajatele ligipääsetavaks muuta.

note: module: project
en: There are no projects.
et: Ühtegi projekti pole

note: module: project
en: There are no tasks.
et: Ühtegi ülesannet pole

note: module: project
en: These people will receive email.
et: Nendele inimestele saadetakse e-mail.

note: module: project
en: Third
et: Kolmas

note: module: project openerp-web
en: This Month
et: See kuu

note: module: project openerp-web
en: This Week
et: See nädal

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
et: See etapp on kanban vaates volditud, kui puuduvad etapikirjed, mida kuvada.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
et: See etapp on tehtud. Klõpsa peale, et blokeerida või töösse määrata.

note: module: project
en: Thu
et: Saaja

note: module: project
en: Thursday
et: Neljapäev

note: module: project
en: Time Management
et: Ajaarvestus

note: module: project
en: Title
et: Tiitel

note: module: project
en: To Do
et: Tegemiseks

note: module: project openerp-web
en: To Print
et: Printimiseks

note: module: project openerp-web
en: Today
et: Täna

note: module: project
en: Today Activities
et: Tänased tegevused

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
et: Jälgi ülesannete täitmisel kliendi rahulolu

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
et: Jälgi projektidele ja ülesannetele kulunud aega

note: module: project
en: Tue
et: Teisipäev

note: module: project
en: Tuesday
et: Teisipäev

note: module: project
en: Twice a Month
et: Kaks korda kuus

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
et: Kirjel oleva erandtegevuse tüüp.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
et: Võta arhiivist välja

note: module: project
en: Unassigned
et: Määramata

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
et: Tundmatu analüütiline konto

note: module: project
en: Unread Messages
et: Lugemata sõnumid

note: module: project
en: Unread Messages Counter
et: Lugemata sõnumite loendur

note: module: project
en: Until
et: Kuni

note: module: project
en: Update
et: Uuenda

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
et: Kasuta korduvaid ülesandeid

note: module: project
en: Use Tasks as
et: Kasutage ülesandeid, kui

note: module: project
en: User
et: Kasutaja

note: module: project
en: View
et: Ava

note: module: project
en: Visibility
et: Nähtavus

note: module: project
en: Website Messages
et: Veebilehe sõnumid

note: module: project
en: Website communication history
et: Veebilehe suhtluse ajalugu

note: module: project
en: Wed
et: Kolmapäev

note: module: project
en: Wednesday
et: Kolmapäev

note: module: project
en: Weekly
et: Iganädalane

note: module: project
en: Weeks
et: nädala järel

note: module: project
en: Working Time
et: Tööaeg

note: module: project
en: Working Time to Assign
et: Määratavad tunnid

note: module: project
en: Working Time to Close
et: Töötunde sulgemiseni

note: module: project
en: Yearly
et: Iga-aastaselt

note: module: project
en: Years
et: aasta järel

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
et: Siia saad lisada juhendi/kirjelduse kaastöötajatele, et nad saaksid aru selle etapi mõttest ja eesmärgist.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
et: Te ei saa kustutada ülesandeid sisaldavat projekti. Te võite selle kas arhiveerida või esmalt kustutada kõik selle ülesanded.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
et: Sulle on määratud %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
et: Sulle on määratud

note: module: project
en: e.g. Office Party
et: nt. kontoripidu

note: module: project
en: for project:
et: projektis:

note: module: project
en: in stage:
et: etapis:

note: module: project openerp-web
en: true
et: tõene
