Odoo Server 15.0 - en to de translation catalogue (690 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
de: Abgelehnt

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
de: "Dieser Monat"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
de: "Diese Woche"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
de: Heute

note: module: project
en: # Collaborators
de: # Mitwirkende

note: module: project
en: # Ratings
de: # Bewertungen

note: module: project
en: # Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: # of Tasks
de: # Aufgaben

note: module: project
en: %s (copy)
de: %s (Kopie)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
de: %s Nutzen Sie das %s Icon um Ihre täglichen Aktivitäten zu planen.

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
de: (+ %(child_count)s Aufgaben)

note: module: project
en: (+ 1 task)
de: (+ 1 Aufgabe)

note: module: project
en: (last project update),
de: (letzte Projektaktualisierung),

note: module: project
en: - reached on
de: - erreicht am

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
de: Verschieben Sie die Karte per Drag & Drop in eine andere Phase.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
de: <b>Notizen</b> für die interne Kommunikation protokollieren <i>(die Personen, die diese Aufgabe verfolgen, werden nicht 
    über die von Ihnen protokollierte Notiz benachrichtigt, es sei denn, Sie markieren sie ausdrücklich)</i>. Verwenden Sie <b>@-Erwähnungen</b>, um einen Kollegen anzupingen 
    oder <b>#-Erwähnungen</b>, um ein ganzes Team zu erreichen.

note: module: project
en: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Private</span>
de: <br/>
                                                <span class="fa fa-lock text-muted"/><span class="text-muted"> Privat</span>

note: module: project
en: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object.rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object.rating_get_partner_id()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hello <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hello,<br/><br/>
                </t>
                Please take a moment to rate our services related to the task "<strong t-out="object.name or ''">Planning and budget</strong>"
                <t t-if="object.rating_get_rated_partner_id().name">
                    assigned to <strong t-out="object.rating_get_rated_partner_id().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Tell us how you feel about our service</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(click on one of these smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Satisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Dissatisfied"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                We appreciate your feedback. It helps us to improve continuously.
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey has been sent because your task has been moved to the stage <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b></span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">This customer survey is sent <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">Weekly</b> as long as the task is in the <b t-out="object.stage_id.name or ''">In progress</b> stage.</span>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>
de: <div>
        <t t-set="access_token" t-value="object.rating_get_access_token()"/>
        <t t-set="partner" t-value="object.rating_get_partner_id()"/>
        <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" style="width:100%; margin:0px auto;">
        <tbody>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                <t t-if="partner.name">
                    Hallo <t t-out="partner.name or ''">Brandon Freeman</t>,<br/><br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    Hallo,<br/><br/>
                </t>
                Bitte nehmen Sie sich einen Moment Zeit und bewerten Sie unsere Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Aufgabe "<strong t-out="object.name or ''">Planung und Budget</strong>"
                <t t-if="object.rating_get_rated_partner_id().name">
                    zugewiesen an <strong t-out="object.rating_get_rated_partner_id().name or ''">Mitchell Admin</strong>.<br/>
                </t>
                <t t-else="">
                    .<br/>
                </t>
            </td></tr>
            <tr><td style="text-align: center;">
                <table border="0" cellpadding="0" cellspacing="0" width="590" summary="o_mail_notification" style="width:100%; margin: 32px 0px 32px 0px;">
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <strong>Ihre Meinung zu unserem Service ist uns wichtig</strong><br/>
                        <span style="text-color: #888888">(klicken Sie auf einen der Smileys)</span>
                    </td></tr>
                    <tr><td style="font-size: 13px;">
                        <table style="width:100%;text-align:center;margin-top:2rem;">
                            <tr>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/5">
                                        <img alt="Satisfied" src="/rating/static/src/img/rating_5.png" title="Zufrieden"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/3">
                                        <img alt="Okay" src="/rating/static/src/img/rating_3.png" title="Okay"/>
                                    </a>
                                </td>
                                <td>
                                    <a t-attf-href="/rate/{{ access_token }}/1">
                                        <img alt="Dissatisfied" src="/rating/static/src/img/rating_1.png" title="Unzufrieden"/>
                                    </a>
                                </td>
                            </tr>
                        </table>
                    </td></tr>
                </table>
            </td></tr>
            <tr><td valign="top" style="font-size: 13px;">
                Wir schätzen Ihr Feedback. Es hilft uns, uns kontinuierlich zu verbessern..
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'stage'">
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Diese Kundenumfrage wurde versandt, weil Ihre Aufgabe in die Phase <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Bearbeitung</b> verschoben wurde</span>
                </t>
                <t t-if="object.project_id.rating_status == 'periodic'">
                    <br/><span style="margin: 0px 0px 0px 0px; font-size: 12px; opacity: 0.5; color: #454748;">Diese Kundenumfrage wird <b t-out="object.project_id.rating_status_period or ''">Wöchentlich</b> versandt, solange sich die Aufgabe in der Phase <b t-out="object.stage_id.name or ''">In Bearbeitung</b> befindet.</span>
                </t>
            </td></tr>
        </tbody>
        </table>
    </div>

note: module: project
en: <div>
        Dear <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Thank you for your enquiry.<br/>
        If you have any questions, please let us know.
        <br/><br/>
        Thank you,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>
de: <div>
        Hallo <t t-out="object.partner_id.name or 'customer'">Brandon Freeman</t>,<br/>
        Danke für Ihre Anfrage.<br/>
        Sollten Sie Fragen haben, lassen Sie es uns bitte wissen.
        <br/><br/>
        Vielen Dank,
        <t t-if="user.signature">
            <br/>
            <t t-out="user.signature or ''">--<br/>Mitchell Admin</t>
        </t>
    </div>

note: module: project
en: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow"/>
                                    <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('date_start', '=', False), ('date', '=', False)]}"/>
de: <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_edit_only" aria-label="Arrow icon" title="Pfeil"/>
                                    <i class="fa fa-long-arrow-right mx-2 oe_read_only" aria-label="Arrow icon" title="Arrow" attrs="{'invisible': [('date_start', '=', False), ('date', '=', False)]}"/>

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
de: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Kundenbewertungen</b> sind für folgende(s) Projekt(e) deaktiviert: <br/>

note: module: project
en: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Private</i>
de: <i class="o_project_task_project_field text-danger" attrs="{'invisible': [('project_id', '!=', False)]}">Privat</i>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
de: <p><em>Anzahl der Aufgaben: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Stage:</small>
de: <small class="text-right">Phase:</small>

note: module: project
en: <span class="fa fa-clock-o mr-2" title="Dates"/>
de: <span class="fa fa-clock-o mr-2" title="Daten"/>

note: module: project
en: <span class="fa fa-envelope-o mr-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain Alias"/>
de: <span class="fa fa-envelope-o mr-2" aria-label="Domain Alias" title="Domain-Alias"/>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Collaborators
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Mitarbeiter
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
de: <span class="o_stat_text">
                                        Kundenzufriedenheit
                            </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Blocking</span>
de: <span class="o_stat_text">Sperren</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
de: <span class="o_stat_text">Bruttomarge</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
de: <span class="o_stat_text">mit Serie</span>

note: module: project
en: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Create tasks by sending an email to </span>
de: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Erstellen Sie Aufgaben durch Senden einer E-Mail an</span> 
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Erstellen Sie Aufgaben durch Senden einer E-Mail an </span>
    <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Erstellen Sie Aufgaben durch Senden einer E-Mail an</span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
de: <span>Sind Sie sicher, dass Sie dieses Projekt löschen möchten?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
de: <span>Berichte</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
de: <span>Ansicht</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
de: <span>Sie können kein Projekt löschen, das Aufgaben enthält. Sie können es entweder archivieren oder zunächst alle seine Aufgaben löschen.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
de: <strong class="d-block mb-2">Anhänge</strong>

note: module: project
en: <strong>Assignees</strong>
de: <strong>Zugewiesen an</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
de: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Deadline:</strong>
de: <strong/>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
de: <strong>Beschreibung</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
de: <strong>Nachrichten- und Kommunikationsverlauf</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
de: <strong>Geplante Stunden:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
de: <strong/>

note: module: project
en: <u>Milestones</u>
de: <u>Meilensteine</u>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
de: Ein Python Dictionary, das ausgewertet wird, wenn neue Datensätze für diesen Alias angelegt werden.

note: module: project
en: A collaborator cannot be selected more than once in the project sharing access. Please remove duplicate(s) and try again.
de: Ein Mitarbeiter kann nicht mehr als einmal für die Projektfreigabe ausgewählt werden. Bitte entfernen Sie Duplikate und versuchen Sie es erneut.

note: module: project
en: A task can only have a single personal stage per user.
de: Eine Aufgabe kann nur eine einzige persönliche Stufe pro Benutzer haben.

note: module: project
en: Accept Emails From
de: E-Mails annehmen von

note: module: project
en: Access Mode
de: Zugriffsmodus

note: module: project
en: Access warning
de: Zugriffswarnung

note: module: project
en: Action Needed
de: Aktion notwendig

note: module: project
en: Active
de: Aktiv

note: module: project
en: Activities
de: Aktivitäten

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
de: Aktivität Ausnahme Dekoration

note: module: project
en: Activity State
de: Status der Aktivität

note: module: project
en: Activity Type Icon
de: Aktivitäts-Typ-Icon

note: module: project
en: Activity Types
de: Aktivitätstypen

note: module: project openerp-web
en: Add Milestone
de: Milestone hinzufügen

note: module: project
en: Add a description...
de: Beschreibung hinzufügen …

note: module: project
en: Add a note
de: Notiz hinzufügen

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
de: Fügen Sie Spalten hinzu um Ihre Aufgaben in verschiedenen <b>Phasen</b> zu organisieren <i>z.B. Neu-In Bearbeitung-Abgeschlossen</i>.

note: module: project
en: Add contacts to share the project...
de: Fügen Sie Kontakte hinzu, um das Projekt freizugeben...

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
de: Fügen Sie zusätzlichen Inhalt hinzu, der in der E-Mail angezeigt werden soll

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
de: Fügen Sie Ihre Aufgabe hinzu sobald sie bereit ist.

note: module: project
en: Alias Contact Security
de: Aliaskontakt-Sicherheit

note: module: project
en: Alias Name
de: Alias-Name

note: module: project
en: Alias domain
de: Alias-Domäne

note: module: project
en: Alias email
de: Alias-E-Mail

note: module: project
en: Aliased Model
de: Alias-Modell

note: module: project
en: All
de: Alle

note: module: project
en: All employees
de: Alle Mitarbeiter

note: module: project
en: All tasks
de: Alle Aufgaben

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
de: Unteraufgaben erlauben

note: module: project
en: Analytic Account
de: Kostenstelle

note: module: project
en: Analytic Tag
de: Kostenstellen Tag

note: module: project
en: Analytic Tags
de: Kostenstellen Tags

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
de: Kostenstelle zu welcher dieses Projekt verbunden ist. Nutzen Sie eine Kostenstelle um Kosten und Einnahmen aufzuzeichnen in Ihrem Projekt.

note: module: project
en: Analytic account to which this task is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your task. If empty, the analytic account of the project will be used.
de: Analytisches Konto, mit dem diese Aufgabe für die Finanzverwaltung verknüpft ist. Verwenden Sie ein analytisches Konto, um Kosten und Einnahmen für Ihre Aufgabe zu erfassen. Falls leer, wird das analytische Konto des Projekts verwendet.

note: module: project
en: Analytics
de: Analysen

note: module: project
en: Analyze the performance of your tasks and your workers.
de: Analysieren Sie die Leistung Ihrer Aufgaben und Mitarbeiter.

note: module: project openerp-web
en: Archive
de: Archiv

note: module: project
en: Archive Stages
de: Archiviere Stufen

note: module: project
en: Archive project
de: Archiviere das Projekt

note: module: project
en: Archived
de: Archiviert

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
de: Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
de: Sind Sie sicher, dass Sie diese Stufen löschen möchten?

note: module: project
en: Arrow
de: Pfeil

note: module: project
en: Arrow icon
de: Pfeilsymbol

note: module: project openerp-web
en: Assembling
de: Montage

note: module: project
en: Assign to Me
de: Mir zuweisen

note: module: project openerp-web
en: Assigned
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: Assigned Tasks
de: Zugeordnete Aufgaben

note: module: project
en: Assigned to
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assignees
de: Zugewiesen an

note: module: project
en: Assigning Date
de: Zuweisungsdatum

note: module: project
en: Assignment Date
de: Zuweisungdatum

note: module: project
en: At Risk
de: In Gefahr

note: module: project
en: At each stage, employees can block tasks or mark them as ready for the next step.
                                        You can customize here the labels for each state.
de: In jeder Phase können die Mitarbeiter Aufgaben blockieren oder sie als bereit für den nächsten Schritt markieren.
    Sie können hier die Bezeichnungen für jede Phase anpassen.

note: module: project
en: Attachment Count
de: # Anhänge

note: module: project
en: Attachments that don't come from a message.
de: Anlagen, die nicht aus einer Nachricht stammen.

note: module: project
en: Author
de: Autor

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
de: Lege Aufgaben in Serie an.

note: module: project
en: Automatic kanban status
de: Automatische Kanban-Ansicht

note: module: project
en: Automatically modify the kanban state when the customer replies to the feedback for this stage.
     * Good feedback from the customer will update the kanban state to 'ready for the new stage' (green bullet).
     * Neutral or bad feedback will set the kanban state to 'blocked' (red bullet).
de: Ändern Sie den Kanban-Status automatisch, wenn der Kunde auf die Rückmeldung für diese Stufe antwortet.
    * Positive Rückmeldungen des Kunden aktualisieren den Kanban-Status auf "bereit für die neue Stufe" (grüner Punkt).
    * Neutrales oder negatives Feedback setzt den Kanban-Status auf "blockiert" (roter Punkt).

note: module: project
en: Balance
de: Saldo

note: module: project
en: Block
de: Blockieren

note: module: project
en: Blocked
de: Gesperrt

note: module: project
en: Blocked By
de: Abhängig von

note: module: project
en: Buzz or set as done
de: Weiter oder als erledigt markieren

note: module: project
en: Cancel
de: Abbrechen

note: module: project
en: Canceled
de: Abgebrochen

note: module: project
en: Cancelled
de: Abgebrochen

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
de: Markieren, falls der Kontakt ein Unternehmen ist, andernfalls ist es eine Person

note: module: project openerp-web
en: Choose a <b>name</b> for your project. <i>It can be anything you want: the name of a customer,
         of a product, of a team, of a construction site, etc.</i>
de: Wählen Sie einen <b>Namen</b> für Ihr Projekt. <i>Es liegt ganz bei Ihnen: der Name eines Kunden,
    eines Produkts, eines Teams, einer Baustelle, etc.</i>

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
de: Wählen Sie einen <b>Aufgabennamen</b><i> (z. B. Website-Design, Wareneinkauf...)</i>

note: module: project
en: City
de: Stadt

note: module: project openerp-web
en: Client Review
de: Kunden Bewertung

note: module: project
en: Closing Stage
de: Abschlussstufe

note: module: project
en: Collaborator
de: Mitwirkender

note: module: project
en: Collaborators
de: Mitwirkende

note: module: project
en: Collaborators in project shared
de: Mitarbeiter in freigegebenen Projekten

note: module: project
en: Color
de: Farbe

note: module: project
en: Color Index
de: Farbkennzeichnung

note: module: project
en: Commercial Entity
de: Gewerbliche Einheit

note: module: project openerp-web
en: Communicate with customers on the task using the email gateway. Attach logo designs to the task, so that information flows from designers to the workers who print the t-shirt. Organize priorities amongst orders using the %s icon. %s
de: Kommunizieren Sie mit Kunden über das E-Mail-Gateway über den Auftrag. Fügen Sie dem Auftrag Logodesigns hinzu, damit die Informationen von den Designern zu den Mitarbeitern fließen, die das T-Shirt drucken. Organisieren Sie die Prioritäten unter den Aufträgen mithilfe des %s Symbols. %s

note: module: project
en: Company
de: Unternehmen

note: module: project
en: Config Settings
de: Konfigurationseinstellungen

note: module: project
en: Configuration
de: Konfiguration

note: module: project
en: Configure Stages
de: Stufen konfigurieren

note: module: project
en: Confirm
de: Bestätigen

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
de: Bestätigung

note: module: project openerp-web
en: Consulting
de: Beratung

note: module: project
en: Contact
de: Kontakt

note: module: project openerp-web
en: Continue Recurrence
de: Wiederholung fortsetzen

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
de: Texterstellung

note: module: project
en: Cover Image
de: Titelbild

note: module: project
en: Create
de: Anlegen

note: module: project
en: Create Date
de: Erstellt am

note: module: project
en: Create a Project
de: Projekt erstellen

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
de: Neue Stufe hinzufügen

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
de: Aufgaben erstellen per E-Mail an

note: module: project
en: Created On
de: Erstellt an

note: module: project
en: Created by
de: Erstellt von

note: module: project
en: Created on
de: Erstellt am

note: module: project
en: Creation Date
de: Erzeugt am

note: module: project
en: Currency
de: Währung

note: module: project
en: Current project of the task
de: Aktuelles Projekt der Aufgabe

note: module: project
en: Current stage of the task
de: Aktueller Status der Aufgabe

note: module: project
en: Current stage of this task
de: Aktueller Status dieser Aufgabe

note: module: project
en: Custom Bounced Message
de: Benutzerdefinierte abgeprallte Nachricht

note: module: project
en: Customer
de: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
de: E-Mail Kunde

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
de: Kunden Feedback

note: module: project
en: Customer Portal URL
de: Kundenportal-URL

note: module: project
en: Customer Ratings
de: Kundenbewertungen

note: module: project
en: Customer Ratings Status
de: Status der Kundenbewertung

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
de: Kundenbewertungen von Aufgaben

note: module: project
en: Customer Satisfaction
de: Kundenzufriedenheit

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
de: Kunden geben Feedback per E-Mail; Odoo erstellt automatisch Aufgaben, über die Sie direkt kommunizieren können. Ihre Manager entscheiden, welches Feedback angenommen wird %s und welches in die Spalte %s verschoben wird. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
de: Passen Sie die Benennung der Aufgaben an das Projekt an und erstellen Sie maßgeschneiderte Statusmeldungen für jeden Schritt des Workflows. Es hilft Ihnen, Ihren Arbeitsablauf zu dokumentieren: was sollte in welchem Schritt getan werden.

note: module: project
en: Daily
de: Täglich

note: module: project
en: Date
de: Datum

note: module: project
en: Date of the Month
de: Tag im Monat

note: module: project
en: Date of the Year
de: Datum im Jahr

note: module: project
en: Dates
de: Datumangaben

note: module: project
en: Day Of The Week
de: Wochentag

note: module: project
en: Day of the Month
de: Tag des Monats

note: module: project
en: Day of the Year
de: Tag des Jahres

note: module: project
en: Days
de: Tage

note: module: project
en: Days to Deadline
de: Tage bis zur Frist

note: module: project
en: Deadline
de: Frist

note: module: project
en: Dear
de: Hallo

note: module: project
en: December
de: Dezember

note: module: project
en: Default Values
de: Standardeinstellungen

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
de: Definieren Sie die Projektphasen von der Erstellung einer Aufgabe bis zum Abschluss. Mithilfe der Phasen können Sie den Fortschritt Ihres Projekts im Detail verfolgen.

note: module: project
en: Delete
de: Löschen

note: module: project openerp-web
en: Delete Milestone
de: Milestone löschen

note: module: project
en: Delete Project
de: Lösche Projekt

note: module: project
en: Delete Stage
de: Lösche Stufe

note: module: project openerp-web
en: Delivered
de: Ausgeliefert

note: module: project
en: Dependent Tasks
de: Abhängige Aufgaben

note: module: project
en: Description
de: Beschreibung

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
de: Bestimmen Sie die Reihenfolge, in der Aufgaben bearbeitet werden sollen

note: module: project openerp-web
en: Development
de: Entwicklung

note: module: project
en: Digest
de: Zusammenfassung

note: module: project openerp-web
en: Digital Marketing
de: Digitales Marketing

note: module: project openerp-web
en: Discard
de: Verwerfen

note: module: project
en: Display Access Mode
de: Zugriffsmodus anzeigen

note: module: project
en: Display Name
de: Anzeigename

note: module: project
en: Display Project
de: Projekt anzeigen

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
de: Keine Zugriffsberechtigung, überspringen dieser Daten für die Digest E-Mail der Benutzer.

note: module: project
en: Documents
de: Dokumente

note: module: project openerp-web
en: Done
de: Erledigt

note: module: project openerp-web
en: Draft
de: Entwurf

note: module: project
en: Dropdown menu
de: Dropdownmenu

note: module: project
en: E.g: Product Launch
de: z.B: Produkteinführung

note: module: project
en: Edit
de: Bearbeiten

note: module: project
en: Edit recurring task
de: Wiederholende Aufgabe(n) bearbeiten

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
de: Aufgabenbeschreibung kollaborativ in Echtzeit bearbeiten. Jede:r Autor:in wird in eigener Farbe dargestellt.

note: module: project openerp-web
en: Editing
de: In Bearbeitung

note: module: project
en: Email
de: E-Mail

note: module: project
en: Email From
de: E-Mail von

note: module: project
en: Email Template
de: E-Mail Vorlage

note: module: project
en: Email cc
de: E-Mail cc

note: module: project
en: End Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Ending Date
de: Enddatum

note: module: project
en: Error! Project start date must be before project end date.
de: Fehler! Projektanfang muss vor Projektende liegen.

note: module: project
en: Error! You cannot create a recursive hierarchy of tasks.
de: Fehler! Sie können keine rekursive Hierarchie von Aufgaben erstellen.

note: module: project openerp-web
en: Everyone can propose ideas, and the Editor marks the best ones as %s. Attach all documents or links to the task directly, to have all research information centralized. %s
de: Jeder kann Ideen vorschlagen, und der Editor markiert die besten Ideen als %s. Hängen Sie alle Dokumente oder Links direkt an die Aufgabe an, um alle relevanten Informationen an zentraler Stelle zu haben. %s

note: module: project
en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

note: module: project
en: Extended Filters
de: Erweiterte Filter

note: module: project
en: Extra Info
de: Weitere Informationen

note: module: project
en: February
de: Februar

note: module: project openerp-web
en: Fill your Inbox easily with the email gateway. Periodically review your Inbox and schedule tasks by moving them to other columns. Every day, you review the %s column to move important tasks %s. Every Monday, you review the %s column. %s
de: Füllen Sie Ihren Posteingang ganz einfach mit dem E-Mail-Gateway. Überprüfen Sie regelmäßig Ihren Posteingang und planen Sie Aufgaben, indem Sie sie in andere Spalten verschieben. Überprüfen Sie jeden Tag die %s Spalte, um wichtige Aufgaben %s zu verschieben. Überprüfen Sie jeden Montag die %s Spalte. %s

note: module: project openerp-web
en: Final Document
de: Fertige Dokument

note: module: project
en: First
de: Erster

note: module: project
en: Folded in Kanban
de: In Kanban eingeklappt

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
de: Abonnieren Sie dieses Projekt, um automatisch alle Fortschritte in Zusammenhang mit Aufgaben und Problemfällen zu verfolgen.

note: module: project
en: Followed
de: Abonniert

note: module: project
en: Followed Projects
de: Abonnierte Projekte

note: module: project
en: Followers
de: Abonnenten

note: module: project
en: Followers (Partners)
de: Abonnenten (Partner)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
de: FontAwesome Icon, z.B. fa-tasks

note: module: project
en: Forever
de: Für immer

note: module: project
en: Fri
de: Fr

note: module: project
en: Friday
de: Freitag

note: module: project
en: Future Activities
de: Anstehende Aktivitäten

note: module: project
en: Get a snapshot of the status of your project and share its progress with key stakeholders.
de: Verschaffen Sie sich einen Überblick über den Status Ihres Projekts und teilen Sie den Fortschritt mit den wichtigsten Beteiligten.

note: module: project
en: Get customer feedback
de: Erhalten Sie Kunden Feedback

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
de: Dinge zu erledigen (GTD)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
de: Anzeige der Reihenfolge bei Ausgabe der Liste von Projekten

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
de: Die Reihenfolge der Liste der Aufgaben.

note: module: project
en: Green Kanban Label
de: Grüne Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Grey Kanban Label
de: Graue Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Gross Margin
de: Bruttomarge

note: module: project
en: Group By
de: Gruppieren nach

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
de: Führen Sie Ihre Ideensammlung innerhalb der Aufgaben Ihres neuen Projekts durch und diskutieren Sie sie im Chatter der Aufgaben. Verwenden Sie %s und %s, um den aktuellen Status Ihrer Idee anzuzeigen. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
de: Übergabe

note: module: project
en: Happy face
de: glückliches Gesicht

note: module: project
en: Has Message
de: Hat eine Nachricht

note: module: project
en: High
de: Hoch

note: module: project
en: Hours
de: Stunden

note: module: project
en: How to get customer feedback?
    - Rating when changing stage: an email will be sent when a task is pulled to another stage.
    - Periodic rating: an email will be sent periodically.
    
    Don't forget to set up the email templates on the stages for which you want to get customer feedback.
de: Wie erhalten Sie Kunden-Feedback?
    -Bewertung bei Wechsel zur nächsten Phase: Eine E-Mail wird gesendet, wenn eine Aufgabe in eine andere Phase gezogen wird.
    - Regelmäßige Bewertung: Es wird regelmäßig eine E-Mail versendet.
    
    Vergessen Sie nicht, die E-Mail-Vorlagen für die Phasen einzurichten, für die Sie Kundenfeedback erhalten möchten.

note: module: project
en: How’s this project going?
de: Wie geht es mit diesem Projekt voran?

note: module: project
en: I take it
de: Ich nehme es

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
de: ID des übergeordneten Alias Datensatz (Beispiel: Projekt welches den Alias für die Erstellung von Aufgaben beinhaltet).

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
de: Symbol, um eine Ausnahmeaktivität anzuzeigen.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
de: Ideen

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
de: Falls markiert, benötigen neue Nachrichten Ihre Kenntnisnahme.

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
de: Wenn gewählt, ist das Senden einiger Nachrichten fehlgeschlagen.

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
de: Wenn diese Option festgelegt wurde und für das Projekt die Bewertungseinstellung „Bewertung beim Stufenwechsel“ aktiviert ist, wird eine E-Mail an den Kunden gesendet, wenn die Aufgabe diesen Schritt erreicht.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the project reaches this step.
de: Bei dieser Einstellung wird der Kunde benachrichtigt, wenn das Projekt diese Phase erreicht.

note: module: project
en: If set, an email will be sent to the customer when the task or issue reaches this step.
de: Bei dieser Einstellung wird der Kunde per E-Mail benachrichtigt, sobald die Aufgabe oder das Problem diese Phase erreicht.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
de: Wenn diese Option gesetzt ist, wird dieser Inhalt anstelle der Standardnachricht automatisch an nicht autorisierte Benutzer gesendet.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
de: Wenn diese Option deaktiviert wird, können Sie die Anzeige des Projekts ausblenden.

note: module: project
en: Important
de: Wichtig

note: module: project openerp-web
en: In Progress
de: In Arbeit

note: module: project openerp-web
en: In development
de: In Entwicklung

note: module: project openerp-web
en: Inbox
de: Eingang

note: module: project
en: Initially Planned Hours
de: Ursprünglich geplante Stunden

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
de: Interne E-Mail Adresse des Projekts. Eingehende E-Mails werden automatisch mit den Aufgaben synchronisiert (oder optional eskaliert, wenn das Eskalationsverfolgungsmodul installiert ist).

note: module: project
en: Invite People
de: Leute einladen

note: module: project
en: Invited employees
de: Laden Sie Angestellte ein.

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
de: Eingeladene Portalnutzer und alle Mitarbeiter

note: module: project
en: Is Deadline Exceeded
de: Wenn Deadline überschritten

note: module: project
en: Is Deadline Future
de: Liegt Frist in der Zukunft

note: module: project
en: Is Follower
de: Ist ein Abonnent

note: module: project
en: Is Private
de: Ist privat

note: module: project
en: Is a Company
de: Ist ein Unternehmen

note: module: project
en: Issue Version
de: Version

note: module: project openerp-web
en: It seems that some tasks are part of a recurrence.
de: Es scheint, dass einige Aufgaben Teil einer Wiederholung sind.

note: module: project openerp-web
en: It seems that this task is part of a recurrence.
de: Diese Aufgabe scheint Teil einer Wiederholung zu sein.

note: module: project
en: January
de: Januar

note: module: project
en: July
de: Juli

note: module: project
en: June
de: Juni

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
de: Erläuterung zu gesperrtem Kanban

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
de: Erläuterung zu Kanban in Bearbeitung

note: module: project
en: Kanban State
de: Kanban-Status

note: module: project
en: Kanban State Label
de: Kanban Statuslabel

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
de: Erläuterung zu gültigem Kanban

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
de: Kpi Projektaufgabe Offener Wert

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
de: Bezeichnung, die für die Aufgaben des Projekts verwendet wird.

note: module: project
en: Last
de: Letzter

note: module: project
en: Last 30 Days
de: Letzten 30 Tage

note: module: project
en: Last Modified on
de: Letzte Änderung am

note: module: project
en: Last Month
de: Letzter Monat

note: module: project
en: Last Stage Update
de: Aktuellste Stufenaktualisierung

note: module: project
en: Last Update
de: Zuletzt aktualisiert

note: module: project
en: Last Update Color
de: Letzte Aktualisierung Farbe

note: module: project
en: Last Update Status
de: Aktualisierungsstatus

note: module: project
en: Last Updated On
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project
en: Last Updated by
de: Zuletzt aktualisiert von

note: module: project
en: Last Updated on
de: Zuletzt aktualisiert am

note: module: project
en: Late Activities
de: Verspätete Aktivitäten

note: module: project
en: Late Tasks
de: Verspätete Aufgaben

note: module: project
en: Later
de: Später

note: module: project
en: Latest Rating: Dissatisfied
de: Letzte Bewertung: Unzufrieden

note: module: project
en: Latest Rating: Okay
de: Letzte Bewertung: Okay

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
de: Neueste Bewertung: Zufrieden

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
de: Erstellen Sie Ihr erstes <b>Projekt</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
de: Erstellen Sie Ihre erste <b>Aufgabe</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's go back to the <b>kanban view</b> to have an overview of your next tasks.
de: Lassen Sie uns zurück zur<b>Kanban-Ansicht</b> gehen, um uns einen Überblick Ihrer Aufgaben zu verschaffen.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
de: Beginnen Sie mit der Bearbeitung Ihrer Aufgabe.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
de: Warten wir darauf, dass sich Ihre Kunden zu erkennen geben.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
de: Liste der cc aus eingehenden E-Mails.

note: module: project openerp-web
en: Logo Design
de: Logo-Design

note: module: project openerp-web
en: Long Term
de: Langfristig

note: module: project
en: Low
de: Niedrig

note: module: project
en: Main Attachment
de: Hauptanhänge

note: module: project
en: Main Attachments
de: Hauptanhänge

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
de: Verwalten Sie den Lebenszyklus Ihres Projekts in der Kanban-Ansicht. Fügen Sie neue Projekte hinzu, weisen Sie sie zu und definieren Sie mit %s und %s, ob das Projekt für die nächste Phase bereit ist. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
de: Fertigung

note: module: project
en: March
de: März

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
de: Materialeinkauf

note: module: project
en: May
de: Mai

note: module: project
en: Members
de: Mitglieder

note: module: project
en: Menu
de: Menü

note: module: project
en: Message Delivery error
de: Fehler beim Senden der Nachricht

note: module: project
en: Messages
de: Nachrichten

note: module: project
en: Milestone Count
de: Anzahl Milestones

note: module: project
en: Mon
de: Mo

note: module: project
en: Monday
de: Montag

note: module: project
en: Months
de: Monate

note: module: project
en: My Activity Deadline
de: Deadline für meine Aktivitäten

note: module: project
en: My Favorite Projects
de: Meine Lieblingsprojekte

note: module: project
en: My Favorites
de: Meine Favoriten

note: module: project
en: My Projects
de: Meine Projekte

note: module: project
en: My Tasks
de: Meine Aufgaben

note: module: project
en: Name of the tasks
de: Aufgabenbezeichnung

note: module: project
en: Need functional or technical help
de: Erfordert Anwendersupport oder technische Hilfe

note: module: project
en: Neutral face
de: Neutrales Gesicht

note: module: project openerp-web
en: New
de: Neu

note: module: project openerp-web
en: New Orders
de: Neue Bestellung

note: module: project openerp-web
en: New Projects
de: Neues Projekt

note: module: project openerp-web
en: New Request
de: Neue Anfrage

note: module: project
en: Newest
de: Aktuellste

note: module: project
en: Next Activities
de: Nächste Aktivitäten

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
de: Nächstes Aktivitätskalenderereignis

note: module: project
en: Next Activity Deadline
de: Nächste Aktivitätsfrist

note: module: project
en: Next Activity Summary
de: Beschreibung

note: module: project
en: Next Activity Type
de: Nächster Aktivitätstyp

note: module: project
en: Next Occurrences:
de: Nächste Vorkommen:

note: module: project
en: Next Recurrence Date
de: Nächster Serientermin

note: module: project
en: Next Recurrencies
de: Nächster Serientermine

note: module: project
en: No Subject
de: Kein Betreff

note: module: project
en: No customer ratings yet
de: Noch keine Kundenbewertungen vorhanden

note: module: project
en: No data yet!
de: Noch keine Daten vorhanden!

note: module: project
en: No milestones found. Let's create one!
de: Keine Milestones gefunden. Legen Sie einen an!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
de: Keine Projekte gefunden. Erstellen Sie eines!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
de: Keine Stufen gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
de: Keine Tags gefunden. Erstellen Sie einen!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
de: Keine Aufgabe gefunden. Erstellen Sie eine!

note: module: project
en: No updates found. Let's create one!
de: Keine Updates gefunden. Erstellen Sie eins!

note: module: project
en: None
de: Keine

note: module: project
en: Note
de: Notiz

note: module: project
en: Number of Actions
de: Anzahl der Aktionen

note: module: project
en: Number of Repetitions
de: Anzahl Serienwiederholungen

note: module: project
en: Number of Tasks
de: Anzahl Aufgaben

note: module: project
en: Number of Tasks Left to Create
de: Anzahl der verbleibenden zu erstellenden Aufgaben

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
de: Tage bis Beendigung

note: module: project
en: Number of Working Days to open the task
de: Anzahl der Arbeitstage bis zur Eröffnung der Aufgabe

note: module: project
en: Number of Working Hours to close the task
de: Anzahl der Arbeitsstunden bis zum Abschluss der Aufgabe

note: module: project
en: Number of Working Hours to open the task
de: Anzahl der Arbeitsstunden, um die Aufgabe zu öffnen

note: module: project
en: Number of documents attached
de: Anzahl Anhänge

note: module: project
en: Number of errors
de: Anzahl der Fehler

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
de: Anzahl der Nachrichten, die eine Aktion erfordern

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
de: Anzahl der Nachrichten mit einem Fehler beim Senden.

note: module: project
en: Number of unread messages
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: project
en: October
de: Oktober

note: module: project
en: Office Design
de: Büro-Design

note: module: project
en: On Track
de: Auf Kurs

note: module: project
en: Once a Month
de: Einmal pro Monat

note: module: project
en: Open
de: Offen

note: module: project
en: Open Tasks
de: Offene Aufgaben

note: module: project
en: Open tasks
de: Offene Aufgaben

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
de: Optionale ID eines Themenstrangs dem alle eingehenden Nachrichten zugeordnet werden, auch wenn auf sie nicht geantwortet wird. Wenn gesetzt, verhindert dies die Anlage neuer Datensätze vollständig.

note: module: project
en: Others
de: Andere

note: module: project
en: Overpassed Tasks
de: Aufgaben mit Verzug

note: module: project
en: Override the default value displayed for the blocked state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standardwert, der für den blockierten Status für die Kanban-Auswahl angezeigt wird, wenn sich die Aufgabe oder das Problem in diesem Stadium befindet.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the done state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standardwert, der für den Erledigt-Status für die Kanban-Auswahl angezeigt wird, wenn sich die Aufgabe oder das Problem in diesem Stadium befindet.

note: module: project
en: Override the default value displayed for the normal state for kanban selection when the task or issue is in that stage.
de: Überschreiben Sie den Standardwert, der für den normalen Status der Kanban-Auswahl angezeigt wird, wenn sich die Aufgabe oder das Problem in diesem Stadium befindet.

note: module: project
en: Owner
de: Besitzer

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
de: Ideen für Seiten

note: module: project
en: Parent Model
de: Hauptvorlage

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
de: Zugehörige Diskussion

note: module: project
en: Parent Task
de: Hauptaufgabe

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
de: Das übergeordnete Datenmodell des Alias. Dieses Modell, welches die EMail Alias Referenz enthält, gehört nicht zwangsläufig zum Modell unterhalb von alias_model_id (Beispiel: project (parent_model) und task (model))

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
de: Prozentsatz der glücklichen Bewertungen

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
de: Anteil zufriedener Bewertungen in den letzten 30 Tagen.

note: module: project
en: Periodic rating
de: Regelmäßige Bewertung

note: module: project
en: Personal Stage
de: Persönliche Phase

note: module: project
en: Personal Stage State
de: Persönlicher Bearbeitungsstand

note: module: project
en: Personal Task Stage
de: Persönliche Aufgabenphase

note: module: project
en: Phone
de: Telefon

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
de: Plane die Besetzung über Projekte und Aufgaben hinweg, und schätze Deadlines dadurch genauer ab.

note: module: project
en: Planning
de: Planung

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
de: Löschen Sie bitte Aufgaben im Projekt, die mit den Kostenstellen verbunden sind, die Sie löschen möchten.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
de: Podcast- und Video-Produktion

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
de: Richtlinie zum Posten einer Dokument-Nachricht über das E-Mail-Gateway.
    - Jeder: jeder kann posten
    - Partner: nur bestätigte Partner
    - Follower: nur die Personen, die dem betreffenden Dokument folgen oder Mitglieder von Kanälen sind, die dem Dokument folgen

note: module: project
en: Portal Access URL
de: Portalzugriffs-URL

note: module: project
en: Portal User Names
de: Portalnutzernamen

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
de: Priorisieren Sie Aufgaben mit Hilfe des %s- Symbols. %sVerwenden Sie die %s-Schaltfläche, um Ihren Kollegen mitzuteilen, dass eine Aufgabe für die nächste Phase bereit ist. %s Mit %s können Sie auf ein Problem oder Diskussionsbedarf bei einer Aufgabe hinweisen.%s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
de: Priorisieren Sie Aufgaben, indem Sie das %s Icon verwenden.%s Nutzen Sie den %s Button, um Ihren Kollegen zu signalisieren, dass eine Aufgabe für die nächste Phase bereit ist. %s Mit %s können Sie auf Probleme oder Gesprächsbedarf bzgl. einer Aufgabe hinweisen.%s

note: module: project
en: Priority
de: Priorität

note: module: project
en: Private
de: Privat

note: module: project
en: Profitability
de: Profitabilität

note: module: project
en: Progress
de: Fortschritt

note: module: project
en: Progress Percentage
de: Fortschritt in %

note: module: project openerp-web
en: Project
de: Projekt

note: module: project
en: Project Analytic Account
de: Projekt Analytisches Konto

note: module: project
en: Project Collaborator
de: Projektmitarbeiter

note: module: project
en: Project Collaborators
de: Projektmitarbeiter

note: module: project
en: Project Count
de: Projekt-Anzahl

note: module: project
en: Project Delete Wizard
de: Assistent zum Löschen von Projekten

note: module: project
en: Project Manager
de: Projektmanager

note: module: project
en: Project Milestone
de: Projekt Milestone

note: module: project
en: Project Name
de: Projektbezeichnung

note: module: project
en: Project Shared
de: Projekt Geteilt

note: module: project
en: Project Sharing
de: Projektaufteilung

note: module: project
en: Project Sharing: Task
de: Projekt teilen: Aufgabe

note: module: project
en: Project Stage
de: Projektphase

note: module: project
en: Project Stage Changed
de: Projektphase geändert

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
de: Assistent zum Löschen von Projektphasen

note: module: project
en: Project Stages
de: Projektstufen

note: module: project
en: Project Tags
de: Projekt Stichwörter

note: module: project
en: Project Tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Project Update
de: Projekt-Update

note: module: project
en: Project Updates
de: Projekt-Updates

note: module: project
en: Project Visibility
de: Projekt-Sichtbarkeit

note: module: project
en: Project's tasks
de: Projektaufgaben

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
de: Projekt: Serienaufgaben anlegen

note: module: project
en: Project: Send rating
de: Projekt: Bewertung senden

note: module: project
en: Projects
de: Projekte

note: module: project
en: Projects Archived
de: Archivierte Projekte

note: module: project
en: Projects regroup tasks on the same topic, and each has its dashboard.
de: Projekte fassen Aufgaben zum gleichen Thema zusammen und haben jeweils ein eigenes Dashboard.

note: module: project openerp-web
en: Published
de: Veröffentlicht

note: module: project openerp-web
en: Publishing
de: Veröffentlichung

note: module: project
en: Quarterly
de: Vierteljährlich

note: module: project
en: Rated Tasks
de: Bewertete Aufgaben

note: module: project
en: Rating
de: Bewertung

note: module: project
en: Rating (/5)
de: Bewertung (/5)

note: module: project
en: Rating Average
de: Durchschnittliche Bewertung

note: module: project
en: Rating Email Template
de: E-Mail-Vorlage für Bewertung

note: module: project
en: Rating Frequency
de: Bewertungsintervall

note: module: project
en: Rating Last Feedback
de: Bewertung letztes Feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
de: Bewertung letztes Bild

note: module: project
en: Rating Last Value
de: Bewertung letzten Werte

note: module: project
en: Rating Request Deadline
de: Bewertungsanfragefrist

note: module: project
en: Rating Satisfaction
de: Bewertung Zufriedenheit

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
de: Bewertung (/5)

note: module: project
en: Rating count
de: Bewertung Anzahl

note: module: project
en: Rating when changing stage
de: Bewertung bei Stufenwechsel

note: module: project
en: Ratings
de: Bewertungen

note: module: project
en: Ratings of %s
de: Bewertungen von %s

note: module: project
en: Reached
de: Erreicht

note: module: project
en: Reached Date
de: Erreichtes Datum

note: module: project
en: Readonly
de: Nur Lesen

note: module: project
en: Ready
de: Bereit

note: module: project
en: Ready for Next Stage
de: Bereit für nächste Stufe

note: module: project
en: Ready to reopen
de: Fertig für Wiedereröffnung

note: module: project
en: Reason of the rating
de: Begründung der Bewertung

note: module: project
en: Reception of {{ object.name }}
de: Erhalt von {{ object.name }}

note: module: project
en: Recipients
de: Empfänger

note: module: project
en: Record Thread ID
de: Aufzeichnung Diskussion ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
de: Aufzeichnung

note: module: project
en: Recurrence
de: Wiederholung

note: module: project
en: Recurrence Update
de: Serien-Update

note: module: project
en: Recurrent
de: Terminwiederholung

note: module: project
en: Recurring Tasks
de: Wiederkehrende Aufgaben

note: module: project
en: Red Kanban Label
de: Rote Kanban-Kennzeichnung

note: module: project
en: Ref
de: Ref.

note: module: project openerp-web
en: Refused
de: Verworfen

note: module: project
en: Related Document
de: Verbundenes Dokument

note: module: project
en: Related Document ID
de: Zugehörige Dokumenten-ID

note: module: project
en: Related Document Model
de: Zugehöriges Dokumenten-Modell

note: module: project
en: Renovations
de: Renovierungen

note: module: project
en: Repeat Day
de: Wdh. Tag

note: module: project
en: Repeat Every
de: Wiederhole alle

note: module: project
en: Repeat Month
de: Wdh. Monat

note: module: project
en: Repeat On
de: Wiederhole am

note: module: project
en: Repeat On Month
de: Monatlich wiederholen

note: module: project
en: Repeat On Year
de: Jährlich wiederholen

note: module: project
en: Repeat Unit
de: Wiederholungseinheit

note: module: project
en: Repeat Week
de: Woche wiederholen

note: module: project
en: Repetitions
de: Wiederholungen

note: module: project
en: Reporting
de: Berichtswesen

note: module: project openerp-web
en: Research
de: Nachforschen

note: module: project
en: Research & Development
de: Forschung & Entwicklung

note: module: project openerp-web
en: Researching
de: Recherchieren

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
de: Ressourcenzuweisung

note: module: project
en: Responsible User
de: Manager Veranstaltung

note: module: project
en: SMS Delivery error
de: SMS Zustellungsfehler

note: module: project
en: Sad face
de: trauriges Gesicht

note: module: project
en: Sat
de: Sa

note: module: project
en: Saturday
de: Samstag

note: module: project openerp-web
en: Script
de: Skript

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
de: <span class="nolabel"/>

note: module: project
en: Search Project
de: Projekt suchen

note: module: project
en: Search Update
de: Update suchen

note: module: project
en: Search in All
de: Alle durchsuchen

note: module: project
en: Search in Assignees
de: Suche zugewiesene Personen

note: module: project
en: Search in Messages
de: Nachrichten durchsuchen

note: module: project
en: Search in Priority
de: Suche nach Prioritäten

note: module: project
en: Search in Project
de: Suche im Projekt

note: module: project
en: Search in Ref
de: Suche in Ref

note: module: project
en: Search in Stages
de: Stufen durchsuchen

note: module: project
en: Search in Status
de: In Status suchen

note: module: project
en: Second
de: Sekunde

note: module: project
en: Send
de: Senden

note: module: project
en: Sequence
de: Sequenz

note: module: project
en: Set Cover Image
de: Titelbild setzen

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
de: Bewertungs-E-Mail-Vorlage für Phasen festlegen

note: module: project
en: Settings
de: Einstellungen

note: module: project
en: Share
de: Teilen

note: module: project
en: Share Project
de: Projekt freigeben

note: module: project
en: Share Readonly
de: Schreibgeschützt freigeben

note: module: project
en: Show Project on Dashboard
de: Projekt auf Dashboard anzeigen

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
de: Alle Datensätze mit vor heute geplanten Aktionen anzeigen

note: module: project
en: Since
de: Seit

note: module: project openerp-web
en: Software Development
de: Software-Entwicklung

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
de: Entschuldigung. Sie können eine Aufgabe nicht als ihre übergeordnete Aufgabe festlegen.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
de: Spezifikationen

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
de: Teilen Sie Ihre Aufgaben, um Ihre Arbeit in Untermeilensteile zu einzuteilen

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
de: Sprint in Arbeit

note: module: project
en: Stage
de: Stufe

note: module: project
en: Stage Changed
de: Stufe geändert

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
de: Stufenbeschreibung und Tips

note: module: project
en: Stage changed
de: Stufe geändert

note: module: project
en: Stages Active
de: Aktive Stufen

note: module: project
en: Stages To Delete
de: Löschbare Stufen

note: module: project
en: Starred
de: Markiert

note: module: project
en: Start Date
de: Startdatum

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
de: Status basierend auf Aktivitäten
    Überfällig: Fälligkeitsdatum bereits überschritten
    Heute: Aktivität besitzt heutiges Datum
    Geplant: anstehende Aktivitäten.

note: module: project openerp-web
en: Stop Recurrence
de: Wiederholung stoppen

note: module: project
en: Sub-task Count
de: Anzahl Unteraufgaben

note: module: project
en: Sub-tasks
de: Unteraufgaben

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
de: Geplante Stunden in Unteraufgaben

note: module: project
en: Sum of the time planned of all the sub-tasks linked to this task. Usually less than or equal to the initially planned time of this task.
de: Summe der geplanten Zeit für alle mit dieser Aufgabe verbundenen Unteraufgaben. Normalerweise kleiner oder gleich der ursprünglich geplanten Zeit für diese Aufgabe.

note: module: project
en: Sun
de: So

note: module: project
en: Sunday
de: Sonntag

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
de: T-Shirt Druck

note: module: project
en: Tag name already exists!
de: Schlagwort existiert bereits!

note: module: project
en: Tags
de: Stichwörter

note: module: project openerp-web
en: Task
de: Aufgabe

note: module: project
en: Task Activities
de: Aufgabenaktivitäten

note: module: project
en: Task Blocked
de: Aufgabe wurde gesperrt

note: module: project
en: Task Count
de: Anzahl der Aufgaben

note: module: project
en: Task Count With Subtasks
de: Anzahl Aufgaben mit Teilaufgaben

note: module: project
en: Task Created
de: Erstellen Sie eine Aufgabe

note: module: project
en: Task Dependencies
de: Aufgabenabhängigkeiten

note: module: project
en: Task Logs
de: Aufgabenprotokolle

note: module: project
en: Task Rating
de: Aufgabenbewertung

note: module: project
en: Task Ready
de: Fertige Aufgaben

note: module: project
en: Task Recurrence
de: Aufgabenwiederholung

note: module: project
en: Task Stage
de: Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Stage Changed
de: Geänderte Aufgabenstufe

note: module: project
en: Task Stages
de: Aufgabenphasen

note: module: project
en: Task Title
de: Aufgabentitel

note: module: project
en: Task Title...
de: Aufgabenbezeichnung ...

note: module: project
en: Task blocked
de: Aufgabe wurde gesperrt

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
de: Aufgabe in Bearbeitung. Klicken Sie, um zu blockieren oder als erledigt festzulegen.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
de: Aufgabe ist gesperrt. Klicken Sie hier, um die Blockierung aufzuheben oder die Einstellungen als erledigt festzulegen.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
de: Aufgabe bereit für nächste Phase

note: module: project
en: Task:
de: Aufgabe:

note: module: project
en: Task: Rating Request
de: Aufgabe: Bewertungsanfrage

note: module: project
en: Task: Reception Acknowledgment
de: Aufgabe: Empfangsbestätigung

note: module: project
en: Tasks
de: Aufgaben

note: module: project
en: Tasks Analysis
de: Aufgabenanalyse

note: module: project
en: Tasks In Progress
de: Aufgaben in Bearbeitung

note: module: project
en: Tasks Late
de: Verspätete Aufgaben

note: module: project
en: Tasks Management
de: Aufgabenverwaltung

note: module: project
en: Tasks Stages
de: Aufgabenphasen

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
de: Aufgaben mit Serie

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
de: Aufgaben in dieser Stufe werden als beendet interpretiert.

note: module: project
en: The current user's personal stage.
de: Die persönliche Stufe des aktuellen Benutzers.

note: module: project
en: The current user's personal task stage.
de: Die persönliche Arbeitsstufe des aktuellen Benutzers.

note: module: project
en: The following milestone has been added:
de: Der folgende Meilenstein wurde hinzugefügt:

note: module: project
en: The following milestones have been added:
de: Die folgenden Meilensteine wurden hinzugefügt:

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
de: Das Odoo Datenmodell auf das sich der Alias bezieht. Jeglicher E-Mail Posteingang ohne Bezug zu einer bereits vorhandenen E-Mail  führt üblicherweise zur Erstellung eines neuen Datensatz (z.B. Projektaufgabe).

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
de: Die Bezeichnung des E-Mail-Alias, z.B. 'jobs', falls Sie E-Mails an z.B. <jobs@example.odoo.com> erhalten möchten

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
de: Besitzer, der als Folge des Empfangs einer E-Mails an diesen Alias ​​erstellt wurde. Wenn dieses Feld nicht ausgefüllt wird, wird das System versuchen, den richtigen Besitzer auf der Basis des Absenders zu finden oder das Administrator-Konto verwenden, wenn kein System-Benutzer für diese Adresse gefunden wird.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
de: Das Projekt kann nicht mit dem/den Empfänger(n) geteilt werden, da die Privatsphäre des Projekts zu stark eingeschränkt ist. Stellen Sie die Privatsphäre auf "Sichtbar für folgende Kunden", um sie für den/die Empfänger zugänglich zu machen.

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
de: Die Aufgabe kann nicht mit dem/den Empfänger(n) geteilt werden, da die Privatsphäre des Projekts zu stark eingeschränkt ist. Stellen Sie die Privatsphäre des Projekts auf "Sichtbar für folgende Kunden", um es für den/die Empfänger zugänglich zu machen.

note: module: project
en: There are no more occurrences.
de: Es gibt keine weiteren Vorkommnisse.

note: module: project
en: There are no projects.
de: Es gibt keine Projekte.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
de: Für dieses Projekt liegen zurzeit keine Bewertungen vor

note: module: project
en: There are no tasks.
de: Es gibt keine Aufgaben.

note: module: project
en: These people will receive email.
de: Diese Personen erhalten E-Mails

note: module: project
en: Third
de: Dritter

note: module: project openerp-web
en: This Month
de: Dieser Monat

note: module: project openerp-web
en: This Week
de: Diese Woche

note: module: project
en: This and following tasks
de: Diese und folgende Aufgaben

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
de: Diese Stufe ist zugeklappt, wenn es keine anzuzeigenden Daten in dieser Stufe gibt.

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view.
de: Diese Phase ist in der Kanban-Ansicht verborgen.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
de: Dieser Schritt ist abgeschlossen. Klicken Sie hier, um zu blockieren oder in Bearbeitung zu setzen.

note: module: project
en: This task
de: Diese Aufgabe

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
de: Damit werden die Phasen und alle darin enthaltenen Aufgaben aus den folgenden Projekten archiviert:

note: module: project
en: Thu
de: Do

note: module: project
en: Thursday
de: Donnerstag

note: module: project
en: Time Management
de: Zeitmanagement

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
de: Geplante Zeit für die Durchführung dieser Aufgabe (einschließlich ihrer Teilaufgaben).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
de: Tipp: Passen Sie Aufgaben und Phasen je nach Projekt an

note: module: project
en: Title
de: Titel

note: module: project
en: Title of the Update
de: Titel des Updates

note: module: project
en: To Do
de: Zu erledigen

note: module: project openerp-web
en: To Print
de: zu Drucken

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                        Chat in real-time or by email to collaborate efficiently.
de: Um Dinge zu erledigen, verwenden Sie Aktivitäten und den Status von Aufgaben.<br>
    Chatten Sie in Echtzeit oder per E-Mail, um effizient zusammenzuarbeiten.

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
de: Um Dinge zu erledigen, verwenden Sie Aktivitäten und den Status von Aufgaben.<br>
    Chatten Sie in Echtzeit oder per E-Mail, um effizient zusammenzuarbeiten.

note: module: project openerp-web
en: Today
de: Heute

note: module: project
en: Today Activities
de: Heutige Aktivitäten

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
de: Kundenzufriedenheit für Aufgaben verfolgen

note: module: project openerp-web
en: Track major progress points that must be reached to achieve success.
de: Verfolgen Sie die wichtigsten Punkte, die erreicht werden müssen, um erfolgreich zu sein.

note: module: project
en: Track the costs and revenues linked to your projects
de: Kosten und Einnahmen verfolgen, die mit Ihren Projekten verknüpft sind

note: module: project
en: Track the progress of your projects
de: Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Projekte

note: module: project
en: Track the progress of your projects from their creation to their closing.
de: Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Projekte von der Erstellung bis zum Abschluss.

note: module: project
en: Track the progress of your tasks from their creation to their closing.
de: Verfolgen Sie den Fortschritt Ihrer Aufgaben von der Erstellung bis zum Abschluss.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
de: Verfolgen Sie die für Projekte und Aufgaben aufgewendete Zeit.

note: module: project
en: Tue
de: Di

note: module: project
en: Tuesday
de: Dienstag

note: module: project
en: Twice a Month
de: Zweimal pro Monat

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
de: Typ der Ausnahmeaktivität im Datensatz.

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
de: Archivierung aufheben

note: module: project
en: Unassign Me
de: Zuweisung aufheben

note: module: project
en: Unassigned
de: Nicht zugewiesen

note: module: project
en: Unassigned Tasks
de: Nicht zugewiesene Aufgaben

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
de: Unbekanntes Analysekonto

note: module: project
en: Unread Messages
de: Ungelesene Nachrichten

note: module: project
en: Unread Messages Counter
de: Anzahl ungelesener Nachrichten

note: module: project
en: Until
de: Bis

note: module: project
en: Update
de: Aktualisieren

note: module: project openerp-web
en: Use %s and %s bullets to indicate the status of a task. %s
de: Verwenden Sie %s und %s Bullets, um den Status einer Aufgabe anzuzeigen.%s

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
de: Nutzen Sie <b>Aktivitäten</b> um Ihre tägliche Arbeit zu organisieren.

note: module: project
en: Use Email Alias
de: E-Mail-Alias nutzen

note: module: project
en: Use Rating on Project
de: Bewertung im Projekt verwenden

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
de: Verwende Aufgaben mit Serie

note: module: project
en: Use Stages on Project
de: Projektstufen nutzen

note: module: project
en: Use Subtasks
de: Teilaufgaben verwenden

note: module: project
en: Use Task Dependencies
de: Verwenden Sie Aufgabenabhängigkeiten

note: module: project
en: Use Tasks as
de: Nutze Aufgaben als

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
de: Dies für mein Projekt verwenden

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
de: Verwenden Sie Tags um Ihre Aufgaben zu kategorisieren.

note: module: project openerp-web
en: Use the chatter to <b>send emails</b> and communicate efficiently with your customers. 
        Add new people to the followers' list to make them aware of the main changes about this task.
de: Nutzen Sie den Chatter zum <b>Versenden von E-Mails</b> und kommunizieren Sie effizient mit Ihren Kunden. 
    Fügen Sie neue Personen zur Follower-Liste hinzu, um sie auf die wichtigsten Änderungen in dieser Aufgabe aufmerksam zu machen.

note: module: project
en: User
de: Benutzer

note: module: project
en: View
de: Ansicht

note: module: project
en: View Task
de: Aufgabe anzeigen

note: module: project
en: Visibility
de: Sichtbarkeit

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
de: Suchen Sie nach einer besseren Methode, um Ihre <b>Projekte zu verwalten</b>? <i>Dann sind Sie hier richtig.</i>

note: module: project
en: Website Messages
de: Website-Nachrichten

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
de: Neugestaltung der Website

note: module: project
en: Website communication history
de: Website-Kommunikationshistorie

note: module: project
en: Wed
de: Mi

note: module: project
en: Wednesday
de: Mittwoch

note: module: project
en: Weekly
de: Wöchentlich

note: module: project
en: Weeks
de: Wochen

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
de: Ob dieses Projekt auf Ihrem Dashboard angezeigt werden soll

note: module: project
en: Working Days to Assign
de: Zuzuweisende Arbeitstage

note: module: project
en: Working Days to Close
de: Arbeitstage bis Abschluss

note: module: project
en: Working Hours to Assign
de: Zuzuweisende Arbeitsstunden

note: module: project
en: Working Hours to Close
de: Arbeitsstunden bis Abschluss

note: module: project
en: Working Time
de: Arbeitszeit

note: module: project
en: Working Time to Assign
de: Zuzuweisende Arbeitszeit

note: module: project
en: Working Time to Close
de: Arbeitszeit bis Abschluss

note: module: project openerp-web
en: Writing
de: Schreiben

note: module: project
en: Yearly
de: Jährlich

note: module: project
en: Years
de: Jahre

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
de: Sie können auch eine Beschreibung eingeben, damit Ihre Co-Mitarbeiter den Hintergrund und Zweck dieser Stufe kennenlernen.

note: module: project
en: You cannot %s %s fields in task.
de: %s von %s Feldern in der Aufgabe nicht möglich.

note: module: project
en: You cannot archive recurring tasks. Please disable the recurrence first.
de: Sie können wiederkehrende Aufgaben nicht archivieren. Bitte deaktivieren Sie zuerst die Wiederholung.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
de: Sie können das Unternehmen eines analytischen Kontos nicht ändern, wenn es mit einem Projekt verbunden ist.

note: module: project
en: You cannot create cyclic dependency.
de: Sie können keine zyklischen Abhängigkeiten schaffen.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
de: Sie können kein Projekt löschen, das Aufgaben enthält. Sie können es entweder archivieren oder zunächst alle seine Aufgaben löschen.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
de: Sie können wiederkehrende Aufgaben nicht löschen. Bitte deaktivieren Sie zuerst die Wiederholung.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
de: Sie können keine Phasen löschen, die Aufgaben enthalten. Archivieren Sie die Phasen stattdessen oder löschen Sie zunächst alle enthaltenen Aufgaben.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
de: Sie können keine Phasen löschen, die Aufgaben enthalten. Löschen Sie zunächst die Aufgaben.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
de: Sie wurden zugewiesen nach %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
de: Sie wurden hinzugefügt zu

note: module: project
en: You have not write access of %s field.
de: Sie haben keinen Schreibzugriff auf das Feld %s.

note: module: project
en: e.g. New Design
de: z.B. neues Design

note: module: project
en: e.g. Office Party
de: z.B. Büroparty

note: module: project
en: e.g. office-party
de: z.B. Büro-Party

note: module: project
en: for customer:
de: für Kunden:

note: module: project
en: for project:
de: für Projekt:

note: module: project
en: in priority:
de: in Priorität:

note: module: project
en: in stage:
de: in Phase:

note: module: project
en: task
de: Aufgabe

note: module: project
en: the deadline of the following milestone has been updated:
de: Die Frist für den folgenden Meilenstein wurde aktualisiert:

note: module: project
en: the deadline of the following milestones has been updated:
de: Die Frist für den folgenden Meilenstein wurde aktualisiert:

note: module: project openerp-web
en: true
de: wahr

note: module: project
en: {{ object.project_id.company_id.name }}: Satisfaction Survey
de: {{ object.project_id.company_id.name }}: Zufriedenheitsumfrage
