Odoo Server 15.0 - en to da translation catalogue (548 entries)

note: module: project openerp-web
en: "Refused"
da: "Afvist"

note: module: project openerp-web
en: "This Month"
da: "Denne Måned"

note: module: project openerp-web
en: "This Week"
da: "Denne Uge"

note: module: project openerp-web
en: "Today"
da: "I dag"

note: module: project
en: # Tasks
da: # Opgaver

note: module: project
en: # of Tasks
da: Antal opgaver

note: module: project
en: %s (copy)
da: %s (kopi)

note: module: project openerp-web
en: %s Use the %s icon to organize your daily activities.
da: %s Brug %s ikonet til at organisere dine daglige aktiviteter.

note: module: project
en: (+ %(child_count)s tasks)
da: (+ %(child_count)s opgaver)

note: module: project openerp-web
en: <b>Drag &amp; drop</b> the card to change your task from stage.
da: <b>Træk & Slip</b> kortet for at ændre din opgave fra stadie.

note: module: project openerp-web
en: <b>Log notes</b> for internal communications <i>(the people following this task won't be notified 
        of the note you are logging unless you specifically tag them)</i>. Use @ <b>mentions</b> to ping a colleague 
        or # <b>mentions</b> to reach an entire team.
da: <b>Log noter</b> for interne kommunikationer <i>(de folk der følger denne opgave vil ikke blive underrettet
        om at du logger noten, medmindre du specifikt tagger dem)</i>. Brug @<b>nævner</b> for at pinge en kollega
        eller #<b>nævner</b> for at nå et helt hold.

note: module: project
en: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Customer Ratings</b> are disabled on the following project(s) : <br/>
da: <i class="fa fa-warning" title="Customer disabled on projects"/><b> Kundebedømmelser</b> er slået fra på følgende projekt(er) : <br/>

note: module: project
en: <p><em>Number of tasks: %(tasks_count)s</em></p>
da: <p><em>Antal opgaver: %(tasks_count)s</em></p>

note: module: project
en: <small class="text-right">Stage:</small>
da: <small class="text-right">Fase:</small>

note: module: project
en: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">of</span>
da: <span attrs="{'invisible': ['|', ('repeat_show_week', '=', False), ('repeat_show_month', '=', False)]}">af</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">
                                        Customer Satisfaction
                                    </span>
da: <span class="o_stat_text">
                                        Kundetilfredshed
                                    </span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">Gross Margin</span>
da: <span class="o_stat_text">Bruttoavance</span>

note: module: project
en: <span class="o_stat_text">in Recurrence</span>
da: <span class="o_stat_text">i Tilbagevendelse</span>

note: module: project
en: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Create tasks by sending an email to </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Create tasks by sending an email to </span>
da: <span class="oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '!=', False)]}"> Opret opgaver ved at sende en email til </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_read_only" attrs="{'invisible': [('alias_name', '=', False)]}">Opret opgaver ved at sende en email til </span>
                                            <span class="font-weight-bold oe_edit_only">Opret opgaver ved at sende en email til </span>

note: module: project
en: <span>Are you sure you want to delete this project ?</span>
da: <span>Er du sikker på du vil slette dette projekt ?</span>

note: module: project
en: <span>Reporting</span>
da: <span>Rapportering</span>

note: module: project
en: <span>View</span>
da: <span>Visning</span>

note: module: project
en: <span>You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.</span>
da: <span>Du kan ikke slette et projekt der indeholder opgaver. Du kan enten arkivere den eller ført slette alle dens opgaver.</span>

note: module: project
en: <strong class="d-block mb-2">Attachments</strong>
da: <strong class="d-block mb-2">Vedhæftning</strong>

note: module: project
en: <strong>Customer</strong>
da: <strong>Kunde</strong>

note: module: project
en: <strong>Description</strong>
da: <strong>Beskrivelse</strong>

note: module: project
en: <strong>Message and communication history</strong>
da: <strong>Besked- og kommunikationshistorik</strong>

note: module: project
en: <strong>Planned Hours:</strong>
da: <strong>Planlagte timer:</strong>

note: module: project
en: <strong>Project:</strong>
da: <strong>Projekt:</strong>

note: module: project
en: A Python dictionary that will be evaluated to provide default values when creating new records for this alias.
da: En Python-ordbog, der vil blive evalueret for at angive standardværdier, når du opretter nye poster til dette alias.

note: module: project
en: Accept Emails From
da: Acceptér mails fra

note: module: project
en: Access Mode
da: Adgangstilstand

note: module: project
en: Access warning
da: Adgangsadvarsel

note: module: project
en: Action Needed
da: Handling påkrævet

note: module: project
en: Active
da: Aktiv

note: module: project
en: Activities
da: Aktiviteter

note: module: project
en: Activity Exception Decoration
da: Aktivitet undtagelse markering

note: module: project
en: Activity State
da: Aktivitetstilstand

note: module: project
en: Activity Type Icon
da: Aktivitets Type Ikon

note: module: project
en: Activity Types
da: Aktivitetstyper

note: module: project
en: Add a description...
da: Tilføj en beskrivelse

note: module: project
en: Add a note
da: Tilføj et notat

note: module: project openerp-web
en: Add columns to organize your tasks into <b>stages</b> <i>e.g. New - In Progress - Done</i>.
da: Tilføj kolonner for at organisere dine opgaver ind i <b>stadier</b> <i>f.eks. Ny - Igangværende - Færdig</i>.

note: module: project
en: Add extra content to display in the email
da: Tilføj ekstra indhold til visning i emailen

note: module: project openerp-web
en: Add your task once it is ready.
da: Tilføj din opgave når den er klar.

note: module: project openerp-web
en: Agile Scrum
da: Agilt Scrum

note: module: project
en: Alias Contact Security
da: Alias kontakt sikkerhed

note: module: project
en: Alias Name
da: Alias navn

note: module: project
en: Alias domain
da: Alias domæne

note: module: project
en: Aliased Model
da: Aliased model

note: module: project
en: All
da: Alle

note: module: project
en: All employees
da: Alle medarbejdere

note: module: project
en: All tasks
da: Alle opgaver

note: module: project
en: Allow Sub-tasks
da: Tillad Under-opgaver

note: module: project
en: Analytic Account
da: Analysekonto

note: module: project
en: Analytic Tag
da: Analytisk nøgleord

note: module: project
en: Analytic Tags
da: Analytiske tags

note: module: project
en: Analytic account to which this project is linked for financial management. Use an analytic account to record cost and revenue on your project.
da: Analytisk konto hvortil projektet er forbundet ift finansiel administration. Brug en analytisk konto til registrering omkostninger og indtægter for dit projekt.

note: module: project
en: Analytics
da: Analyse

note: module: project openerp-web
en: Archive
da: Arkivér

note: module: project
en: Archive Stages
da: Arkiv Stadier

note: module: project
en: Archive project
da: Arkiv projekt

note: module: project
en: Archived
da: Arkiveret

note: module: project
en: Are you sure you want to continue?
da: Er du sikker på du vil fortsætte?

note: module: project
en: Are you sure you want to delete those stages ?
da: Er du sikker på du vil slette disse stadier ?

note: module: project
en: Arrow
da: Pil

note: module: project openerp-web
en: Assembling
da: Samler

note: module: project
en: Assign to Me
da: Tildel til mig

note: module: project openerp-web
en: Assigned
da: Tildelt

note: module: project
en: Assigned Tasks
da: Tildelte opgaver

note: module: project
en: Assigned to
da: Tildelt til

note: module: project
en: Assigning Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: Assignment Date
da: Tildelingsdato

note: module: project
en: Attachment Count
da: Antal vedhæftninger

note: module: project
en: Author
da: Forfatter

note: module: project
en: Auto-generate tasks for regular activities
da: Auto-generer opgaver for regulære aktiviteter

note: module: project
en: Automatic kanban status
da: Automatisk status på kanban

note: module: project openerp-web
en: Backlog
da: Restordre

note: module: project
en: Block
da: Blokér

note: module: project
en: Blocked
da: Blokeret

note: module: project
en: Buzz or set as done
da: Buzz eller angiv som fuldført

note: module: project
en: Cancel
da: Annullér

note: module: project
en: Canceled
da: Annulleret

note: module: project
en: Cancelled
da: Annulleret

note: module: project
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
da: Tjek om kontakten er en virksomhed, - ellers er det en person

note: module: project openerp-web
en: Choose a task <b>name</b> <i>(e.g. Website Design, Purchase Goods...)</i>
da: Vælg et opgave <b>navn</b> <i>(f.eks. Hjemmeside Design, Køb af Varer...)</i>

note: module: project
en: City
da: By

note: module: project openerp-web
en: Client Review
da: Klientanmeldelse

note: module: project
en: Closing Stage
da: Lukningsfase

note: module: project
en: Collaborator
da: Kollaboratør

note: module: project
en: Collaborators
da: Kollaboratører

note: module: project
en: Color
da: Farve

note: module: project
en: Color Index
da: Farve index

note: module: project
en: Commercial Entity
da: Kommerciel enhed

note: module: project
en: Company
da: Virksomhed

note: module: project
en: Config Settings
da: Konfigurer opsætning

note: module: project
en: Configuration
da: Konfiguration

note: module: project
en: Confirm
da: Bekræft

note: module: project openerp-web
en: Confirmation
da: Bekræftelse

note: module: project openerp-web
en: Consulting
da: Konsulent

note: module: project
en: Contact
da: Kontakt

note: module: project openerp-web
en: Copywriting
da: Tekstforfatning

note: module: project
en: Cover Image
da: Coverbillede

note: module: project
en: Create
da: Opret

note: module: project
en: Create Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Create a Project
da: Opret et projekt

note: module: project
en: Create a new stage in the task pipeline
da: Opret et nyt stadie i opgave pipeline

note: module: project
en: Create tasks by sending an email to
da: Opret opgaver ved at sende en email til

note: module: project
en: Created On
da: Oprettet den

note: module: project
en: Created by
da: Oprettet af

note: module: project
en: Created on
da: Oprettet den

note: module: project
en: Creation Date
da: Oprettelsesdato

note: module: project
en: Currency
da: Valuta

note: module: project
en: Current project of the task
da: Nuværende projekt for opgaven

note: module: project
en: Current stage of the task
da: Opgavens aktuelle fase

note: module: project
en: Current stage of this task
da: Denne opgaves aktuelle fase

note: module: project
en: Custom Bounced Message
da: Tilpasset Ikke modtaget Besked

note: module: project
en: Customer
da: Kunde

note: module: project
en: Customer Email
da: Kunde e-mail

note: module: project openerp-web
en: Customer Feedback
da: Kunde-feedback

note: module: project
en: Customer Portal URL
da: Kundeportal URL

note: module: project
en: Customer Ratings
da: Kundebedømmelse

note: module: project
en: Customer Ratings Status
da: Kundebedømmelsers Status

note: module: project
en: Customer Ratings on Task
da: Kundebedømmelser for Opgave

note: module: project
en: Customer Satisfaction
da: Kundetilfredshed

note: module: project openerp-web
en: Customers propose feedbacks by email; Odoo creates tasks automatically, and you can communicate on the task directly. Your managers decide which feedback is accepted %s and which feedback is moved to the %s column. %s
da: Kunder foreslår feedback via email; Odoo opretter opgaver automatisk, og du kan kommunikere direkte på opgaven. Dine ledere afgør hvilken feedback accepteres %s, og hvilken feedback flyttes til %s kolonnen. %s

note: module: project
en: Customize how tasks are named according to the project and create tailor made status messages for each step of the workflow. It helps to document your workflow: what should be done at which step.
da: Tilpas hvordan opgaver er navngivet i henhold til projektet, og opret en hjemmelavet status besked for hvert trin i workflowet. Det hjælper med at dokumentere dit workflow: hvad bør gøres ved hvilket trin.

note: module: project
en: Daily
da: Dagligt

note: module: project
en: Date
da: Dato

note: module: project
en: Date of the Month
da: Dato for Måneden

note: module: project
en: Date of the Year
da: Dato for Året

note: module: project
en: Dates
da: Datoer

note: module: project
en: Day Of The Week
da: Dag i Ugen

note: module: project
en: Day of the Month
da: Dag i Måneden

note: module: project
en: Day of the Year
da: Dag i Året

note: module: project
en: Days
da: Dage

note: module: project
en: Dear
da: Kære

note: module: project
en: Default Values
da: Standardværdier

note: module: project
en: Define the steps that will be used in the project from the
                    creation of the task, up to the closing of the task or issue.
                    You will use these stages in order to track the progress in
                    solving a task or an issue.
da: Definér de trin der vil blive brugt i projektet fra
                     oprettelsen af opgaven, op til afslutning på den eller problemet.
                     Du vil bruge disse stadier for at spore fremskridt ift løsning af
                     opgaven eller problemet

note: module: project
en: Delete
da: Slet

note: module: project
en: Delete Project
da: Slet Projekt

note: module: project
en: Delete Stage
da: Slet Stadie

note: module: project openerp-web
en: Delivered
da: Leveret

note: module: project
en: Dependent Tasks
da: Afhængige opgaver

note: module: project
en: Description
da: Beskrivelse

note: module: project
en: Determine the order in which to perform tasks
da: Bestem rækkefølgen for udførelsen af opgaver

note: module: project openerp-web
en: Development
da: Udvikling

note: module: project
en: Digest
da: Opsummering

note: module: project
en: Disabled Rating Warning
da: Deaktiver Bedømmelse Advarsel

note: module: project openerp-web
en: Discard
da: Kassér

note: module: project
en: Display Name
da: Vis navn

note: module: project
en: Do not have access, skip this data for user's digest email
da: Har ikke adgang, spring over disse data til brugerens opsamlings e-mail

note: module: project
en: Documents
da: Dokumenter

note: module: project openerp-web
en: Done
da: Udført

note: module: project openerp-web
en: Draft
da: Udkast

note: module: project
en: Edit
da: Rediger

note: module: project
en: Edit recurring task
da: Rediger tilbagevendende opgave

note: module: project
en: Edit tasks' description collaboratively in real time. See each author's text in a distinct color.
da: Rediger opgavers beskrivelse i samarbejde på samme tid. Se hver enkelt forfatters tekst i en bestemt farve.

note: module: project openerp-web
en: Editing
da: Redigering

note: module: project
en: Email
da: E-mail

note: module: project
en: Email From
da: Email fra

note: module: project
en: Email Template
da: E-mail skabelon

note: module: project
en: End Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Ending Date
da: Slut dato

note: module: project
en: Expiration Date
da: Udløbsdato

note: module: project
en: Extended Filters
da: Udvidede filtre

note: module: project
en: Extra Info
da: Ekstra info

note: module: project
en: February
da: Februar

note: module: project openerp-web
en: Final Document
da: Endeligt dokument

note: module: project
en: First
da: Første

note: module: project
en: Folded in Kanban
da: Foldet i Kanban

note: module: project
en: Follow this project to automatically track the events associated to tasks and issues of this project.
da: Følg dette projekt for automatisk at se handlinger knyttet til dette projekts opgaver og sager.

note: module: project
en: Followed
da: Fulgt

note: module: project
en: Followers
da: Følgere

note: module: project
en: Followers (Partners)
da: Følgere (partnere)

note: module: project
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
da: Skrifttype awesome icon f.eks. fa-opgaver

note: module: project
en: Forever
da: For evigt

note: module: project
en: Fri
da: Fre

note: module: project
en: Friday
da: Fredag

note: module: project
en: Future Activities
da: Fremtidige aktiviteter

note: module: project
en: Get customer feedback
da: Få kunde tilbagemelding

note: module: project openerp-web
en: Getting Things Done (GTD)
da: Få Ting Gjort (FTG)

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of Projects.
da: Styrer rækkefølgen ved liste-visning af projekter

note: module: project
en: Gives the sequence order when displaying a list of tasks.
da: Styrer rækkefølgen ved visning af opgaver.

note: module: project
en: Green Kanban Label
da: Grøn kanban label

note: module: project
en: Grey Kanban Label
da: Grå kanban label

note: module: project
en: Gross Margin
da: Bruttoavance

note: module: project
en: Group By
da: Sortér efter

note: module: project openerp-web
en: Handle your idea gathering within Tasks of your new Project and discuss them in the chatter of the tasks. Use the %s and %s to signalize what is the current status of your Idea. %s
da: Håndter din ideindsamling inde i Opgaver for dit Projekt, og diskuter dem i chatteren tilhørende opgaverne. Brug %s og %s til at signaler hvad den nuværende status er på dine idé. %s

note: module: project openerp-web
en: Handoff
da: Overdrag

note: module: project
en: Happy face
da: Glad ansigt

note: module: project
en: Has Message
da: Har besked

note: module: project
en: High
da: Høj

note: module: project
en: Hours
da: Timer

note: module: project
en: I take it
da: Jeg tager opgaven

note: module: project
en: ID of the parent record holding the alias (example: project holding the task creation alias)
da: ID for overordnet record indeholdende aliaset (eksempel: projekt, der indeholder opgaveoprettelses aliaset)

note: module: project
en: Icon
da: Ikon

note: module: project
en: Icon to indicate an exception activity.
da: Ikon for uventet aktivitet.

note: module: project openerp-web
en: Ideas
da: Ideer

note: module: project
en: If checked, new messages require your attention.
da: Hvis afkrydset, kræver nye beskeder din opmærksomhed

note: module: project
en: If checked, some messages have a delivery error.
da: Hvis afkrydset har nogle beskeder en leveringsfejl

note: module: project
en: If set and if the project's rating configuration is 'Rating when changing stage', then an email will be sent to the customer when the task reaches this step.
da: Hvis angivet, samt hvis projektets bedømmelses konfiguration er 'Bedømmelse ved stadie ændring', vil en email blive afsendt til kunden når en opgave når dette trin.

note: module: project
en: If set, this content will automatically be sent out to unauthorized users instead of the default message.
da: Hvis angivet vil dette indhold automatisk blive sendt ud til uautoriserede brugere, i stedet for standard beskeden.

note: module: project
en: If the active field is set to False, it will allow you to hide the project without removing it.
da: Hvis det aktive felt er blankt, kan du gemme projektet uden at slette det.

note: module: project
en: Important
da: Vigtig

note: module: project openerp-web
en: In Progress
da: I gang

note: module: project openerp-web
en: In development
da: Under udvikling

note: module: project openerp-web
en: Inbox
da: Indbakke

note: module: project
en: Initially Planned Hours
da: Oprindeligt planlagte timer

note: module: project
en: Internal email associated with this project. Incoming emails are automatically synchronized with Tasks (or optionally Issues if the Issue Tracker module is installed).
da: Intern email associeret med dette projekt. Indgående emails synkroniseres automatisk med Opgaver (eller eventuelt Problemer, hvis Problem sporings modulet er installeret).

note: module: project
en: Invited employees
da: Inviterede medarbejdere

note: module: project
en: Invited portal users and all employees
da: Inviterede portalbrugere og alle medarbejdere

note: module: project
en: Is Follower
da: Er følger

note: module: project
en: Is a Company
da: Er en virksomhed

note: module: project
en: Issue Version
da: Sags-version

note: module: project
en: January
da: Januar

note: module: project
en: July
da: Juli

note: module: project
en: June
da: Juni

note: module: project
en: Kanban Blocked Explanation
da: Kanban blokeret forklaring

note: module: project
en: Kanban Ongoing Explanation
da: Kanban igang forklaring

note: module: project
en: Kanban State
da: Kanban status

note: module: project
en: Kanban State Label
da: Tavle stadie mærkat

note: module: project
en: Kanban Valid Explanation
da: Kanban gyldig forklaring

note: module: project
en: Kpi Project Task Opened Value
da: KPI Projekt opgave åbnet værdi

note: module: project
en: Label used for the tasks of the project.
da: Mærkat brugt til opgaver på projektet

note: module: project
en: Last
da: Sidste

note: module: project
en: Last 30 Days
da: Seneste 30 dage

note: module: project
en: Last Modified on
da: Sidst ændret den

note: module: project
en: Last Month
da: Sidste måned

note: module: project
en: Last Stage Update
da: Sidste faseopdatering

note: module: project
en: Last Update
da: Sidste opdatering

note: module: project
en: Last Updated On
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Last Updated by
da: Sidst opdateret af

note: module: project
en: Last Updated on
da: Sidst opdateret den

note: module: project
en: Late Activities
da: Overskredet aktiviteter

note: module: project
en: Late Tasks
da: Forsinkede Opgaver

note: module: project
en: Later
da: Senere

note: module: project
en: Latest Rating: Satisfied
da: Seneste bedømmelse: tilfreds

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>project</b>.
da: Lad os oprette dit første <b>projekt</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's create your first <b>task</b>.
da: Lad os oprette din første <b>opgave</b>.

note: module: project openerp-web
en: Let's start working on your task.
da: Lad os begynde arbejdet på dine opgaver.

note: module: project
en: Let's wait for your customers to manifest themselves.
da: Lad os vente på at dine kunder manifesterer sig selv.

note: module: project
en: List of cc from incoming emails.
da: Liste over cc fra indgående emails.

note: module: project
en: Low
da: Lav

note: module: project
en: Main Attachment
da: Vedhæftning

note: module: project
en: Main Attachments
da: Primære vedhæftninger

note: module: project openerp-web
en: Manage the lifecycle of your project using the kanban view. Add newly acquired projects, assign them and use the %s and %s to define if the project is ready for the next step. %s
da: Administrer livscyklussen for dine projekter via opslagstavle visningen. Tilføj nyligt erhvervede projekter, tildel dem, og brug %s samt %s til at definere om projektet er klar til næste trin. %s

note: module: project openerp-web
en: Manufacturing
da: Produktion

note: module: project
en: March
da: Marts

note: module: project openerp-web
en: Material Sourcing
da: Materiale sourcing

note: module: project
en: May
da: Maj

note: module: project
en: Members
da: Medlemmer

note: module: project
en: Message Delivery error
da: Besked ved leveringsfejl

note: module: project
en: Messages
da: Beskeder

note: module: project openerp-web
en: Mixing
da: Blanding

note: module: project
en: Mon
da: Man.

note: module: project
en: Monday
da: Mandag

note: module: project
en: Months
da: Måneder

note: module: project
en: My Activity Deadline
da: Mine Aktiviteter Deadline

note: module: project
en: My Favorites
da: Mine favoritter

note: module: project
en: My Projects
da: Mine projekter

note: module: project
en: My Tasks
da: Mine opgaver

note: module: project
en: Name
da: Navn

note: module: project
en: Name of the tasks
da: Navnet på opgaverne

note: module: project
en: Need functional or technical help
da: Har brug for funktionel eller teknisk hjælp

note: module: project
en: Neutral face
da: Neutralt ansigt

note: module: project openerp-web
en: New
da: Ny

note: module: project openerp-web
en: New Milestone
da: Ny milesten

note: module: project openerp-web
en: New Orders
da: Nye ordrer

note: module: project openerp-web
en: New Projects
da: Nye projekter

note: module: project openerp-web
en: New Request
da: Ny forespørgsel

note: module: project
en: Newest
da: Nyeste

note: module: project
en: Next Activities
da: Næste aktiviteter

note: module: project
en: Next Activity Calendar Event
da: Næste Aktivitet Kalender Arrangement

note: module: project
en: Next Activity Deadline
da: Deadline for næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Summary
da: Oversigt over næste aktivitet

note: module: project
en: Next Activity Type
da: Næste aktivitetstype

note: module: project
en: Next Recurrence Date
da: Næste Gentagelsesdato

note: module: project
en: Next Recurrencies
da: Næste Gentagelser

note: module: project
en: No Subject
da: Intet emne

note: module: project
en: No customer ratings yet
da: Endnu ingen kundebedømmelser

note: module: project
en: No data yet!
da: Ingen data endnu!

note: module: project
en: No projects found. Let's create one!
da: Fandt ikke noget projekt. Lad os oprette et!

note: module: project
en: No stages found. Let's create one!
da: Ingen stadier fundet. Lad os oprette en!

note: module: project
en: No tags found. Let's create one!
da: Fandt ingen tags. Lad os oprette en!

note: module: project
en: No tasks found. Let's create one!
da: Ingen opgaver fundet. Lad os oprette en!

note: module: project
en: None
da: Ingen

note: module: project
en: Note
da: Notat

note: module: project
en: Number of Actions
da: Antal handlinger

note: module: project
en: Number of Repetitions
da: Antal Gentagelser

note: module: project
en: Number of Tasks
da: Antal opgaver

note: module: project
en: Number of Working Days to close the task
da: Antal arbejdsdage til afslutning af opgaven

note: module: project
en: Number of documents attached
da: Antal tilknyttede dokumenter

note: module: project
en: Number of errors
da: Antal fejl

note: module: project
en: Number of messages which requires an action
da: Antal meddelser der kræver handling

note: module: project
en: Number of messages with delivery error
da: Antal beskeder med leveringsfejl

note: module: project
en: Number of unread messages
da: Antal ulæste beskeder

note: module: project
en: October
da: Oktober

note: module: project
en: Ok
da: OK

note: module: project openerp-web
en: Old Completed Sprint
da: Gammel Fuldført Sprint

note: module: project
en: On Hold
da: I bero

note: module: project
en: Once a Month
da: En gang i måneden

note: module: project
en: Open
da: Åben

note: module: project
en: Open Tasks
da: Åbne opgaver

note: module: project
en: Open tasks
da: Åbne opgaver

note: module: project
en: Optional ID of a thread (record) to which all incoming messages will be attached, even if they did not reply to it. If set, this will disable the creation of new records completely.
da: Valgfri ID for en tråd (record), som alle indgående meddelelser vil blive vedhæftet, selvom de ikke svarede på det. Hvis opsat, vil dette fuldstændigt deaktivere oprettelsen af nye poster.

note: module: project
en: Others
da: Andre

note: module: project
en: Overpassed Tasks
da: Overskredne opgaver

note: module: project
en: Owner
da: Ejer

note: module: project openerp-web
en: Page Ideas
da: Side ideer

note: module: project
en: Parent Model
da: Overordnet model

note: module: project
en: Parent Record Thread ID
da: Overordnet tråd (record) ID

note: module: project
en: Parent Task
da: Overordnet opgave

note: module: project
en: Parent model holding the alias. The model holding the alias reference is not necessarily the model given by alias_model_id (example: project (parent_model) and task (model))
da: Overordnet model der holder aliaset. Modellen med aliasreferencen er ikke nødvendigvis den model, der er givet af alias_model_id (eksempel: projekt (parent_model) og opgave (model)).

note: module: project
en: Percentage of happy ratings
da: Procentdel af tilfredse bedømmelser

note: module: project
en: Percentage of happy ratings over the past 30 days.
da: Procentdel af tilfredse bedømmelser over de sidste 30 dage.

note: module: project
en: Personal Stage
da: Personlig fase

note: module: project
en: Phone
da: Telefon

note: module: project
en: Plan resource allocation across projets and tasks, and estimate deadlines more accurately
da: Planlæg ressource allokering på tværs af projekter og opgaver, og estimer deadlines mere præcist

note: module: project
en: Planning
da: Planlægning

note: module: project
en: Please remove existing tasks in the project linked to the accounts you want to delete.
da: Fjern venligst eksisterende opgaver i projektet, som er forbundet til de konti, du ønsker at slette.

note: module: project openerp-web
en: Podcast and Video Production
da: Podcast og Video produktion

note: module: project
en: Policy to post a message on the document using the mailgateway.
    - everyone: everyone can post
    - partners: only authenticated partners
    - followers: only followers of the related document or members of following channels
da: Politik til at oprette en besked på dokumentet ved hjælp af mailgatewayen.
    - alle: alle kan skrive
    - partnere: kun godkendte partnere
    - følgere: kun følgere af det relaterede dokument eller medlemmer af følgende kanaler

note: module: project
en: Portal Access URL
da: Portal adgangs URL

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to inform your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to indicate a problem or a need for discussion on a task.%s
da: Prioriter Opgaver ved brug af %s ikonet. %s Brug %s knappen til at signalere til dine kolleger, at opgaven er klar til næste stadie. %s Brug %s til at gøre opmærksom på et problem, eller behovet for en diskussion om opgaven. %s

note: module: project openerp-web
en: Prioritize Tasks by using the %s icon.%s Use the %s button to signalize to your colleagues that a task is ready for the next stage.%s Use the %s to signalize a problem or a need for discussion on a task.%s
da: Prioriter Opgaver ved brug af %s ikonet. %s Brug %s knappen til at signalere til dine kolleger, at opgaven er klar til næste stadie. %s Brug %s til at gøre opmærksom på et problem, eller behovet for en diskussion om opgaven. %s

note: module: project
en: Priority
da: Prioritet

note: module: project
en: Private
da: Privat

note: module: project
en: Profitability
da: Profitabilitet

note: module: project
en: Progress
da: Fremdrift

note: module: project openerp-web
en: Project
da: Projekt

note: module: project
en: Project Count
da: Projekttælling

note: module: project
en: Project Delete Wizard
da: Projekt Slet Guide

note: module: project
en: Project Manager
da: Projektleder

note: module: project
en: Project Name
da: Projektnavn

note: module: project
en: Project Stage
da: Projektfase

note: module: project
en: Project Stage Delete Wizard
da: Projekt Stadie Slet Guide

note: module: project
en: Project Tags
da: Projekttags

note: module: project
en: Project Tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project Update
da: Projekt update

note: module: project
en: Project Visibility
da: Projekt Synlighed

note: module: project
en: Project's tasks
da: Projekt opgaver

note: module: project
en: Project: Create Recurring Tasks
da: Projekt: Opret Gentagende Opgaver

note: module: project
en: Project: Send rating
da: Projekt: Send bedømmelse

note: module: project
en: Projects
da: Projekter

note: module: project
en: Projects Archived
da: Projekter Arkiveret

note: module: project openerp-web
en: Published
da: Udgivet

note: module: project openerp-web
en: Publishing
da: Udgivelse

note: module: project
en: Quarterly
da: Kvartalvis

note: module: project
en: Rating
da: Bedømmelse

note: module: project
en: Rating Average
da: Gennemsnitlig bedømmelse

note: module: project
en: Rating Email Template
da: Bedømmelse e-mailskabelon

note: module: project
en: Rating Frequency
da: Hyppighed af bedømmelse

note: module: project
en: Rating Last Feedback
da: Bedømmelse af seneste feedback

note: module: project
en: Rating Last Image
da: Bedømmelse af seneste billede

note: module: project
en: Rating Last Value
da: Sidste bedømmelse

note: module: project
en: Rating Request Deadline
da: Bedømmelse anmodning deadline

note: module: project
en: Rating Satisfaction
da: Tilfredshedsbedømmelse

note: module: project openerp-web
en: Rating Value (/5)
da: Bedømmelses Værdi (/5)

note: module: project
en: Rating count
da: Antal bedømmelser

note: module: project
en: Rating when changing stage
da: Bedømmelse ved ændring af stadie

note: module: project
en: Ratings
da: Bedømmelser

note: module: project
en: Ratings of %s
da: Bedømmelser på %s

note: module: project
en: Reached
da: Opnået

note: module: project
en: Reached Date
da: Nået dato

note: module: project
en: Readonly
da: Skrivebeskyttet

note: module: project
en: Ready
da: Klar

note: module: project
en: Ready for Next Stage
da: Klar til næste fase

note: module: project
en: Ready to reopen
da: Klar til genåbning

note: module: project
en: Reason of the rating
da: Grunde til bedømmelsen

note: module: project
en: Recipients
da: Modtagere

note: module: project
en: Record Thread ID
da: Optag tråd ID

note: module: project openerp-web
en: Recording
da: Optager

note: module: project
en: Recurrence
da: Gentagne

note: module: project
en: Recurrence Update
da: Gentagelse Opdater

note: module: project
en: Recurrent
da: Gentagelse

note: module: project
en: Recurring Tasks
da: Gentagende Opgaver

note: module: project
en: Red Kanban Label
da: Rød kanban label

note: module: project openerp-web
en: Refused
da: Afvist

note: module: project
en: Related Document ID
da: Relateret dokument ID

note: module: project
en: Related Document Model
da: Relateret dokument model

note: module: project
en: Repeat Day
da: Gentagelses Dag

note: module: project
en: Repeat Every
da: Gentag hver

note: module: project
en: Repeat Month
da: Gentagelses Måned

note: module: project
en: Repeat On
da: Gentag Den

note: module: project
en: Repeat On Month
da: Gentag i Måned

note: module: project
en: Repeat On Year
da: Gentag i Året

note: module: project
en: Repeat Show Day
da: Gentag Vis Dag

note: module: project
en: Repeat Show Dow
da: Gentag Vis Dow

note: module: project
en: Repeat Show Month
da: Gentag Vis Måned

note: module: project
en: Repeat Show Week
da: Gentag Vis Uge

note: module: project
en: Repeat Unit
da: Gentag Enhed

note: module: project
en: Repeat Week
da: Gentag Uge

note: module: project
en: Repetitions
da: Gentagelser

note: module: project
en: Reporting
da: Rapportering

note: module: project openerp-web
en: Research
da: Undersøg

note: module: project openerp-web
en: Research Project
da: Undersøg Projekt

note: module: project openerp-web
en: Researching
da: Undersøger

note: module: project openerp-web
en: Resources Allocation
da: Ressource allokering

note: module: project
en: Responsible User
da: Ansvarlig bruger

note: module: project
en: SMS Delivery error
da: SMS leveringsfejl

note: module: project
en: Sad face
da: Ked af det ansigt

note: module: project
en: Sat
da: Lør

note: module: project
en: Saturday
da: Lørdag

note: module: project
en: Search <span class="nolabel"> (in Content)</span>
da: Søg <span class="nolabel"> (i indhold)</span>

note: module: project
en: Search Project
da: Søg projekt

note: module: project
en: Search in All
da: Søg i alle

note: module: project
en: Search in Messages
da: Søg i beskeder

note: module: project
en: Search in Project
da: Søg i Projekt

note: module: project
en: Search in Stages
da: Søg i faser

note: module: project
en: Second
da: Sekund

note: module: project
en: Security Token
da: Sikkerheds Token

note: module: project
en: Sequence
da: Sekvens

note: module: project
en: Set Cover Image
da: Angiv coverbillede

note: module: project
en: Set a Rating Email Template on Stages
da: Angiv en Bedømmelses Email Skabelon i Stadier

note: module: project
en: Settings
da: Opsætning

note: module: project
en: Share
da: Del

note: module: project
en: Show all records which has next action date is before today
da: Vis alle poster, hvor den næste aktivitetsdato er før i dag

note: module: project openerp-web
en: Software Development
da: Software udvikling

note: module: project
en: Sorry. You can't set a task as its parent task.
da: Undskyld. Du kan ikke angive en opgave som dens ophavene opgave.

note: module: project openerp-web
en: Specifications
da: Specifikationer

note: module: project
en: Split your tasks to organize your work into sub-milestones
da: Opdel dine opgaver for at organisere dit arbejde i under-milepæle

note: module: project openerp-web
en: Sprint Backlog
da: Sprint Efterslæb

note: module: project openerp-web
en: Sprint Complete
da: Sprint Fuldfør

note: module: project openerp-web
en: Sprint in Progress
da: Sprint Igangværende

note: module: project
en: Stage
da: Fase

note: module: project
en: Stage Changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stage Description and Tooltips
da: Fasebeskrivelse og værktøjstips

note: module: project
en: Stage changed
da: Fase ændret

note: module: project
en: Stages Active
da: Stadier Aktive

note: module: project
en: Stages To Delete
da: Stadier Til Slettelse

note: module: project
en: Starred
da: Stjernemarkeret

note: module: project
en: Start Date
da: Start dato

note: module: project
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
da: Status baseret på aktiviteter
    Forfaldne: Forfaldsdato er allerede overskredet
    I dag: Aktivitetsdato er i dag
    Planlagt: Fremtidige aktiviteter.

note: module: project
en: Sub-tasks
da: Underopgaver

note: module: project
en: Sub-tasks Planned Hours
da: Underopgaver Planlagte Timer

note: module: project
en: Sun
da: Søn.

note: module: project
en: Sunday
da: Søndag

note: module: project openerp-web
en: T-shirt Printing
da: T-shirt printning

note: module: project
en: Tag name already exists!
da: Tag navn eksisterer allerede!

note: module: project openerp-web
en: Task
da: Opgave

note: module: project
en: Task Activities
da: Opgave aktiviteter

note: module: project
en: Task Blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Task Count
da: Opgave antal

note: module: project
en: Task Created
da: Opgave oprettet

note: module: project
en: Task Logs
da: Opgave logføringer

note: module: project
en: Task Rating
da: Bedømmelse af opgaver

note: module: project
en: Task Ready
da: Opgave klar

note: module: project
en: Task Recurrence
da: Opgave Gentagelse

note: module: project
en: Task Stage
da: Opgavefase

note: module: project
en: Task Stage Changed
da: Opgave fase ændret

note: module: project
en: Task Title
da: Opgave overskrift

note: module: project
en: Task Title...
da: Opgave overskrift...

note: module: project
en: Task blocked
da: Opgave blokeret

note: module: project
en: Task in progress. Click to block or set as done.
da: Opgave igang. Klik for at blokere eller markere som udført.

note: module: project
en: Task is blocked. Click to unblock or set as done.
da: Opgave er blokeret. Klik for at ophæve blokeringen eller markere som udført.

note: module: project
en: Task ready for Next Stage
da: Opgave klar til næste fase

note: module: project
en: Task:
da: Sag:

note: module: project
en: Tasks
da: Opgaver

note: module: project
en: Tasks Analysis
da: Opgave analyse

note: module: project
en: Tasks In Progress
da: Igangværende Opgaver

note: module: project
en: Tasks Late
da: Forsinkede opgaver

note: module: project
en: Tasks Management
da: Opgavehåndtering

note: module: project
en: Tasks Stages
da: Opgave faser

note: module: project
en: Tasks in Recurrence
da: Gentagende Opgaver

note: module: project
en: Tasks in this stage are considered as closed.
da: Opgaver i denne fase er afsluttede.

note: module: project openerp-web
en: Tests
da: Test

note: module: project
en: The model (Odoo Document Kind) to which this alias corresponds. Any incoming email that does not reply to an existing record will cause the creation of a new record of this model (e.g. a Project Task)
da: Modellen (Odoo Document Kind), som dette alias svarer til. Enhver indgående e-mail, der ikke svarer til en eksisterende post, vil medføre oprettelse af en ny rekord af denne model (fx en projektopgave)

note: module: project
en: The name of the email alias, e.g. 'jobs' if you want to catch emails for <jobs@example.odoo.com>
da: Navnet på e-mail aliaset, f.eks. 'jobs', hvis du vil fange e-mails til <jobs@example.odoo.com>

note: module: project
en: The owner of records created upon receiving emails on this alias. If this field is not set the system will attempt to find the right owner based on the sender (From) address, or will use the Administrator account if no system user is found for that address.
da: Ejeren af poster oprettet ved modtagelse af e-mails på dette alias. Hvis dette felt ikke er indstillet, forsøger systemet at finde den rigtige ejer baseret på afsenderens (Fra) adresse eller bruger administratorkontoen, hvis der ikke findes en systembruger for den pågældende adresse.

note: module: project
en: The project cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
da: Projektet kunne ikke deles med modtager(ne), fordi privatlivsindstillingerne for projektet er for begrænsede. Angiv privatlivsindstillingen til 'Synlig for følgende kunde', for at gøre den tilgængelig for modtager(ne).

note: module: project
en: The task cannot be shared with the recipient(s) because the privacy of the project is too restricted. Set the privacy of the project to 'Visible by following customers' in order to make it accessible by the recipient(s).
da: Opgaven kunne ikke deles med modtager(ne), fordi privatlivsindstillingerne for opgaven er for begrænsede. Angiv privatlivsindstillingen til 'Synlig for følgende kunde', for at gøre den tilgængelig for modtager(ne).

note: module: project
en: There are no projects.
da: Der er ingen projekter.

note: module: project
en: There are no ratings for this project at the moment
da: Der er i øjeblikket ingen bedømmelser for dette projekt

note: module: project
en: There are no tasks.
da: Der er ingen opgaver

note: module: project
en: These people will receive email.
da: Disse personer vil modtage mail.

note: module: project
en: Third
da: Tredje

note: module: project openerp-web
en: This Month
da: Denne måned

note: module: project openerp-web
en: This Week
da: Denne uge

note: module: project
en: This and following tasks
da: Denne også efterfølgende opgaver

note: module: project
en: This stage is folded in the kanban view when there are no records in that stage to display.
da: Denne fase er foldet i kanbanvisningen, når der ikke er nogen journaler at vise i fasen.

note: module: project
en: This step is done. Click to block or set in progress.
da: Dette trin er udført. Klik for at blokere eller sætte igang.

note: module: project
en: This task
da: Denne opgave

note: module: project
en: This will archive the stages and all the tasks they contain from the following projects:
da: Dette vil arkivere stadierne og alle opgaverne de indeholder fra følgende projekter:

note: module: project
en: Thu
da: Tor.

note: module: project
en: Thursday
da: Torsdag

note: module: project
en: Time Management
da: Tidshåndtering

note: module: project
en: Time planned to achieve this task (including its sub-tasks).
da: Planlagt tid for at fuldføre denne opgave (inklusiv dens underopgaver).

note: module: project
en: Tip: Customize tasks and stages according to the project
da: Tip: Tilpas opgaver og stadier i henhold til projektet

note: module: project
en: Title
da: Titel

note: module: project openerp-web
en: To Print
da: At printe

note: module: project
en: To get things done, use activities and status on tasks.<br>
                    Chat in real time or by email to collaborate efficiently.
da: Brug aktiviteter og status på opgaver, for at få ting gjort.<br>
                          Chat i realtid eller via email for effektivt at arbejde sammen.

note: module: project openerp-web
en: Today
da: I dag

note: module: project
en: Today Activities
da: Dagens aktiviteter

note: module: project
en: Track customer satisfaction on tasks
da: Spor kundetilfredshed på opgaver

note: module: project
en: Track the progress of your tasks from their creation to their closing.
da: Spor fremgangen på dine opgaver fra oprettelse til udførsel.

note: module: project
en: Track time spent on projects and tasks
da: Spor tid brugt på projekter og opgaver

note: module: project
en: Tue
da: Tir.

note: module: project
en: Tuesday
da: Tirsdag

note: module: project
en: Twice a Month
da: To gange i måneden

note: module: project
en: Type of the exception activity on record.
da: Type af undtagelsesaktivitet registreret

note: module: project openerp-web
en: Unarchive
da: Aktivér

note: module: project
en: Unassigned
da: Ikke tildelt

note: module: project
en: Unassigned Tasks
da: ikke-tildelte opgaver

note: module: project
en: Unknown Analytic Account
da: Ukendt analytisk konto

note: module: project
en: Unread Messages
da: Ulæste beskeder

note: module: project
en: Unread Messages Counter
da: Ulæste beskedtæller

note: module: project
en: Until
da: Indtil

note: module: project
en: Update
da: Opdater

note: module: project openerp-web
en: Use <b>activities</b> to organize your daily work.
da: Brug <b>aktiviteter</b> til at organisere dit daglige arbejde.

note: module: project
en: Use Rating on Project
da: Brug bedømmelse på projekt

note: module: project
en: Use Recurring Tasks
da: Brug Gentagende Opgaver

note: module: project
en: Use Subtasks
da: Anvend underopgaver

note: module: project
en: Use Tasks as
da: Anvend Opgaver som

note: module: project openerp-web
en: Use This For My Project
da: Brug Dette til Mit Projekt

note: module: project
en: Use tags to categorize your tasks.
da: Anvend tags til at kategorisere dine opgaver.

note: module: project
en: User
da: Bruger

note: module: project
en: View
da: Vis

note: module: project
en: Visibility
da: Synlighed

note: module: project openerp-web
en: Want a better way to <b>manage your projects</b>? <i>It starts here.</i>
da: Ønsker du en bedre metode til at <b>lede dine projekter</b>? <i>Det starter her.</i>

note: module: project
en: Website Messages
da: Beskeder fra hjemmesiden

note: module: project openerp-web
en: Website Redesign
da: Hjemmeside omdesign

note: module: project
en: Website communication history
da: Website kommunikations historik

note: module: project
en: Wed
da: Ons.

note: module: project
en: Wednesday
da: Onsdag

note: module: project
en: Weekly
da: Ugentlig

note: module: project
en: Weeks
da: Uger

note: module: project
en: Whether this project should be displayed on your dashboard.
da: Hvorvidt dette projekt bør vises på dit instrumentbræt.

note: module: project
en: Working Time
da: Arbejdstid

note: module: project
en: Working Time to Assign
da: Arbejdstid til tildeling

note: module: project
en: Working Time to Close
da: Arbejdstid til afslutning

note: module: project openerp-web
en: Writing
da: Skriver

note: module: project
en: Yearly
da: Årligt

note: module: project
en: Years
da: År

note: module: project
en: You can also add a description to help your coworkers understand the meaning and purpose of the stage.
da: Du kan også tilføje en beskrivelse for at hjælpe dine kolleger med at forstå meningen og formålet med dette stadie.

note: module: project
en: You cannot change the company of an analytic account if it is related to a project.
da: Du kan ikke ændre virksomheden på en analysekonto hvis den er relateret til at projekt.

note: module: project
en: You cannot delete a project containing tasks. You can either archive it or first delete all of its tasks.
da: Du kan ikke slette et projekt der indeholder opgaver. Du kan enten arkivere den, eller først slette alle dens opgaver.

note: module: project
en: You cannot delete recurring tasks. Please disable the recurrence first.
da: Du kan ikke slette tilbagevendende opgaver. Venligst deaktivér gentagelsen først.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You can either archive them or first delete all of their tasks.
da: Du kan ikke slette stadier der indeholder opgaver. Du kan enten arkivere dem eller først slette alle deres opgaver.

note: module: project
en: You cannot delete stages containing tasks. You should first delete all of their tasks.
da: Du kan ikke slette stadier der indeholder opgaver. Du bør først slette alle deres opgaver.

note: module: project
en: You have been assigned to %s
da: Du er blevet tildelt %s

note: module: project
en: You have been assigned to the
da: Du er blevet tildelt

note: module: project
en: e.g. Office Party
da: fx Firmafest

note: module: project
en: e.g. office-party
da: f.eks. firmafest

note: module: project
en: for project:
da: for projekt:

note: module: project
en: in stage:
da: i stadiet:

note: module: project
en: task
da: opgave

note: module: project openerp-web
en: true
da: Sandt
