Odoo Server 15.0 - en to pl translation catalogue (278 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
pl: # Wariantów produktów

note: module: product
en: # Products
pl: # Produktów

note: module: product
en: %s %% discount
pl: %s %% upust

note: module: product
en: %s (copy)
pl: %s (kopiuj)

note: module: product
en: 1 year
pl: 1 rok

note: module: product
en: 2 year
pl: 2 lata

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
pl: <span class="o_stat_text"> Produkty</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
pl: <strong>Ilość: </strong>

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
pl: <strong>Ostrzeżenie</strong>: dodawanie lub usuwanie atrybutów
                            usunie lub utworzy ponownie istniejące warianty i doprowadzi
                            do utraty ich możliwych modyfikacji.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
pl: Dany kod kreskowy może być przypisany tylko do jednego produktu!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
pl: Opis produktu, który chcesz przekazać swoim klientom. Ten opis będzie skopiowany do każdego Zlecenia Sprzedaży, Zlecenia Dostawy i Faktury Klienta/Noty Kredytowej

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
pl: Produkt rejestrowany to produkt, którego stanem magazynowym zarządzasz. Wymaga zainstalowania aplikacji Magazynowanie.
    Produkt pomocniczy to produkt, którego stan magazynowy nie jest zarządzany.
    Usługa jest dostarczanym przez Ciebie niefizycznym produktem.

note: module: product
en: Action Needed
pl: Wymagane działanie

note: module: product
en: Active
pl: Aktywne

note: module: product
en: Activities
pl: Czynności

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
pl: Dekoracja wyjątku aktywności

note: module: product
en: Activity State
pl: Stan aktywności

note: module: product
en: Activity Type Icon
pl: Ikona typu aktywności

note: module: product
en: All Products
pl: Wszystkie produkty

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
pl: Pozwala ustalać różne ceny na podstawie reguł dla poszczególnych kategorii klientów.
    Przykład: 10% dla kupców detalicznych, promocja 5 EUR na ten produkt, etc.

note: module: product
en: Applicable On
pl: Stosowane dla

note: module: product
en: Applied On
pl: Zastosowano do

note: module: product
en: Apply On
pl: Zastosuj do

note: module: product
en: Archived
pl: Zarchiwizowane

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
pl: Przypisuje priorytet do listy dostawców produktów.

note: module: product
en: Attachment Count
pl: Liczba załączników

note: module: product
en: Attribute
pl: Atrybut

note: module: product
en: Attribute Name
pl: Nazwa atrybutu

note: module: product
en: Attribute Values
pl: Wartość atrybutu

note: module: product
en: Attributes
pl: Atrybuty

note: module: product
en: Availability
pl: Dostępność

note: module: product
en: Barcode
pl: Kod kreskowy

note: module: product
en: Based on
pl: Bazując na

note: module: product
en: Black
pl: Czarny

note: module: product
en: Cabinet with Doors
pl: Szafka z drzwiami

note: module: product
en: Can be Purchased
pl: Może być kupowane

note: module: product
en: Can be Sold
pl: Może być sprzedawane

note: module: product
en: Category
pl: Kategoria

note: module: product
en: Category: %s
pl: Kategoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
pl: Kategorie podrzędne

note: module: product
en: Codes
pl: Kody

note: module: product
en: Color
pl: Kolor

note: module: product
en: Color Index
pl: Indeks kolorów

note: module: product
en: Columns
pl: Kolumny

note: module: product
en: Companies
pl: Firmy

note: module: product
en: Company
pl: Firma

note: module: product
en: Complete Name
pl: Pełna nazwa

note: module: product
en: Computation
pl: Obliczenia

note: module: product
en: Compute Price
pl: Oblicz cenę

note: module: product
en: Conditions
pl: Warunki

note: module: product
en: Config Settings
pl: Ustawienia konfiguracji

note: module: product
en: Configuration
pl: Konfiguracja

note: module: product
en: Configure
pl: Konfiguruj

note: module: product
en: Confirm
pl: Potwierdź

note: module: product
en: Consumable
pl: Pomocniczy

note: module: product
en: Contact
pl: Kontakt

note: module: product
en: Contact Us
pl: Skontaktuj się z nami

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
pl: Biurko narożne, siedzenie po prawej stronie

note: module: product
en: Cost
pl: Koszt

note: module: product
en: Country Group
pl: Grupa krajów

note: module: product
en: Country Groups
pl: Grupy krajów

note: module: product
en: Create a new pricelist
pl: Utwórz nowy cennik

note: module: product
en: Create a new product
pl: Utwórz nowy produkt

note: module: product
en: Created by
pl: Utworzył(a)

note: module: product
en: Created on
pl: Data utworzenia

note: module: product
en: Currency
pl: Waluta

note: module: product
en: Customer Ref
pl: Odn. klienta

note: module: product
en: Days
pl: Dni

note: module: product
en: Decimal Precision
pl: Dokładność po przecinku

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
pl: Domyślna jednostka miary stosowana dla wszystkich operacji magazynowych.

note: module: product
en: Delivery Lead Time
pl: Czas dostawy

note: module: product
en: Description
pl: Opis

note: module: product
en: Desk Combination
pl: Kombinacja biurka

note: module: product
en: Determine the display order
pl: Określa kolejność wyświetlania

note: module: product
en: Discard
pl: Odrzuć

note: module: product
en: Discount
pl: Upust

note: module: product
en: Discount Policy
pl: Zasady rabatów

note: module: product
en: Discount included in the price
pl: Rabat w cenie

note: module: product
en: Discount on lines
pl: Upust na pozycjach

note: module: product
en: Discounts
pl: Upusty

note: module: product
en: Display Name
pl: Nazwa wyświetlana

note: module: product
en: Display Type
pl: Typ wyświetlania

note: module: product
en: Documentation
pl: Dokumentacja

note: module: product
en: Drawer
pl: Szuflada

note: module: product
en: Duration
pl: Czas trwania

note: module: product
en: End Date
pl: Data końcowa

note: module: product
en: End date for this vendor price
pl: Data końcowa dla cennika dostawcy

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
pl: Opisowa nazwa reguły dla tej pozycji cennika.

note: module: product
en: Favorite
pl: Ulubiony

note: module: product
en: Favorites
pl: Ulubione

note: module: product
en: Fixed Price
pl: Cena stała

note: module: product
en: Followers
pl: Obserwatorzy

note: module: product
en: Followers (Partners)
pl: Obserwatorzy (partnerzy)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
pl: Ikona Font awesome np. fa-tasks

note: module: product
en: Formula
pl: Formuła

note: module: product
en: Future Activities
pl: Przyszłe czynności

note: module: product
en: General Information
pl: Informacje ogólne

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
pl: Daje inne możliwości na zapakowanie tego samego produktu.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
pl: Określa kolejność podczas wyświetlania listy produktów.

note: module: product
en: Group By
pl: Grupuj wg.

note: module: product
en: HTML Color Index
pl: HTML indeks koloru

note: module: product
en: Has Message
pl: Ma wiadomość

note: module: product
en: Hotel Accommodation
pl: Nocleg

note: module: product
en: Hours
pl: Godziny

note: module: product
en: Icon
pl: Ikona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
pl: Ikona wskazująca na wyjątek aktywności.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
pl: Jeśli zaznaczone, nowe wiadomości wymagają twojej uwagi.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
pl: Jeśli zaznaczone, niektóre wiadomości napotkały błędy podczas doręczenia.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
pl: Jeśli nie ma zaznaczenia, to cennik może być ukryty bez konieczności usuwania.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
pl: Jeśli nie zaznaczone, to można ukryć produkt bez jego usuwania.

note: module: product
en: Image
pl: Obraz

note: module: product
en: Image 1024
pl: Obraz 1024

note: module: product
en: Image 128
pl: Obraz 128

note: module: product
en: Image 256
pl: Obraz 256

note: module: product
en: Image 512
pl: Obraz 512

note: module: product
en: Import Template for Products
pl: Importuj szablony produktów

note: module: product
en: Inactive
pl: Nieaktywne

note: module: product
en: Internal Notes
pl: Notatki wewnętrzne

note: module: product
en: Internal Reference
pl: Odnośnik wewnętrzny

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
pl: Międzynarodowy numer artykułu stosowany do identyfikacji

note: module: product
en: Inventory
pl: Magazynowanie

note: module: product
en: Is Follower
pl: Jest obserwatorem

note: module: product
en: Kilograms
pl: Kilogramy

note: module: product
en: Large Desk
pl: Duże biurko

note: module: product
en: Last Modified on
pl: Data ostatniej modyfikacji

note: module: product
en: Last Updated by
pl: Ostatnio aktualizowane przez

note: module: product
en: Last Updated on
pl: Data ostatniej aktualizacji

note: module: product
en: Late Activities
pl: Czynności zaległe

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
pl: Czas w dniach pomiędzy potwierdzeniem zamówienia zakupu i przyjęcia do magazynu. Stosowane przez planistę do obliczeń w planowaniu zakupów.

note: module: product
en: Legs
pl: Nogi

note: module: product
en: Lines
pl: Pozycje

note: module: product
en: Logistics
pl: Logistyka

note: module: product
en: Main Attachment
pl: Główny załącznik

note: module: product
en: Manage Product Packaging
pl: Opakowania produktu

note: module: product
en: Manage Product Variants
pl: Zarządzaj wariantami produktu

note: module: product
en: Margins
pl: Marże

note: module: product
en: Max. Margin
pl: Marża maks.

note: module: product
en: Max. Price Margin
pl: Maks. marża ceny

note: module: product
en: Message Delivery error
pl: Błąd doręczenia wiadomości

note: module: product
en: Messages
pl: Wiadomości

note: module: product
en: Min. Margin
pl: Marża min.

note: module: product
en: Min. Price Margin
pl: Min. marża ceny

note: module: product
en: Min. Quantity
pl: Ilość minimalna

note: module: product
en: My Activity Deadline
pl: Ostateczny terminin moich aktywności

note: module: product
en: Name
pl: Nazwa

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
pl: Następna Czynność wydarzenia w kalendarzu

note: module: product
en: Next Activity Deadline
pl: Termin kolejnej czynności

note: module: product
en: Next Activity Summary
pl: Podsumowanie kolejnej czynności

note: module: product
en: Next Activity Type
pl: Typ następnej czynności

note: module: product
en: Normal
pl: Zwykły

note: module: product
en: Number of Actions
pl: Liczba akcji

note: module: product
en: Number of errors
pl: Liczba błędów

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
pl: Liczba wiadomości wymagających akcji

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
pl: Liczba wiadomości z błędami przy doręczeniu

note: module: product
en: Number of unread messages
pl: Liczba nieprzeczytanych wiadomości

note: module: product
en: Office Chair Black
pl: Krzesło biurowe czarne

note: module: product
en: Other Pricelist
pl: Inny cennik

note: module: product
en: Packaging
pl: Opakowania

note: module: product
en: Parent Category
pl: Kategoria nadrzędna

note: module: product
en: Parent Path
pl: Ścieżka rodzica

note: module: product
en: Percentage Price
pl: Cena procentowa

note: module: product
en: Price
pl: Cena

note: module: product
en: Price Computation
pl: Obliczanie ceny

note: module: product
en: Price Discount
pl: Upust cenowy

note: module: product
en: Price Rounding
pl: Zaokrąglenie ceny

note: module: product
en: Price Rules
pl: Reguły cen

note: module: product
en: Price Surcharge
pl: Dopłata do ceny

note: module: product
en: Price:
pl: Cena:

note: module: product
en: Pricelist
pl: Cennik

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
pl: Pozycja z cennika obowiązująca dla wybranej opcji

note: module: product
en: Pricelist Name
pl: Nazwa cennika

note: module: product
en: Pricelists
pl: Cenniki

note: module: product
en: Pricelists are managed on
pl: Cenniki są stosowane do

note: module: product
en: Pricing
pl: Ceny

note: module: product openerp-web
en: Print
pl: Drukuj

note: module: product
en: Product
pl: Produkt

note: module: product
en: Product Attribute
pl: Atrybut produktu

note: module: product
en: Product Attribute and Values
pl: Atrybuty produktu i wartości

note: module: product
en: Product Attributes
pl: Atrybuty produktu

note: module: product
en: Product Categories
pl: Kategorie produktów

note: module: product
en: Product Category
pl: Kategoria produktu

note: module: product
en: Product Name
pl: Nazwa produktu

note: module: product
en: Product Packages
pl: Pakiety produktów

note: module: product
en: Product Packaging
pl: Opakowanie produktu

note: module: product
en: Product Packagings
pl: Opakowania produktu

note: module: product
en: Product Template
pl: Szablon produktu

note: module: product
en: Product Tmpl
pl: Wzór produktu

note: module: product
en: Product Type
pl: Typ produktu

note: module: product
en: Product Unit of Measure
pl: Jednostka miary produktu

note: module: product
en: Product Variant
pl: Wariant produktu

note: module: product
en: Product Variants
pl: Warianty produktu

note: module: product
en: Products
pl: Produkty

note: module: product
en: Products Price
pl: Cena produktów

note: module: product
en: Products Price List
pl: Cennik produktów

note: module: product
en: Products Price Search
pl: Szukaj cen produktu

note: module: product
en: Products: %(category)s
pl: Produkty: %(category)s

note: module: product
en: Public Pricelist
pl: Cennik katalogowy

note: module: product
en: Purchase
pl: Zakup

note: module: product
en: Purchase Description
pl: Opis zakupu

note: module: product
en: Quantity
pl: Ilość

note: module: product
en: Reference
pl: Odnośnik

note: module: product
en: Related Products
pl: Powiązane produkty

note: module: product openerp-web
en: Remove quantity
pl: Usuń ilość

note: module: product
en: Responsible User
pl: Użytkownik odpowiedzialny

note: module: product
en: Rounding Method
pl: Metoda zaokrąglania

note: module: product
en: Rows
pl: Wiersze

note: module: product
en: Sales
pl: Sprzedaż

note: module: product
en: Sales Price
pl: Cena sprzedaży

note: module: product
en: Select
pl: Wybierz

note: module: product
en: Select category for the current product
pl: Wybierz kategorię dla bieżącego produktu

note: module: product
en: Sequence
pl: Sekwencja

note: module: product
en: Service
pl: Usługa

note: module: product
en: Services
pl: Usługi

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
pl: Ustawia cenę, aby była wielokrotnością tej wartości.
    Zaokrąglenie zostanie zastosowane przed dopłatą.
    Aby mieć ceny zakończone na 9.99, ustaw zaokrąglenie na 10, dopłatę na -0.01

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
pl: Pokaż wszystkie rekordy, których data kolejnej czynności przypada przed dzisiaj

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
pl: Pokaż klientowi cenę katalogową i upust

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
pl: Podaj kategorię produktu, jeśli ta reguła ma dotyczyć produktów z całej kategorii i kategorii podrzędnych. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
pl: Podaj produkt, jeśli ta reguła dotyczy jednego produktu. Pozostaw puste w przeciwnym przypadku.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
pl: Podaj szablon, jeśli ta reguła dotyczy tylko jednego szablonu. W przeciwnym przypadku pozostaw puste.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
pl: Podaj stała wartość, aby dodać lub odjąć (ujemna wartość) do wartości obliczonej z upustem.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
pl: Określ maksymalną wartość marży ponad ceną bazową.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
pl: Określ minimalną marżę dla ceny bazowej.

note: module: product
en: Start Date
pl: Data początkowa

note: module: product
en: Start date for this vendor price
pl: Data początkowa dla tej ceny dostawcy

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
pl: Status na podstawie czynności
    Zaległe: Termin już minął
    Dzisiaj: Data czynności przypada na dzisiaj
    Zaplanowane: Przyszłe czynności.

note: module: product
en: Supplier Pricelist
pl: Cennik dostawcy

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
pl: Zakres techniczny. Używany do przeszukiwania cenników, niezapisany w bazie danych.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
pl: Wyliczona cena jest wyrażona w domyślnej jednostce miary produktu.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
pl: Pierwszy w kolejce jest domyślnym.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
pl: Liczba produktów w tej kategorii (Kategorie dziecięce nie są brane pod uwagę)

note: module: product
en: The price to purchase a product
pl: Koszt zakupu produktu

note: module: product
en: This comes from the product form.
pl: To pochodzi z formularza produktu

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
pl: To jest suma dodatkowych cen ze wszystkich atrybutów

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
pl: Ten cennik będzie stosowany, zamiast domyślnego, do sprzedaży bieżącemu partnerowi

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Kod dostawcy będzie stosowany przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować kod wewnętrzny.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
pl: Nazwa produktu u dostawcy będzie stosowana przy drukowaniu zapytań ofertowych. Zostaw puste, aby stosować nazwę własną.

note: module: product
en: Today Activities
pl: Dzisiejsze czynności

note: module: product
en: Type
pl: Typ

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
pl: Typ wyjątku działania na rekordzie.

note: module: product
en: Unit Price
pl: Cena jednostkowa

note: module: product
en: Unit of Measure
pl: Jednostka miary

note: module: product
en: Units
pl: Jednostki

note: module: product
en: Units of Measure
pl: Jednostki miary

note: module: product
en: Unread Messages
pl: Nieprzeczytane wiadomości

note: module: product
en: Unread Messages Counter
pl: Licznik nieprzeczytanych wiadomości

note: module: product
en: UoM
pl: JM

note: module: product
en: Validity
pl: Ważność

note: module: product
en: Value
pl: Wartość

note: module: product
en: Values
pl: Wartości

note: module: product
en: Variant
pl: Wariant

note: module: product
en: Variant Count
pl: Liczba wariantów

note: module: product
en: Variant Image
pl: Zdjęcie wariantu

note: module: product
en: Variant Information
pl: Informacje o wariancie

note: module: product
en: Variant Price Extra
pl: Dodatkowa cena wariantu

note: module: product
en: Variant Seller
pl: Sprzedawca wariantu

note: module: product
en: Variant Values
pl: Wartości wariantów

note: module: product
en: Variants
pl: Warianty

note: module: product
en: Vendor
pl: Dostawca

note: module: product
en: Vendor Bills
pl: Faktury zakupu

note: module: product
en: Vendor Information
pl: Informacje o dostawcy

note: module: product
en: Vendor Pricelists
pl: Cennik dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Code
pl: Kod produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendor Product Name
pl: Nazwa produktu u dostawcy

note: module: product
en: Vendor of this product
pl: Dostawca tego produktu

note: module: product
en: Vendors
pl: Dostawcy

note: module: product
en: Volume
pl: Objętość

note: module: product
en: Warning!
pl: Uwaga!

note: module: product
en: Warnings
pl: Ostrzeżenia

note: module: product
en: Weight
pl: Waga

note: module: product
en: White
pl: Biały

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
pl: Nie możesz ustawiać zaokrąglenia 'Account' jako większego niż zaokrąglenie waluty dla firmy.

note: module: product
en: days
pl: dni

note: module: product
en: e.g. Lamps
pl: np. Lampy

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
pl: np. Subskrybcja do Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
pl: np. kupcy detaliczni w USD

note: module: product
en: product
pl: produkt

note: module: product
en: the parent company
pl: nadrzędna firma

note: module: product
en: to
pl: do
