Odoo Server 15.0 - en to ca translation catalogue (483 entries)

note: module: product
en: # Product Variants
ca: # Variants de producte

note: module: product
en: # Products
ca: # Productes

note: module: product
en: %(base)s with a %(discount)s %% discount and %(surcharge)s extra fee
    Example: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s
ca: %(base)s amb un %(discount)s %% descompte i %(surcharge)s tarifa extra
    Exemple: %(amount)s * %(discount_charge)s + %(price_surcharge)s → %(total_amount)s

note: module: product
en: %(percentage)s %% discount and %(price)s surcharge
ca: %(percentage)s %% descompte i %(price)s recàrrec

note: module: product
en: %s %% discount
ca: %s %% descompte

note: module: product
en: %s (copy)
ca: %s (còpia)

note: module: product
en: %s : end date (%s) should be greater than start date (%s)
ca: %s: la data final (%s) hauria de ser més gran que la data d'inici (%s)

note: module: product
en: 'Products Labels - %s' % (object.name)
ca: Etiquetes 'Produccions - %s' % (objecte. nom)

note: module: product
en: 'Products packaging - %s' % (object.name)
ca: 'Embalatge de productes - %s' % (object.name)

note: module: product
en: - Instantly: All possible variants are created as soon as the attribute and its values are added to a product.
            - Dynamically: Each variant is created only when its corresponding attributes and values are added to a sales order.
            - Never: Variants are never created for the attribute.
            Note: the variants creation mode cannot be changed once the attribute is used on at least one product.
ca: - Instantàniament: totes les variants possibles es creen tan aviat com l' atribut i els seus valors s' afegeixin a un producte.
            - Dinàmicament: cada variant es crea només quan s' afegeixen els seus atributs i valors corresponents a un ordre de vendes.
            - Mai: els vinats mai no es creen per a l' atribut.
            Nota: el mode de creació de variants no es pot canviar una vegada que l' atribut s' usi almenys un producte.

note: module: product
en: 1 year
ca: 1 any

note: module: product
en: 160x80cm, with large legs.
ca: 160x80cm, amb cames grans.

note: module: product
en: 2 x 7 with price
ca: 2 x 7 amb preu

note: module: product
en: 2 year
ca: 2 anys

note: module: product
en: 4 x 12 with price
ca: 4 x 12 amb preu

note: module: product
en: 4 x 7 with price
ca: 4 x 7 amb preu

note: module: product
en: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Extra Prices
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Extra Price
                                        </span>
ca: <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '=', 1)]}">
                                            Preus addicionals
                                        </span>
                                        <span attrs="{'invisible': [('pricelist_item_count', '!=', 1)]}">
                                            Preu addicional
                                        </span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text"> Products</span>
ca: <span class="o_stat_text"> Productes</span>

note: module: product
en: <span class="o_stat_text">Related Products</span>
ca: <span class="o_stat_text">Productes relacionats</span>

note: module: product
en: <span>All general settings about this product are managed on</span>
ca: <span>Tota la configuració d'aquest producte es gestiona a</span>

note: module: product
en: <strong>Qty: </strong>
ca: <strong>Quantitat: </strong>

note: module: product
en: <strong>Sales Order Line Quantities (price per unit)</strong>
ca: <strong>Quantitats de línia de comanda de vendes (preu per unitat)</strong>

note: module: product
en: <strong>Save</strong> this page and come back
                                        here to set up the feature.
ca: <strong>GuardaS</strong> aquesta pàgina i torna
                                        aquí per configurar la funció.

note: module: product
en: <strong>Warning</strong>: adding or deleting attributes
                            will delete and recreate existing variants and lead
                            to the loss of their possible customizations.
ca: <strong>Advertència</strong>: afegir o eliminar atributs esborrarà i recrearà les variants existents i portarà a la pèrdua de les seves possibles personalitzacions.

note: module: product
en: A barcode can only be assigned to one product !
ca: Un codi de barres només pot ser assignat a un producte!

note: module: product
en: A description of the Product that you want to communicate to your customers. This description will be copied to every Sales Order, Delivery Order and Customer Invoice/Credit Note
ca: Una descripció del producte que es vol comunicar als seus clients. Aquesta descripció serà copiada a cada comanda de venda, albarà de sortida i factura de client.

note: module: product
en: A price is a set of sales prices or rules to compute the price of sales order lines based on products, product categories, dates and ordered quantities.
                    This is the perfect tool to handle several pricings, seasonal discounts, etc.
ca: Un preu és un conjunt de preus o regles de venda per calcular el preu de les línies de comandes de vendes en funció de productes, categories de productes, dates i quantitats ordenades.
                    Aquesta és l'eina perfecta per gestionar diversos preus, descomptes estacionals, etc.

note: module: product
en: A storable product is a product for which you manage stock. The Inventory app has to be installed.
    A consumable product is a product for which stock is not managed.
    A service is a non-material product you provide.
ca: Un producte emmagatzemable és un producte pel qual gestioneu estoc. Cal instal·lar l'aplicació Inventari.
    Un consumible és un producte pel qual no es gestiona estoc.
    Un servei és un producte no material que subministreu.

note: module: product
en: Acoustic Bloc Screens
ca: Screens Bloc acústic

note: module: product
en: Action Needed
ca: Cal fer alguna acció

note: module: product
en: Active
ca: Actiu

note: module: product
en: Activities
ca: Activitats

note: module: product
en: Activity Exception Decoration
ca: Decoració de l'activitat d'excepció

note: module: product
en: Activity State
ca: Estat de l'activitat

note: module: product
en: Activity Type Icon
ca: Icona de tipus d'activitat

note: module: product openerp-web
en: Add a quantity
ca: Afegeix una quantitat

note: module: product
en: Advanced Pricelists
ca: Tarifes avançades

note: module: product
en: Advanced price rules (discounts, formulas)
ca: Regles avançades de preu (dis counts, fórmules)

note: module: product
en: All Products
ca: Tots els Productes

note: module: product
en: Allow users to input custom values for this attribute value
ca: Permet als usuaris introduir valors personalitzats per aquest valor d'atribut

note: module: product
en: Allows to manage different prices based on rules per category of customers.
                    Example: 10% for retailers, promotion of 5 EUR on this product, etc.
ca: Permet gestionar diferents preus basats en regles per categories de clients.
    Per exemple: 10% pels minoristes, promoció de 5€ en aquest producte, etc.

note: module: product
en: Aluminium
ca: Alumini

note: module: product
en: Applicable On
ca: Aplicable en

note: module: product
en: Applied On
ca: Aplicat en

note: module: product
en: Apply On
ca: Aplicar en

note: module: product
en: Archived
ca: Arxivat

note: module: product
en: Assigns the priority to the list of product vendor.
ca: Assigna la prioritat a la llista de productes del proveïdor

note: module: product openerp-web
en: At most %d quantities can be displayed simultaneously. Remove a selected quantity to add others.
ca: A la majoria de les quantitats %d es poden mostrar simultàniament. Elimina una quantitat seleccionada per afegir altres.

note: module: product
en: Attachment Count
ca: Nombre d'adjunts

note: module: product
en: Attribute
ca: Atribut

note: module: product
en: Attribute Line
ca: Línia d' atributs

note: module: product
en: Attribute Name
ca: Nom de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Value
ca: Valor de l'atribut

note: module: product
en: Attribute Values
ca: Valors de atribut

note: module: product
en: Attributes
ca: Atributs

note: module: product
en: Attributes & Variants
ca: Atributs i variants

note: module: product
en: Availability
ca: Disponibilitat

note: module: product
en: Barcode
ca: Codi de barres

note: module: product
en: Barcode used for packaging identification. Scan this packaging barcode from a transfer in the Barcode app to move all the contained units
ca: Codi de barres usat per a la identificació de paquets. Escaneja aquest codi de paquets des d' una transferència a l' aplicació de codi de barres de barres per moure totes les unitats contingudes

note: module: product
en: Base price for computation.
    Sales Price: The base price will be the Sales Price.
    Cost Price : The base price will be the cost price.
    Other Pricelist : Computation of the base price based on another Pricelist.
ca: El preu base per al càlcul.
    El preu de la base serà el Preu de vendes.
    Cost Price: El preu base serà el preu cost.
    Altres cotitzacions: Computació del preu base basat en una altra llista de preus.

note: module: product
en: Based on
ca: Basat en

note: module: product
en: Basic Pricelists
ca: Llistes de cotitzacions bàsiques

note: module: product
en: Black
ca: Negre

note: module: product
en: Cabinet with Doors
ca: A l'habitació amb porta

note: module: product
en: Can Image 1024 be zoomed
ca: Pot la imatge 1024 ser ampliada

note: module: product
en: Can Variant Image 1024 be zoomed
ca: Imatge Canàriant 1024 s' ha fet zoom

note: module: product
en: Can be Purchased
ca: Pot ser comprat

note: module: product
en: Can be Sold
ca: Pot ser venut

note: module: product
en: Category
ca: Categoria

note: module: product
en: Category: %s
ca: Categoria: %s

note: module: product
en: Child Categories
ca: Categories filles

note: module: product
en: Choose Labels Layout
ca: Escolliu la disposició de les etiquetes

note: module: product
en: Choose the sheet layout to print the labels
ca: Trieu la disposició del full per imprimir les etiquetes

note: module: product
en: Codes
ca: Codis

note: module: product
en: Color Index
ca: Índex de color

note: module: product
en: Columns
ca: Columnes

note: module: product
en: Combination Indices
ca: Combinació índexs

note: module: product
en: Companies
ca: Empreses

note: module: product
en: Company
ca: Empresa

note: module: product
en: Complete Name
ca: Nom complert

note: module: product
en: Computation
ca: Càlcul

note: module: product
en: Compute Price
ca: Preu de l'ordinador

note: module: product
en: Conditions
ca: Condicions

note: module: product
en: Conference Chair
ca: Presidenta de la conferència

note: module: product
en: Conference room table
ca: Taula d'habitació de la conferència

note: module: product
en: Config Settings
ca: Ajustos de configuració

note: module: product
en: Configuration
ca: Configuració

note: module: product
en: Configure
ca: Configura

note: module: product
en: Confirm
ca: Confirmar

note: module: product
en: Consumable
ca: Consumible

note: module: product
en: Consumables are physical products for which you don't manage the inventory level: they are always available.
ca: Els consumibles són productes físics dels quals no gestioneu el nivell d'inventari: sempre estan disponibles.

note: module: product
en: Contact
ca: Contacte

note: module: product
en: Contact Us
ca: Contacta'ns

note: module: product
en: Contained Quantity
ca: Quantitat continguda

note: module: product
en: Contained Quantity should be positive.
ca: L' import contét ha de ser positiu.

note: module: product
en: Contained quantity
ca: Quantitat continguda

note: module: product
en: Corner Desk Left Sit
ca: Assetlla de cantonada a l' esquerra seu

note: module: product
en: Corner Desk Right Sit
ca: Sigueu a la cantonada desk cap a la dreta

note: module: product
en: Cost Currency
ca: Moneda de cost

note: module: product
en: Country Group
ca: Grup de paisos

note: module: product
en: Country Groups
ca: Grups de paisos

note: module: product
en: Create a new pricelist
ca: Crea una llista de preus nova

note: module: product
en: Create a new product
ca: Crea un nou producte

note: module: product
en: Create a new product variant
ca: Creeu una nova variant de producte

note: module: product
en: Created by
ca: Creat per

note: module: product
en: Created on
ca: Creat el

note: module: product
en: Cubic Feet
ca: Peus cúbics

note: module: product
en: Cubic Meters
ca: Metres cúbiques

note: module: product
en: Currency
ca: Divisa

note: module: product
en: Custom Value
ca: Valor personalitzat

note: module: product
en: Customer Ref
ca: Referència de client

note: module: product
en: Customizable Desk
ca: Desk personalitzable

note: module: product
en: Days
ca: Dies

note: module: product
en: Decimal Precision
ca: Precisió decimals

note: module: product
en: Default %(currency)s pricelist
ca: Llista de preus %(currency)s per defecte

note: module: product
en: Default unit of measure used for all stock operations.
ca: Unit de mesura per defecte utilitzada per totes les operacions d'estoc.

note: module: product
en: Default unit of measure used for purchase orders. It must be in the same category as the default unit of measure.
ca: Unitat per omissió de mesura usada per a les ordres de compra. Ha d' estar en la mateixa categoria que la unitat per omissió de mesura.

note: module: product
en: Define vendor pricelists.
ca: Defineix les llistes de preus del venedor.

note: module: product
en: Define your volume unit of measure
ca: Defineix la vostra unitat de volum de mesura

note: module: product
en: Define your weight unit of measure
ca: Defineix la vostra unitat de pes de mesura

note: module: product
en: Delivery Lead Time
ca: Temps inicial d'entrega

note: module: product
en: Description
ca: Descripció

note: module: product
en: Desk Combination
ca: Combinació desk

note: module: product
en: Desk Stand with Screen
ca: Enrere en moviment amb pantalla

note: module: product
en: Desk combination, black-brown: chair + desk + drawer.
ca: Combinació de Dessk, negre-bong: cadira + escriptori + calaix.

note: module: product
en: Determine the display order
ca: Determini l'ordre de visualització

note: module: product
en: Discard
ca: Descartar

note: module: product
en: Discount
ca: Descompte

note: module: product
en: Discount Policy
ca: Política de Descompte

note: module: product
en: Discount included in the price
ca: Descompte inclòs en el preu

note: module: product
en: Discount on lines
ca: Descompte a les línies

note: module: product
en: Discounts
ca: Descomptes

note: module: product
en: Display Name
ca: Nom a mostrar

note: module: product openerp-web
en: Display Pricelist
ca: Mostra la llista de cotitzacions

note: module: product
en: Display Type
ca: Tipus de visualització

note: module: product
en: Documentation
ca: Documentació

note: module: product
en: Drawer
ca: Dibuixador

note: module: product
en: Drawer Black
ca: Dibuixa negre

note: module: product
en: Drawer with two routing possiblities.
ca: Dibuixa amb dues pol·liques de fum.

note: module: product
en: Duration
ca: Durada

note: module: product
en: Dynamically
ca: Dinàmicament

note: module: product
en: Each value should be defined only once per attribute per product.
ca: Cada valor s' ha de definir només una vegada per atribut per producte.

note: module: product
en: End Date
ca: Data de finalització

note: module: product
en: End date for this vendor price
ca: Data final per aquest preu de proveïdor

note: module: product
en: Ending datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ca: Hora final de la data per a la validació de l' element preulist
    El valor mostrat depèn de la zona horària establerta a les vostres preferències.

note: module: product
en: Ergonomic
ca: Ergonòmic

note: module: product
en: Exclude for
ca: Exclou per

note: module: product
en: Explicit rule name for this pricelist line.
ca: Nom de regla explícita per aquesta línia de tarifa.

note: module: product
en: Extra Content
ca: Contingut extra

note: module: product
en: Extra Fee
ca: Tarifa extra

note: module: product
en: Extra price for the variant with this attribute value on sale price. eg. 200 price extra, 1000 + 200 = 1200.
ca: Més preu per a la variant amb aquest valor d' atribut en el preu de la venda. Per exemple. 200 dòlars extra, 1000 + 200 = 1200.

note: module: product
en: Favorite
ca: Favorit

note: module: product
en: Favorites
ca: Favorits

note: module: product
en: Fixed Price
ca: Preu fix

note: module: product
en: Flipover
ca: Girada

note: module: product
en: Followers
ca: Seguidors

note: module: product
en: Followers (Partners)
ca: Seguidors (Partners)

note: module: product
en: Font awesome icon e.g. fa-tasks
ca: Icona Font Awesome p.e. fa-tasks

note: module: product
en: For the rule to apply, bought/sold quantity must be greater than or equal to the minimum quantity specified in this field.
    Expressed in the default unit of measure of the product.
ca: Perquè s'apliqui la regla, la quantitat comprada/venuda ha de ser més gran o igual que la quantitat mínima especificada en aquest camp. Expressada en la UdM per defecte del producte.

note: module: product
en: Format
ca: Formatar

note: module: product
en: Formula
ca: Fórmula

note: module: product
en: Four Person Desk
ca: Escriptori per a quatre persones

note: module: product
en: Four person modern office workstation
ca: Estació d'oficina moderna de quatre persones

note: module: product
en: Future Activities
ca: Activitats futures

note: module: product
en: General Information
ca: Informació general

note: module: product
en: Generate Pricelist
ca: Genera la llista de cotitzacions

note: module: product
en: Generate Pricelist Report
ca: Genera l' informe de la llista de cotitzacions

note: module: product
en: Get product pictures using Barcode
ca: Obtén fotografies de producte usant codi de barres

note: module: product
en: Gives the different ways to package the same product.
ca: Dóna les diferents maneres d'empaquetar el mateix producte.

note: module: product
en: Gives the sequence order when displaying a product list
ca: Dona l'ordre de seqüència quan mostris una llista de productes

note: module: product
en: Google Images
ca: Imatges de Google

note: module: product
en: Group By
ca: Agrupar per

note: module: product
en: HTML Color Index
ca: Índex de color HTML

note: module: product
en: Has Message
ca: Té un missatge

note: module: product
en: Here you can set a specific HTML color index (e.g. #ff0000) to display the color if the attribute type is 'Color'.
ca: Si el tipus d'atribut és "Color", aquí podeu especificar un índex HTML de color (p.e. #ff0000) per a mostrar el color.

note: module: product
en: Hotel Accommodation
ca: Allotjament hotel

note: module: product
en: Hours
ca: Hores

note: module: product
en: Icon
ca: Icona

note: module: product
en: Icon to indicate an exception activity.
ca: Icona que indica una activitat d'excepció.

note: module: product
en: If checked, new messages require your attention.
ca: Si està marcat, hi ha nous missatges que requereixen la vostra atenció.

note: module: product
en: If checked, some messages have a delivery error.
ca: Si està marcat, alguns missatges tenen un error d'entrega.

note: module: product
en: If not set, the vendor price will apply to all variants of this product.
ca: Si no està establerta, el preu del venedor s' aplicarà a totes les variants d' aquest producte.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the pricelist without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar la tarifa sense eliminar-la.

note: module: product
en: If unchecked, it will allow you to hide the product without removing it.
ca: Si es desmarca, permet ocultar el producte sense eliminar-lo.

note: module: product
en: Image
ca: Imatge

note: module: product
en: Image 1024
ca: Imatge 1024Comment

note: module: product
en: Image 128
ca: Imatge 128

note: module: product
en: Image 512
ca: Imatge 512

note: module: product
en: Import Template for Pricelists
ca: Importa una plantilla per a les llistes de cotitzacions

note: module: product
en: Import Template for Products
ca: Plantilla d'importació de Productes

note: module: product
en: Import Template for Vendor Pricelists
ca: Importa una plantilla per a les llistes de cotitzacions del venedor

note: module: product
en: In Standard Price & AVCO: value of the product (automatically computed in AVCO).
            In FIFO: value of the next unit that will leave the stock (automatically computed).
            Used to value the product when the purchase cost is not known (e.g. inventory adjustment).
            Used to compute margins on sale orders.
ca: En Price estàndard & AVCO: valor del producte ( calculat automàticament en AVCO).
            En FIFO: valor de la següent unitat que deixarà les accions ( calculat automàticament).
            S'utilitza per a valorar el producte quan el cost de compra no és conegut (p. ex. Ajust de l' inventari).
            S'utilitza per calcular els marges en les ordres de venda.

note: module: product
en: Inactive
ca: Inactiu

note: module: product
en: Individual Workplace
ca: place de treball individual

note: module: product
en: Instantly
ca: Instantàniament

note: module: product
en: Internal Notes
ca: Notes internes

note: module: product
en: Internal Reference
ca: Referència interna

note: module: product
en: International Article Number used for product identification.
ca: Número d'article internacional utilitzat per la identificació de producte.

note: module: product
en: Inventory
ca: Inventari

note: module: product
en: Is Follower
ca: És seguidor

note: module: product
en: Is Product Variant
ca: És la variant del producte

note: module: product
en: Is a configurable product
ca: És un producte configurable

note: module: product
en: Is a product variant
ca: És una variant de producte

note: module: product
en: Is custom value
ca: És valor personalitzat

note: module: product
en: Kilograms
ca: Kilogramsunit synonyms for matching user input

note: module: product
en: Large Cabinet
ca: Gran govern

note: module: product
en: Large Desk
ca: Dessk gran

note: module: product
en: Large Meeting Table
ca: Taula de gran reunió

note: module: product
en: Last Modified on
ca: Última modificació el

note: module: product
en: Last Updated by
ca: Última actualització per

note: module: product
en: Last Updated on
ca: Última actualització el

note: module: product
en: Late Activities
ca: Activitats endarrerides

note: module: product
en: Lead time in days between the confirmation of the purchase order and the receipt of the products in your warehouse. Used by the scheduler for automatic computation of the purchase order planning.
ca: Termini de lliurament en dies entre la confirmació de la comanda de compra i la recepció dels productes al seu magatzem. Utilitzat pel planificador per al càlcul automàtic de la planificació de la comanda de compra.

note: module: product
en: Legs
ca: Cames

note: module: product
en: Lines
ca: Línies

note: module: product
en: Locally handmade
ca: Fet a mà localment

note: module: product
en: Logistics
ca: Logística

note: module: product
en: Looking for a custom bamboo stain to match existing furniture? Contact us for a quote.
ca: Buscant una taca de bambú personalitzada per a trobar mobles existents? Contacte amb nosaltres per citar-nos.

note: module: product
en: Main Attachment
ca: Adjunt principal

note: module: product
en: Make this attribute value not compatible with other values of the product or some attribute values of optional and accessory products.
ca: Fes que aquest valor d' atribut no sigui compatible amb altres valors del producte o d' alguns valors d' atribut de productes opcionals i accessoris.

note: module: product
en: Manage Product Packaging
ca: Administrar l'empaquetatge del producte

note: module: product
en: Manage Product Variants
ca: Gestioneu variants de productes

note: module: product
en: Margins
ca: Marges

note: module: product
en: Max. Margin
ca: Marge màx.

note: module: product
en: Max. Price Margin
ca: Marge preu màx.

note: module: product
en: Message Delivery error
ca: Error d'entrega del missatge

note: module: product
en: Messages
ca: Missatges

note: module: product
en: Min. Margin
ca: Marge mín.

note: module: product
en: Min. Price Margin
ca: Marge preu mín.

note: module: product
en: Min. Quantity
ca: Quantitat Mín.

note: module: product
en: Multiple prices per product
ca: Múltiples preus per producte

note: module: product
en: Multiple prices: Pricelists with fixed price rules by product,
    Advanced rules: enables advanced price rules for pricelists.
ca: Múltiples preus: Prepistes amb regles de preu fixes per producte,
    Regles avançades: habilita regles avançades de preu per a les llistes de preus.

note: module: product
en: My Activity Deadline
ca: Venciment de l'activitat

note: module: product
en: Name
ca: Nom

note: module: product
en: Never (option)
ca: Mai (opció)

note: module: product
en: Next Activity Calendar Event
ca: Proper esdeveniment del calendari d'activitats

note: module: product
en: Next Activity Deadline
ca: Data límit de la següent activitat

note: module: product
en: Next Activity Summary
ca: Resum de la següent activitat

note: module: product
en: Next Activity Type
ca: Tipus de la següent activitat

note: module: product
en: No vendor pricelist found
ca: No s' ha trobat cap llista de preus del proveïdor

note: module: product
en: Note:
ca: Nota:

note: module: product
en: Number Related Products
ca: Productes relacionats del nombre

note: module: product
en: Number of Actions
ca: Nombre d'accions

note: module: product
en: Number of errors
ca: Nombre d'errors

note: module: product
en: Number of messages which requires an action
ca: Nombre de missatges que requereixen una acció

note: module: product
en: Number of messages with delivery error
ca: Nombre de missatges amb error d'entrega

note: module: product
en: Number of price rules
ca: Nombre de regles de cotització

note: module: product
en: Number of unread messages
ca: Nombre de missatges no llegits

note: module: product
en: Office Chair
ca: Cadira d'oficina

note: module: product
en: Office Chair Black
ca: Presidenta Black de l' oficinaName

note: module: product
en: Office Design Software
ca: Programari de disseny de l' oficina

note: module: product
en: Office Lamp
ca: Làmpada de l' oficinaName

note: module: product
en: On the product %s you cannot associate the value %s with the attribute %s because they do not match.
ca: En el producte %s no podeu associar el valor %s amb l' atribut %s perquè no coincideixen.

note: module: product
en: On the product %s you cannot transform the attribute %s into the attribute %s.
ca: En el producte %s no podeu transformar l' atribut %s a l' atribut %s.

note: module: product
en: Other Pricelist
ca: Altra tarifa

note: module: product
en: Packaging
ca: Empaquetament

note: module: product
en: Parent Category
ca: Categoria pare

note: module: product
en: Parent Path
ca: Ruta arrel

note: module: product
en: Pedal Bin
ca: Safata Pedal

note: module: product
en: Percentage Price
ca: Percentatge del preu

note: module: product
en: Pills
ca: Pastilles

note: module: product openerp-web
en: Please enter a positive whole number
ca: Si us plau, introduïu un nombre positiu sencer

note: module: product
en: Please specify the category for which this rule should be applied
ca: Si us plau, especifiqueu la categoria per a la qual s' hauria d' aplicar aquesta regla

note: module: product
en: Please specify the product for which this rule should be applied
ca: Si us plau, especifiqueu el producte pel qual s' ha d' aplicar aquesta regla

note: module: product
en: Please specify the product variant for which this rule should be applied
ca: Especifiqueu la variant del producte per a la qual s' hauria d' aplicar aquesta regla

note: module: product
en: Pounds
ca: Lliura

note: module: product
en: Press a button and watch your desk glide effortlessly from sitting to standing height in seconds.
ca: Premeu un botó i mireu el vostre escriptori planant-se sense esforç de seure a alçada en segons.

note: module: product
en: Price
ca: Preu

note: module: product
en: Price Computation
ca: Càlcul del preu

note: module: product
en: Price Discount
ca: Descompte preu

note: module: product
en: Price Rounding
ca: Arrodoniment preu

note: module: product
en: Price Rules
ca: Regles de preus

note: module: product
en: Price Surcharge
ca: Sobrecàrrega preu

note: module: product
en: Price at which the product is sold to customers.
ca: Preu en què es ven el producte als clients.

note: module: product
en: Price:
ca: Preu:

note: module: product
en: Pricelist
ca: Tarifa

note: module: product
en: Pricelist Item applicable on selected option
ca: Llista de preus aplicable a l'opció seleccionada

note: module: product
en: Pricelist Name
ca: Nom tarifa

note: module: product openerp-web
en: Pricelist Report
ca: Informe de la llista de cotitzacions

note: module: product
en: Pricelist Rule
ca: Regla de llista de cotitzacions

note: module: product
en: Pricelist Rules
ca: Regles de la llista de cotitzacions

note: module: product openerp-web
en: Pricelist:
ca: Tarifa:

note: module: product
en: Pricelists
ca: Tarifes de preus

note: module: product
en: Pricelists Method
ca: Mètode de llistes de cotitzacions

note: module: product
en: Pricelists are managed on
ca: Les tarifes de preus són gestionats en

note: module: product
en: Pricing
ca: Fixar preu

note: module: product openerp-web
en: Print
ca: Imprimir

note: module: product
en: Print Labels
ca: Imprimir etiquetes

note: module: product
en: Product
ca: Producte

note: module: product
en: Product Attribute
ca: Atribut del producte

note: module: product
en: Product Attribute Custom Value
ca: Valor personalitzat d' atribut de producte

note: module: product
en: Product Attribute Values
ca: Valors d'atribut de producte

note: module: product
en: Product Attribute and Values
ca: Atributs i valors del producte

note: module: product
en: Product Attributes
ca: Atributs del producte

note: module: product
en: Product Categories
ca: Categories de producte

note: module: product
en: Product Category
ca: Categoria del producte

note: module: product
en: Product Configurator
ca: Configurador de productes

note: module: product
en: Product Label (PDF)
ca: Etiqueta de producte (PDF)

note: module: product
en: Product Label Report
ca: Informe d' etiquetes de producte

note: module: product
en: Product Name
ca: Nom producte

note: module: product
en: Product Packages
ca: Paquets de productes

note: module: product
en: Product Packaging
ca: Embalatge de productes

note: module: product
en: Product Packaging (PDF)
ca: Embalatge de producte (PDF)

note: module: product
en: Product Packagings
ca: Embalatge de productes

note: module: product
en: Product Template
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Product Template Attribute Exclusion
ca: Exclusió d' atribut de plantilla de producte

note: module: product
en: Product Template Attribute Line
ca: Línia d' atributs de plantilla de producte

note: module: product
en: Product Template Attribute Value
ca: Valor d' atribut de plantilla de producte

note: module: product
en: Product Tmpl
ca: Plantilla de producte

note: module: product
en: Product Tooltip
ca: Consell de producte

note: module: product
en: Product Type
ca: Tipus de producte

note: module: product
en: Product Unit of Measure
ca: Unitat de mesura del producte

note: module: product
en: Product Variant
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product Variant Values
ca: Valors del producte

note: module: product
en: Product Variants
ca: Variants de producte

note: module: product
en: Product model not defined, Please contact your administrator.
ca: No s' ha definit el model de producte, contacteu amb l' administrador.

note: module: product
en: Product: %s
ca: Producte: %s

note: module: product
en: Products
ca: Productes

note: module: product
en: Products Price
ca: Preu dels productes

note: module: product
en: Products Price List
ca: Llista de preus de productes

note: module: product
en: Products Price Rules Search
ca: Cerca de regles de cotitzacions

note: module: product
en: Products Price Search
ca: Cerca preu dels productes

note: module: product
en: Products: %(category)s
ca: Productes: %(category)s

note: module: product
en: Public Pricelist
ca: Tarifa pública

note: module: product
en: Purchase
ca: Compra

note: module: product
en: Purchase Description
ca: Descripció de compra

note: module: product
en: Purchase UoM
ca: Compra UoM

note: module: product openerp-web
en: Quantities:
ca: IDitats:

note: module: product
en: Quantity
ca: Quantitat

note: module: product openerp-web
en: Quantity already present (%d).
ca: Quantitat ja present (%d).

note: module: product
en: Quantity of products contained in the packaging.
ca: Quantitat de productes continguts en l'empaquetament.

note: module: product
en: Radio
ca: Ràdio

note: module: product
en: Reference
ca: Referència

note: module: product
en: Register the prices requested by your vendors for each product, based on the quantity and the period.
ca: Registra els preus sol·licitats per cada producte, basat en la quantitat i el període.

note: module: product
en: Related Products
ca: Productes relacionats

note: module: product
en: Related Variants
ca: Variants relacionats

note: module: product openerp-web
en: Remove quantity
ca: Elimina quantitat

note: module: product
en: Responsible User
ca: Usuari responsable

note: module: product
en: Restaurant Expenses
ca: Despeses del restaurant

note: module: product
en: Rounding Method
ca: Mètode d'arrodoniment

note: module: product
en: Rows
ca: Files

note: module: product
en: Rule Tip
ca: Consell de regla

note: module: product
en: Sales
ca: Vendes

note: module: product
en: Sales Description
ca: Descripció de vendes

note: module: product
en: Sales Grid Entry
ca: Graella d'entrada de vendes

note: module: product
en: Sales Price
ca: Preus de venda

note: module: product
en: Sales Price
ca: Preu de vendes

note: module: product
en: Select
ca: Seleccionar

note: module: product
en: Select category for the current product
ca: Seleccioneu la categoria pel producte actual.

note: module: product
en: Sequence
ca: Seqüència

note: module: product
en: Service
ca: Servei

note: module: product
en: Services
ca: Serveis

note: module: product
en: Sets the price so that it is a multiple of this value.
    Rounding is applied after the discount and before the surcharge.
    To have prices that end in 9.99, set rounding 10, surcharge -0.01
ca: Calcula el preu de manera que sigui un múltiple d'aquest valor.
    L'arrodoniment s'aplica després del descompte i abans de l'increment.
    Per tenir els preus acabats en 9,99, arrodoniment 10, increment -0,01.

note: module: product
en: Show all records which has next action date is before today
ca: Mostra tots els registres en que la data de següent acció és abans d'avui

note: module: product
en: Show public price & discount to the customer
ca: Mostrar al client el preu públic i el descompte

note: module: product
en: Specify a product category if this rule only applies to products belonging to this category or its children categories. Keep empty otherwise.
ca: Especifica una categoria de producte si aquesta regla només s'aplica als productes pertinents a aquesta categoria o a les seves categories filles. Deixi-ho en blanc en cas contrari.

note: module: product
en: Specify a product if this rule only applies to one product. Keep empty otherwise.
ca: Especifica un producte si aquesta regla només s'aplica a un producte. En un altre cas deixi'l buit.

note: module: product
en: Specify a template if this rule only applies to one product template. Keep empty otherwise.
ca: Especifiqui una plantilla si aquesta regla només s'aplica a una plantilla de producte. Deixi'l buit en cas contrari.

note: module: product
en: Specify the fixed amount to add or substract(if negative) to the amount calculated with the discount.
ca: Especifiqui l'import fix a afegir o a treure (si és negatiu) a l'import calculat amb el descompte.

note: module: product
en: Specify the maximum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import màxim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Specify the minimum amount of margin over the base price.
ca: Especifiqui l'import mínim del marge sobre el preu base.

note: module: product
en: Start Date
ca: Data inicial

note: module: product
en: Start date for this vendor price
ca: Data inicial per aquest preu de venedor

note: module: product
en: Starting datetime for the pricelist item validation
    The displayed value depends on the timezone set in your preferences.
ca: Hora inicial de la validació de l' element de la llista de preus
    El valor mostrat depèn de la zona horària establerta a les vostres preferències.

note: module: product
en: Status based on activities
    Overdue: Due date is already passed
    Today: Activity date is today
    Planned: Future activities.
ca: Estat basat en activitats
    Sobrepassat: La data límit ja ha passat
    Avui: La data de l'activitat és avui
    Planificat: Activitats futures.

note: module: product
en: Storage Box
ca: Caixa d' emmagatzematge

note: module: product
en: Supplier Pricelist
ca: Tarifa de proveïdor

note: module: product
en: Technical compute
ca: calculació tècnica

note: module: product
en: Technical field. Used for searching on pricelists, not stored in database.
ca: Camp tècnic. S'utilitza per buscar en tarifes, no emmagatzemades en la base dades.

note: module: product
en: The Internal Reference '%s' already exists.
ca: La referència interna '%s' ja existeix.

note: module: product
en: The Type of this product doesn't match the Detailed Type
ca: El tipus d' aquest producte no concorda amb el tipus detallat

note: module: product
en: The attribute %s must have at least one value for the product %s.
ca: L'atribut %s  ha de tenir almenys un valor per al producte %s.

note: module: product
en: The attribute cannot be changed once the value is used on at least one product.
ca: L' atribut no es pot canviar una vegada que s' usi el valor com a mínim un producte.

note: module: product
en: The computed price is expressed in the default Unit of Measure of the product.
ca: El preu calculat s'expressa en la unitat de mesura per defecte del producte.

note: module: product
en: The default Unit of Measure and the purchase Unit of Measure must be in the same category.
ca: La unitat per omissió de mesura i l' unitat de compra de mesura ha d' estar en la mateixa categoria.

note: module: product
en: The display type used in the Product Configurator.
ca: El tipus de pantalla emprat en el Configurador del producte.

note: module: product
en: The first in the sequence is the default one.
ca: El primer en la seqüència és aplicat per defecte.

note: module: product
en: The minimum height is 65 cm, and for standing work the maximum height position is 125 cm.
ca: L'alçada mínima és 65 cm, i per treballar en la posició màxima d'alçada és 125 cm.

note: module: product
en: The minimum margin should be lower than the maximum margin.
ca: El marge mínim ha de ser inferior al marge màxim.

note: module: product
en: The number of products under this category (Does not consider the children categories)
ca: El nombre de productes sota aquesta categoria (No es consideren les categories de filles)

note: module: product
en: The number of variants to generate is too high. You should either not generate variants for each combination or generate them on demand from the sales order. To do so, open the form view of attributes and change the mode of *Create Variants*.
ca: El nombre de variants a generar és massa alt. No hauríeu de generar variants per a cada combinació o generar-los sota demanda de l'ordre de vendes. Per a fer-ho, obriu la vista de forma d' atributs i canvieu el mode de *Crea els Viriats *.

note: module: product
en: The price to purchase a product
ca: El preu al qual es compra un producte

note: module: product
en: The product template is archived so no combination is possible.
ca: La plantilla de producte s' ha arxivat de manera que no es possible combinació.

note: module: product
en: The product variant must be a variant of the product template.
ca: La variant del producte ha de ser una variant de la plantilla del producte.

note: module: product
en: The quantity to purchase from this vendor to benefit from the price, expressed in the vendor Product Unit of Measure if not any, in the default unit of measure of the product otherwise.
ca: La quantitat a comprar d' aquest proveïdor a beneficiar del preu, expressada en la unitat de producte del proveïdor de mesura si no en qualsevol, en la unitat per omissió de mesura del producte en cas contrari.

note: module: product
en: The sale price is managed from the product template. Click on the 'Configure Variants' button to set the extra attribute prices.
ca: El preu de venda s' ha gestionat de la plantilla de producte. Cliqueu al botó 'ConfigureVarits' per establir els preus de l' atribut extra.

note: module: product
en: The value %s is not defined for the attribute %s on the product %s.
ca: El valor %s no està definit per a l' atribut %s en el producte %s.

note: module: product
en: There are no possible combination.
ca: No hi ha cap combinació possible.

note: module: product
en: There are no remaining closest combination.
ca: No hi ha combinació més propera.

note: module: product
en: There are no remaining possible combination.
ca: No hi ha cap combinació possible.

note: module: product
en: This comes from the product form.
ca: Això prové del formulari del producte.

note: module: product
en: This configuration of product attributes, values, and exclusions would lead to no possible variant. Please archive or delete your product directly if intended.
ca: Aquesta configuració dels atributs del producte, els valors i les excepcions no comportarien cap variant possible. Si us plau, ompliu o esborreu el vostre producte directament si voleu.

note: module: product
en: This is the sum of the extra price of all attributes
ca: Aquesta és la suma dels preus extra de tots els atributs

note: module: product
en: This note is added to sales orders and invoices.
ca: Aquesta nota s'afegeix a les comandes de venda i les factures.

note: module: product
en: This note is only for internal purposes.
ca: Aquesta nota només té finalitats internes.

note: module: product
en: This pricelist will be used, instead of the default one, for sales to the current partner
ca: Aquesta tarifa s'utilitzarà, en lloc de la per defecte, per a les vendes de l'empresa actual.

note: module: product
en: This rounding precision is higher than the Decimal Accuracy (%s digits).
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please set a precision between %s and 1.
ca: Aquesta precisió d' arrodoniment és més alta que el valor decimal (%s).
    Això pot causar inconsistències en els càlculs.
    Si us plau, establiu una precisió entre %s i 1.

note: module: product
en: This vendor's product code will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest codi de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: This vendor's product name will be used when printing a request for quotation. Keep empty to use the internal one.
ca: Aquest nom de producte del venedor s'utilitza per imprimir una sol·licitud de pressupost. Deixeu-ho buit per usar el nom intern.

note: module: product
en: Three Seater Sofa with Lounger in Steel Grey Colour
ca: Tres Marter Sofa amb Lounger a Steel Grey Color

note: module: product
en: Three-Seat Sofa
ca: Sofà de tres places

note: module: product
en: Today Activities
ca: Activitats d'avui

note: module: product
en: Type
ca: Tipus

note: module: product
en: Type of the exception activity on record.
ca: Tipus d'activitat d'excepció registrada.

note: module: product
en: Unable to find report template for %s format
ca: No s'ha pogut trobar la plantilla d'informe per al format %s

note: module: product
en: Unit Price
ca: Preu un.

note: module: product
en: Unit of Measure
ca: Unitat de mesura

note: module: product
en: Unit of Measure Name
ca: Unitat del nom de mesura

note: module: product
en: Units
ca: Unitats

note: module: product
en: Units of Measure
ca: Unitats de mesura

note: module: product
en: Unread Messages
ca: Missatges pendents de llegir

note: module: product
en: Unread Messages Counter
ca: Comptador de missatges no llegits

note: module: product
en: UoM
ca: UdM

note: module: product
en: Upsell & Cross-Sell
ca: Venda addicional i venda creuada

note: module: product
en: Used on Products
ca: S' usa en els productes

note: module: product
en: Valid Product Attribute Lines
ca: Línies d' atribut de producte vàlides

note: module: product
en: Validity
ca: Validesa

note: module: product
en: Value
ca: Valor

note: module: product
en: Value Count
ca: Comptador de valors

note: module: product
en: Value Price Extra
ca: Valor Preu extra

note: module: product
en: Values
ca: Valors

note: module: product
en: Variant Count
ca: Comptador de variants

note: module: product
en: Variant Image
ca: Imatge de la variable

note: module: product
en: Variant Image 1024
ca: Imatge Variat 1024Comment

note: module: product
en: Variant Image 128
ca: Imatge variant 128

note: module: product
en: Variant Image 256
ca: Imatge variant 256

note: module: product
en: Variant Image 512
ca: Imatge variant 512

note: module: product
en: Variant Information
ca: Informació variant

note: module: product
en: Variant Price Extra
ca: Preu extra de les variants

note: module: product
en: Variant Seller
ca: Venedor de variants

note: module: product
en: Variant Values
ca: Valors de les variables

note: module: product
en: Variants Creation Mode
ca: Mode de creació dels variants

note: module: product
en: Vendor
ca: Proveïdor

note: module: product
en: Vendor Bills
ca: Factures de proveïdors

note: module: product
en: Vendor Information
ca: Informació del venedor

note: module: product
en: Vendor Pricelists
ca: Llistes de preus de proveïdor

note: module: product
en: Vendor Product Code
ca: Codi de producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor Product Name
ca: Nombre del producte del proveïdor

note: module: product
en: Vendor of this product
ca: Venedor d'aquest producte

note: module: product
en: Vendors
ca: Proveïdors

note: module: product
en: Virtual Home Staging
ca: Esternar a la llar virtualName

note: module: product
en: Virtual Interior Design
ca: Disseny virtual de l' interior

note: module: product
en: Volume
ca: Volum

note: module: product
en: Volume unit of measure
ca: Unitat de volum de mesura

note: module: product
en: Volume unit of measure label
ca: Unitat de volum de l' etiqueta de mesura

note: module: product
en: Warning!
ca: Avís.

note: module: product
en: Warnings
ca: Avisos

note: module: product
en: We pay special attention to detail, which is why our desks are of a superior quality.
ca: Paguem atenció especial als detalls, per això els nostres pupitres són d'una qualitat superior.

note: module: product
en: Weight
ca: Pes

note: module: product
en: Weight unit of measure
ca: Unitat de mesura de pes

note: module: product
en: Weight unit of measure label
ca: Unitat de pes de l'etiqueta de mesura

note: module: product
en: White
ca: Blanc

note: module: product
en: You are setting a Decimal Accuracy less precise than the UOMs:
    %s
    This may cause inconsistencies in computations.
    Please increase the rounding of those units of measure, or the digits of this Decimal Accuracy.
ca: Esteu establint un valor decimal menys precís que els UOM:
    %s
    Això pot causar inconsistències en els càlculs.
    Si us plau, augmenteu la ronda d'aquestes unitats de mesura, o els dígits d' aquesta precisió decimal.

note: module: product
en: You can apply a mark-up by setting a negative discount.
ca: Podeu aplicar una marca en establir un descompte negatiu.

note: module: product
en: You can assign pricelists to your customers or select one when creating a new sales quotation.
ca: Podeu assignar llistes de preu als vostres clients o seleccionar- ne una quan creeu una nova citació de vendes.

note: module: product
en: You cannot assign the Main Pricelist as Other Pricelist in PriceList Item
ca: No podeu assignar la llista de cotitzacions a l' element Preu de la llista de cotitzacions

note: module: product
en: You cannot change the Variants Creation Mode of the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
ca: No podeu canviar el mode de creació de Varites de l' atribut %s perquè s'utilitza en els següents productes:
    %s

note: module: product
en: You cannot change the attribute of the value %s because it is used on the following products:%s
ca: No podeu canviar l' atribut del valor %s perquè s'utilitza en els següents productes: %s

note: module: product
en: You cannot change the product of the value %s set on product %s.
ca: No podeu canviar el producte del valor %s establert en el producte %s.

note: module: product
en: You cannot change the value of the value %s set on product %s.
ca: No podeu canviar el valor del valor %s establert en el producte %s.

note: module: product
en: You cannot create recursive categories.
ca: No podeu crear categories recursives.

note: module: product
en: You cannot create two values with the same name for the same attribute.
ca: No podeu crear dos valors amb el mateix nom pel mateix atribut.

note: module: product
en: You cannot define the decimal precision of 'Account' as greater than the rounding factor of the company's main currency
ca: No pot definir una precisió decimal dels comptes que sigui major que el factor d'arrodoniment de la moneda actual de la companyia.

note: module: product
en: You cannot delete the attribute %s because it is used on the following products:
    %s
ca: No podeu eliminar l' atribut %s perquè s'utilitza en els següents productes:
    %s

note: module: product
en: You cannot delete the value %s because it is used on the following products:
    %s
ca: No podeu eliminar el valor %s perquè s'utilitza en els següents productes:
    %s

note: module: product
en: You cannot delete this product category, it is the default generic category.
ca: No podeu eliminar aquesta categoria de producte, és la categoria genèrica per omissió.

note: module: product
en: You cannot delete those pricelist(s):
    (%s)
    , they are used in other pricelist(s):
    %s
ca: No podeu eliminar aquesta llista de preus(s):
    (%s)
    , s'utilitzen a una altra llista de preus(s):
    %s

note: module: product
en: You cannot move the attribute %s from the product %s to the product %s.
ca: No podeu moure l'atribució %s del producte %s al producte %s.

note: module: product
en: You cannot disable a pricelist rule, please delete it or archive its pricelist instead.
ca: No podeu deshabilitar una regla de la llista de preus, si us plau, esborreu- la o ompliu la seva llista de preus.

note: module: product
en: You cannot update related variants from the values. Please update related values from the variants.
ca: No podeu actualitzar les variants relacionades amb els valors. Si us plau, actualitzeu els valors relacionats des de les variants.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
ca: Heu de definir un producte per a tot el que veneu o compreu,
                     ja sigui un producte emmagatzemable, un consumible o un servei.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell or purchase,
                    whether it's a storable product, a consumable or a service.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ca: Has de definir un producte per tot el que venguis o compres.
                    Si es tracta d'un producte esorables, d'un servei o bé d'un servei.
                    El formulari de producte conté informació per simplificar el procés de venda:
                    preu, notes a les cites, dades comptables, mètodes d'adquisició, etc.

note: module: product
en: You must define a product for everything you sell, whether it's a physical product,
                    a consumable or a service you offer to customers.
                    The product form contains information to simplify the sale process:
                    price, notes in the quotation, accounting data, procurement methods, etc.
ca: Has de definir un producte per tot el que vens, si és un producte físic,
                    un estafador o un servei que ofereix als clients.
                    El formulari de producte conté informació per simplificar el procés de venda:
                    preu, notes a les cites, dades comptables, mètodes d'adquisició, etc.

note: module: product
en: You need to set a positive quantity.
ca: Has de posar una quantitat positiva.

note: module: product
en: days
ca: dies

note: module: product
en: e.g. Cheese Burger
ca: p. ex. Hamburguesa de formatge

note: module: product
en: e.g. Lamps
ca: p. ex. Llums

note: module: product
en: e.g. Odoo Enterprise Subscription
ca: e.x. Subscripció a Odoo Enterprise

note: module: product
en: e.g. USD Retailers
ca: p. ex. USD Minoristes

note: module: product
en: product
ca: producte

note: module: product
en: the parent company
ca: la empresa principal

note: module: product
en: the product template.
ca: la plantilla de producte.

note: module: product
en: to
ca: fins
