Odoo Server 15.0 - en to es translation catalogue (192 entries)

note: module: pos_restaurant
en:  Use a printer connected to the IoT Box
es:  Utilizar una impresora conectada al IoT Box

note: module: pos_restaurant
en: <span class="fa fa-lg fa-cutlery" title="For bars and restaurants" role="img" aria-label="For bars and restaurants"/>
es: <span class="fa fa-lg fa-cutlery" title="Para bares y restaurantes" role="img" aria-label="Para bares y restaurantes"/>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Floor Name: </strong>
es: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: <strong>Point of Sale: </strong>
es: <strong/>

note: module: pos_restaurant
en: A background image used to display a floor layout in the point of sale interface
es: Una imagen de fondo usada para mostrar la disposición del piso en la interfaz del punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: A restaurant floor represents the place where customers are served, this is where you can
                    define and position the tables.
es: El piso de un restaurante representa el lugar donde se da servicio a los clientes, ahí es donde
    puedes definir la posición de las mesas.

note: module: pos_restaurant
en: Active
es: Activo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add
es: Añadir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add Internal Note
es: Agregar nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant floor
es: Añadir un nuevo piso del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Add a new restaurant order printer
es: Agregar una nueva impresora de pedidos de restaurante

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add a tip
es: Añadir propina

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Add button
es: Agregar botón

note: module: pos_restaurant
en: Add internal notes on order lines
es: Agregar notas internas en líneas de pedido

note: module: pos_restaurant
en: Add tip after payment (North America specific)
es: Agregar propina después del pago (específico para Norteamérica)

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Adjust Amount
es: Ajustar cantidad

note: module: pos_restaurant
en: Adjust the amount authorized by payment terminals to add a tip after the customers left or at the end of the day.
es: Ajustar la cantidad autorizada por las terminales de pago para agregar propina después de que el cliente se fuera o al final del día

note: module: pos_restaurant
en: Allow custom internal notes on Orderlines.
es: Permita notas internas personalizadas en Orderlines

note: module: pos_restaurant
en: Allow to print bill before payment
es: Permitir imprimr  la factura antes del pago

note: module: pos_restaurant
en: Allows to print the Bill before payment.
es: Permitir imprimir la factura antes del pago.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Amount
es: Importe

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of a table
es: Una identificación interna de una mesa

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the printer
es: Un identificador interno de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: An internal identification of the restaurant floor
es: Una identificación interna de un piso del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Appearance
es: Apariencia

note: module: pos_restaurant
en: Archived
es: Archivado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Are you sure ?
es: ¿Está usted seguro?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back
es: Volver

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Back to floor
es: Volver al piso

note: module: pos_restaurant
en: Background Color
es: Color de Fondo

note: module: pos_restaurant
en: Background Image
es: Imagen de fondo

note: module: pos_restaurant
en: Bacon Burger
es: Hamburguesa de tocino

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill
es: Factura

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Printing
es: Impresión de la cuenta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Bill Splitting
es: Separación de la cuenta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Blue
es: Azul

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: CANCELLED
es: CANCELADO

note: module: pos_restaurant
en: Cheese Burger
es: Hamburguesa con queso

note: module: pos_restaurant
en: Chicken Curry Sandwich
es: Sándwich de pollo con curry

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close
es: Cerrar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Close Tab
es: Cerrar pestaña

note: module: pos_restaurant
en: Club Sandwich
es: Club sándwich

note: module: pos_restaurant
en: Created by
es: Creado por

note: module: pos_restaurant
en: Created on
es: Creado el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Delete
es: Suprimir

note: module: pos_restaurant
en: Design floors and assign orders to tables
es: Diseñe pisos y asigne órdenes a las mesas

note: module: pos_restaurant
en: Display Name
es: Nombre mostrado

note: module: pos_restaurant
en: Drinks
es: Bebidas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Duplicate
es: Duplicar

note: module: pos_restaurant
en: Each Order Printer has an IP Address that defines the IoT Box/Hardware
                    Proxy where the printer can be found, and a list of product categories.
                    An Order Printer will only print updates for products belonging to one of
                    its categories.
es: Cada impresora de pedido tiene una dirección IP que define el IoT Box / Hardware
                    El Proxy donde puede encontrarse la impresora, y una lista de categorías de producto.
                    Una impresora de pedido solo imprimirá actualizaciones para productos que pertenecen a una de
                    sus categorías.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Edit
es: Editar

note: module: pos_restaurant
en: Enables Bill Splitting in the Point of Sale.
es: Permite la división de la factura en el punto de venta.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Failed in printing the changes in the order
es: No se pudieron imprimir los cambios de la orden.

note: module: pos_restaurant
en: Floor
es: Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Name
es: Nombre del Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor Plans
es: Diseño del Piso

note: module: pos_restaurant
en: Floor: %s - PoS Config: %s
es: Piso: %s - Configuración de PdV: %s

note: module: pos_restaurant
en: Floors
es: Zonas

note: module: pos_restaurant
en: Floors & Tables
es: Pisos y mesas

note: module: pos_restaurant
en: Food
es: Alimentos

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: For convenience, we are providing the following gratuity calculations:
es: Por conveniencia, le proporcionamos los siguientes cálculos de gratificaciones:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Green
es: Verde

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Grey
es: Gris

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests
es: Clientes

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests ?
es: ¿Clientes?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Guests:
es: Clientes:

note: module: pos_restaurant
en: Height
es: Altura

note: module: pos_restaurant
en: Horizontal Position
es: Posición Horizontal

note: module: pos_restaurant
en: If false, the table is deactivated and will not be available in the point of sale
es: Si es falso, la mesa es desactivada y no va a estar disponible en el punto de venta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Internal Note
es: Nota interna

note: module: pos_restaurant
en: Internal Note added by the waiter.
es: Nota interna que agregó el mesero.

note: module: pos_restaurant
en: Internal Notes
es: Notas internas

note: module: pos_restaurant
en: Is a Bar/Restaurant
es: Es un bar/restaurante

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Keep Open
es: Mantener abierto

note: module: pos_restaurant
en: Last Modified on
es: Última modificación el

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated by
es: Última actualización por

note: module: pos_restaurant
en: Last Updated on
es: Última actualización el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Light grey
es: Gris claro

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Maki 18pc
es: Almuerzo Maki 18 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Salmon 20pc
es: Almuerzo de salmón 20 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Lunch Temaki mix 3pc
es: Almuerzo mezcla temaki 3 pzas.

note: module: pos_restaurant
en: Margherita
es: Margarita

note: module: pos_restaurant
en: Mozzarella Sandwich
es: Sándwich de mozzarella

note: module: pos_restaurant
en: Mp Dirty
es: Mp sucio

note: module: pos_restaurant
en: Multiprint Resume
es: Imprimir múltiples currículums

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NEW
es: NUEVO

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: NOTE
es: NOTA

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: No Tip
es: Sin propina

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Note
es: Nota

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Nothing to Print
es: Nada para imprimir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Number of Seats ?
es: ¿Número de asientos?

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Offline
es: Desconectado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Ok
es: Aceptar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Open
es: Abierto

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Orange
es: Naranja

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Order
es: Pedido

note: module: pos_restaurant
en: Order Printer
es: Impresora de Pedidos

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers
es: Impresoras de pedido

note: module: pos_restaurant
en: Order Printers are used by restaurants and bars to print the
                    order updates in the kitchen/bar when the waiter updates the order.
es: Las Impresoras de Órdenes son usadas por los restaurantes y bares para imprimir los
    cambios en las ordenes en la cocina/bar cuando el mesero actualiza la orden.

note: module: pos_restaurant
en: POS Printer
es: Impresora POS

note: module: pos_restaurant
en: Pasta Bolognese
es: Pasta boloñesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Payment
es: Pagos

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale
es: Punto de venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Configuration
es: Configuración del TPV

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Order Lines
es: Líneas de Orden de Punto de Venta

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Orders
es: Pedidos del TPV

note: module: pos_restaurant
en: Point of Sale Payments
es: Pagos en puntos de venta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Print
es: Imprimir

note: module: pos_restaurant
en: Print orders at the kitchen, at the bar, etc.
es: Imprimir los pedidos en la cocina, en el bar, etc.

note: module: pos_restaurant
en: Printed Product Categories
es: Categorías de producto imprimidas

note: module: pos_restaurant
en: Printer Name
es: Nombre de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: Printer Type
es: Tipo de impresora

note: module: pos_restaurant
en: Printers
es: Impresoras

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing failed
es: La impresión falló.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers
es: La impresión no es compatible con algunos navegadores.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Printing is not supported on some browsers due to no default printing protocol is available. It is possible to print your tickets by making use of an IoT Box.
es: La impresión no es compatible con algunos navegadores debido a que no hay disponible un protocolo de impresión predeterminado. Es posible imprimir sus boletos haciendo uso de un IoT Box.

note: module: pos_restaurant
en: Proxy IP Address
es: Dirección IP del proxy

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Purple
es: Morado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Red
es: Rojo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Removing a table cannot be undone
es: La eliminación de una mesa no se puede deshacer

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Rename
es: Renombrar

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reprint receipts
es: Volver a imprimir recibos

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floor
es: Piso del Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Floors
es: Pisos del Restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Order Printers
es: Impresoras de pedidos del restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Printer
es: Impresora de restaurante

note: module: pos_restaurant
en: Restaurant Table
es: Mesa del Restaurante

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse
es: Invertir

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Reverse Payment
es: Pago reverso

note: module: pos_restaurant
en: Round
es: Ronda

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Round Shape
es: Forma redonda

note: module: pos_restaurant
en: Salmon and Avocado
es: Salmón y aguacate

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Seats
es: Asientos

note: module: pos_restaurant
en: Sequence
es: Secuencia

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Served by
es: Servido por

note: module: pos_restaurant
en: Set Tip After Payment
es: Establecer una propina después del pago

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Settle
es: Pagado

note: module: pos_restaurant
en: Shape
es: Forma

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Signature
es: Firma

note: module: pos_restaurant
en: Skip line when sending ticket to kitchen printers.
es: Saltarse la línea al mandar el ticket a las impresoras de la cocina

note: module: pos_restaurant
en: Spicy Tuna Sandwich
es: Sándwich de atún picante

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Split
es: Dividir

note: module: pos_restaurant
en: Split total or order lines
es: Dividir el total o las líneas del pedido

note: module: pos_restaurant
en: Square
es: Cuadrado

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Square Shape
es: Forma cuadrada

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table
es: Mesa

note: module: pos_restaurant
en: Table Name
es: Nombre de la Mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Table Name ?
es: ¿ Nombre de la mesa ?

note: module: pos_restaurant
en: Tables
es: Mesas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tel:
es: Tel.:

note: module: pos_restaurant
en: The IP Address or hostname of the Printer's hardware proxy
es: La dirección IP o el nombre de host del proxy hardware de la impresora

note: module: pos_restaurant
en: The amount of customers that have been served by this order.
es: La cantidad de clientes que van a ser servidos en está orden.

note: module: pos_restaurant
en: The background color of the floor layout, (must be specified in a html-compatible format)
es: El color de fondo en el diseño del piso, (debe ser especificado en un formato compatible con html)

note: module: pos_restaurant
en: The default number of customer served at this table.
es: El número por defecto de clientes atendidos en esta mesa.

note: module: pos_restaurant
en: The list of tables in this floor
es: La lista de mesas en este piso

note: module: pos_restaurant
en: The restaurant floors served by this point of sale.
es: Las zonas del restaurante servidas por este punto de venta.

note: module: pos_restaurant
en: The table where this order was served
es: La mesa donde ésta orden fue servida

note: module: pos_restaurant
en: The table's color, expressed as a valid 'background' CSS property value
es: El color de la mesa, expresado como un valor de 'fondo' con propiedad CSS válido

note: module: pos_restaurant
en: The table's height in pixels
es: Altura de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's horizontal position from the left side to the table's center, in pixels
es: La posición horizontal de la mesa desde el lado izquierdo del centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's vertical position from the top to the table's center, in pixels
es: La posición vertical desde la parte superior hasta el centro de la mesa, en pixeles

note: module: pos_restaurant
en: The table's width in pixels
es: El ancho de la mesa en pixeles

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: There are no order lines
es: No hay líneas de comandas

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This floor has no tables yet, use the
es: El  piso no tiene mesas aún, usa el

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: This order is not yet synced to server. Make sure it is synced then try again.
es: Esta comanda no está sincronizada con el servidor. Asegúrese de que esté sincronizada e inténtelo de nuevo.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tint
es: Tinta

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip
es: Propina

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tip:
es: Propina:

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Tipping
es: Dar propina

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Transfer
es: Albarán

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Turquoise
es: Turquesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to change background color
es: No se puede cambiar el color del fondo

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to create table because you are offline.
es: No se puede crear la mesa porque usted no está en línea.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to delete table
es: No se puede borrar la mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unable to get orders count
es: No se pudo obtener el número de órdenes.

note: module: pos_restaurant
en: Units
es: Unidades

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Unsynced order
es: Comanda no sincronizada.

note: module: pos_restaurant
en: Used to sort Floors
es: Usado para organizar Pisos

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: VAT:
es: NIF:

note: module: pos_restaurant
en: Vegetarian
es: Vegetariano

note: module: pos_restaurant
en: Vertical Position
es: Posición Vertical

note: module: pos_restaurant
en: Water
es: Agua

note: module: pos_restaurant
en: Width
es: Ancho

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: With a
es: Con un

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: Yellow
es: Amarillo

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a floor that is used in a PoS session, close the session(s) first:
es: No puede eliminar un piso que se utiliza en una sesión de TPV, cierre primero la(s) sesión(es):

note: module: pos_restaurant
en: You cannot remove a table that is used in a PoS session, close the session(s) first.
es: No se puede quitar una mesa que se está usando en una sesión de PdV, primero debe de cerrar esa(s) sesión(es).

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at
es: en

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: at table
es: en la mesa

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: button in the editing toolbar to create new tables.
es: botón en la barra de edición para crear nuevas mesas.

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: discount
es: descuento

note: module: pos_restaurant openerp-web
en: env.pos.config.set_tip_after_payment and !currentOrder.is_paid()
es: env.pos.config.set_tip_after_payment y !currentOrder.is_paid()
