Odoo Server 15.0 - en to sk translation catalogue (162 entries)

note: module: portal openerp-web
en: %1d days overdue
sk: %1d dní po splatnosti

note: module: portal
en: %s is not the reference of a report
sk: %s nie je odkazom na správu

note: module: portal
en: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Back to edit mode
sk: <i class="fa fa-arrow-right mr-1"/>Späť do režimu úprav

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Edit Security Settings
sk: <i class="fa fa-pencil mx-1"/>Upraviť nastavenia zabezpečenia

note: module: portal
en: <i class="fa fa-pencil"/> Edit
sk: <i class="fa fa-pencil"/> Upraviť

note: module: portal
en: <small class="form-text text-muted">Changing company name or VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. <br/>Please contact us directly for this operation.</small>
sk: <small class="form-text text-muted">Zmena názvu spoločnosti alebo IČ DPH nie je povolená po vystavení dokumentov pre váš účet. <br/>Pre túto operáciu nás prosím kontaktujte priamo.</small>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Filter By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Triediť podľa:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Group By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Zoskupiť podľa:</span>

note: module: portal
en: <span class="small mr-1 navbar-text">Sort By:</span>
sk: <span class="small mr-1 navbar-text">Triediť podľa:</span>

note: module: portal
en: <strong>Open </strong>
sk: <strong>Otvorené </strong>

note: module: portal openerp-web
en: Accept & Sign
sk: Prijať a podpísať

note: module: portal
en: Access warning
sk: Varovanie prístupu

note: module: portal
en: Account Security
sk: Zabezpečenie účtu

note: module: portal
en: Add a note
sk: Pridaj poznámku

note: module: portal openerp-web
en: Add attachment
sk: Pridať prílohu

note: module: portal
en: Add contacts to share the document...
sk: Pridať kontakty na zdieľanie dokumentu...

note: module: portal
en: Add extra content to display in the email
sk: Pridajte ďalší obsah, ktorý sa má zobraziť v e-maile

note: module: portal
en: An access token must be provided for each attachment.
sk: Pre každú prílohu musí byť poskytnutý prístupový token.

note: module: portal openerp-web
en: Cancel
sk: Zrušené

note: module: portal
en: Change Password
sk: Zmeň heslo

note: module: portal
en: Changing VAT number is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmeniť DPH nie je povolené ak už boli vytvorené dokumenty pre váš účet. Pre túto operáciu nás kontaktujte.

note: module: portal
en: Changing company name is not allowed once document(s) have been issued for your account. Please contact us directly for this operation.
sk: Zmena názvu spoločnosti nie je povolená po vydaní dokladov pre váš účet. Prosím kontaktujte nás priamo pre túto operáciu.

note: module: portal openerp-web
en: Check failed
sk: Kontrola zlyhala

note: module: portal
en: City
sk: Mesto

note: module: portal openerp-web
en: Click here to see your document.
sk: Pre náhľad dokumentu klikni sem.

note: module: portal openerp-web
en: Close
sk: Zatvoriť

note: module: portal
en: Company Name
sk: Názov spoločnosti

note: module: portal
en: Config Settings
sk: Nastavenia konfigurácie

note: module: portal openerp-web
en: Confirm
sk: Potvrdiť

note: module: portal
en: Confirm
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>
sk: Potvrďte
                                    <span class="fa fa-long-arrow-right"/>

note: module: portal openerp-web
en: Confirm Password
sk: Potvrdiť heslo

note: module: portal
en: Contact
sk: Kontakt

note: module: portal
en: Contact Details
sk: Kontaktné údaje

note: module: portal
en: Contacts
sk: Kontakty

note: module: portal openerp-web
en: Could not save file <strong>%s</strong>
sk: Súbor sa nepodarilo uložiť <strong>%s</strong>

note: module: portal
en: Country
sk: Štát

note: module: portal
en: Country...
sk: Krajina...

note: module: portal
en: Created by
sk: Vytvoril

note: module: portal
en: Created on
sk: Vytvorené

note: module: portal openerp-web
en: Currently available to everyone viewing this document, click to restrict to internal employees.
sk: Momentálne k dispozícii pre všetkých, ktorí si prezerajú tento dokument. Kliknutím sa obmedzíte na interných zamestnancov.

note: module: portal openerp-web
en: Currently restricted to internal employees, click to make it available to everyone viewing this document.
sk: Momentálne obmedzený na interných zamestnancov. Kliknutím ho sprístupníte všetkým prezerajúcim tento dokument.

note: module: portal
en: Customer Portal URL
sk: URL zákazníckeho portálu

note: module: portal
en: Dear
sk: Drahá

note: module: portal openerp-web
en: Delete
sk: Zmazať

note: module: portal
en: Description
sk: Popis

note: module: portal
en: Details
sk: Podrobnosti

note: module: portal
en: Developer API Keys
sk: Kľúče vývojárskeho rozhrania API

note: module: portal openerp-web
en: Discard
sk: Zrušiť

note: module: portal
en: Display Name
sk: Zobrazovaný názov

note: module: portal
en: Documents
sk: Dokumenty

note: module: portal openerp-web
en: Due in %1d days
sk: Splatné v %1d dňoch

note: module: portal openerp-web
en: Due today
sk: Splatné dnes

note: module: portal
en: Email Thread
sk: Emailové vlákno

note: module: portal openerp-web
en: Employees Only
sk: Iba zamestnanci

note: module: portal openerp-web
en: Enter a description of and purpose for the key.
sk: Zadajte popis a účel kľúča.

note: module: portal openerp-web
en: Forgot password?
sk: Zabudol si heslo?

note: module: portal
en: Grant Access
sk: Povoliť prístup

note: module: portal
en: Grant Portal Access
sk: Udeliť prístup k portálu

note: module: portal
en: Grant portal access
sk: Udeliť prístup k portálu

note: module: portal
en: HTTP Routing
sk: HTTP smerovanie

note: module: portal
en: Home
sk: Domov

note: module: portal
en: Internal User
sk: Interný používateľ

note: module: portal openerp-web
en: Internal Note
sk: Interná poznámka

note: module: portal
en: Invalid Email! Please enter a valid email address.
sk: Neplatný email! Prosím zadajte platnú emailovú adresu.

note: module: portal
en: Invalid report type: %s
sk: Neplatný typ prehľadu: %s

note: module: portal
en: Invitation Message
sk: Pozvánka

note: module: portal
en: Is Internal
sk: Je interné

note: module: portal
en: Is Portal
sk: Je Portál

note: module: portal
en: Last Modified on
sk: Posledná úprava

note: module: portal
en: Last Updated by
sk: Naposledy upravoval

note: module: portal
en: Last Updated on
sk: Naposledy upravované

note: module: portal
en: Latest Authentication
sk: Najnovšia autentifikácia

note: module: portal openerp-web
en: Leave a comment
sk: Zanechať komentár

note: module: portal
en: Logout
sk: Odhlásiť sa

note: module: portal
en: Message
sk: Správa

note: module: portal
en: My Account
sk: Môj účet

note: module: portal
en: Name
sk: Meno

note: module: portal openerp-web
en: Name your key
sk: Pomenujte svoj kľúč

note: module: portal openerp-web
en: New API Key
sk: Nový API kľúč

note: module: portal
en: New Password:
sk: Nové heslo:

note: module: portal openerp-web
en: Next
sk: Ďalšie

note: module: portal
en: Note
sk: Poznámka

note: module: portal openerp-web
en: Oops! Something went wrong. Try to reload the page and log in.
sk: Ojoj! Niečo sa pokazilo. Skúste znova načítať stránku a prihlásiť sa.

note: module: portal
en: Partners
sk: Partneri

note: module: portal
en: Password Updated!
sk: Heslo aktualizované!

note: module: portal
en: Password:
sk: Heslo:

note: module: portal
en: Phone
sk: Telefón

note: module: portal openerp-web
en: Please enter your password to confirm you own this account
sk: Zadajte svoje heslo, aby ste potvrdili, že vlastníte tento účet

note: module: portal
en: Portal Access Management
sk: Správa prístupu k portálu

note: module: portal
en: Portal Access URL
sk: URL portálového prístupu

note: module: portal
en: Portal Mixin
sk: Portál Mixin

note: module: portal
en: Portal Sharing
sk: Zdieľanie portálu

note: module: portal
en: Portal User Config
sk: Konfigurácia užívateľa portálu

note: module: portal
en: Portal: User Invite
sk: Portál: Pozvánka používateľa

note: module: portal
en: Powered by
sk: Prinášané

note: module: portal
en: Prev
sk: Predch.

note: module: portal openerp-web
en: Previous
sk: Predchádzajúce

note: module: portal openerp-web
en: Published on %s
sk: Zverejnené dňa %s

note: module: portal
en: Re-Invite
sk: Znovu pozvať

note: module: portal
en: Recipients
sk: Príjemcovia

note: module: portal
en: Related Document
sk: Súvisiaci dokument

note: module: portal
en: Related Document ID
sk: Súvisiace ID dokumentu

note: module: portal
en: Related Document Model
sk: Súvisiaci model dokumentu

note: module: portal
en: Revoke Access
sk: Odobrať prístup

note: module: portal
en: Scope
sk: Rozsah

note: module: portal
en: Search
sk: Vyhľadávanie

note: module: portal
en: Security
sk: Bezpečnosť

note: module: portal openerp-web
en: Security Control
sk: Bezpečnostná kontrola

note: module: portal
en: Security Token
sk: Bezpečnostný token

note: module: portal
en: Select which contacts should belong to the portal in the list below.
                            The email address of each selected contact must be valid and unique.
                            If necessary, you can fix any contact's email address directly in the list.
sk: Zvoľte kontakty, ktoré by mali patriť k portálu, v nižšie uvedenom zozname.
    Emailová adresa každého vybraného kontaktu musí byť platná a jedinečná.
    Ak je to nutné, môžete opraviť emailovú adresu ktoréhokoľvek kontaktu priamo v zozname.

note: module: portal openerp-web
en: Send
sk: Poslať

note: module: portal
en: Share Document
sk: Zdieľať dokument

note: module: portal
en: Show As Optional Inherit
sk: Zobraziť ako voliteľné dediť

note: module: portal
en: Sign in
sk: Prihlásiť sa

note: module: portal openerp-web
en: Some fields are required. Please make sure to write a message or attach a document
sk: Niektoré polia sú povinné. Nezabudnite napísať správu alebo priložiť dokument

note: module: portal
en: Some required fields are empty.
sk: Niektoré povinné polia sú prázdne.

note: module: portal
en: State / Province
sk: Štát / provincia

note: module: portal
en: Street
sk: Ulica

note: module: portal openerp-web
en: Thank You!
sk: Ďakujem!

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is linked to a message.
sk: Prílohu %s nie je možné odstrániť, pretože je prepojený so správou.

note: module: portal
en: The attachment %s cannot be removed because it is not in a pending state.
sk: Prílohu %snie je možné odstrániť, pretože nie je v čakajúcom stave.

note: module: portal
en: The attachment %s does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Príloha %s neexistuje alebo nemáte k nej prístupové práva.

note: module: portal
en: The attachment does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Príloha neexistuje alebo nemáte práva na prístup k nej.

note: module: portal
en: The document does not exist or you do not have the rights to access it.
sk: Dokument neexistuje alebo nemáte práva na prístup k nemu.

note: module: portal
en: The new password and its confirmation must be identical.
sk: Nové heslo a jeho potvrdenie musia byť rovnaké.

note: module: portal
en: The old password you provided is incorrect, your password was not changed.
sk: Zadané staré heslo je nesprávne, vaše heslo nebolo zmenené.

note: module: portal
en: The partner "%s" already has the portal access.
sk: Partner "%s" už má prístup k portálu.

note: module: portal
en: The partner "%s" has no portal access.
sk: Partner "%s" nemá prístup k portálu.

note: module: portal
en: The template "Portal: new user" not found for sending email to the portal user.
sk: Nenašla sa šablóna „Portál: nový používateľ“ na odosielanie e-mailu používateľovi portálu.

note: module: portal openerp-web
en: There are no comments for now.
sk: Zatiaľ tu nie sú žiadne komentáre.

note: module: portal
en: This document does not exist.
sk: Tento dokument neexistuje.

note: module: portal
en: This is a preview of the customer portal.
sk: Toto je náhľad zákazníckeho portálu.

note: module: portal
en: This partner is linked to an internal User and already has access to the Portal.
sk: Tento partner je prepojený s interným používateľom a už má prístup k portálu.

note: module: portal
en: This text is included at the end of the email sent to new portal users.
sk: Tento text sa nachádza na konci e-mailu zaslaného novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: This text is included in the email sent to new users of the portal.
sk: Tento text je súčasťou e-mailu zaslaného novým používateľom portálu.

note: module: portal
en: Toggle filters
sk: Prepínajte filtre

note: module: portal
en: User
sk: Užívateľ

note: module: portal
en: Users
sk: Užívatelia

note: module: portal
en: VAT Number
sk: Identifikačné číslo DPH

note: module: portal
en: Verify New Password:
sk: Overenie nového hesla:

note: module: portal
en: View
sk: Náhľad

note: module: portal openerp-web
en: Visible
sk: Viditeľný

note: module: portal
en: Website Messages
sk: Správy webstránok

note: module: portal
en: Website communication history
sk: História komunikácie webstránok

note: module: portal openerp-web
en: What's this key for?
sk: Na čo je tento kľúč?

note: module: portal
en: Wizard
sk: Sprievodca

note: module: portal openerp-web
en: Write a message...
sk: Napíšte správu...

note: module: portal openerp-web
en: Write down your key
sk: Zapíšte si kľúč

note: module: portal
en: You are invited to access %s
sk: Ste pozvaní na prístup %s

note: module: portal
en: You cannot leave any password empty.
sk: Žiadne heslo nemôžete nechať prázdne.

note: module: portal
en: You have been invited to access the following document:
sk: Boli ste pozvaní na prístup k tomuto dokumentu:

note: module: portal openerp-web
en: You must be
sk: Musíte byť

note: module: portal
en: You should first grant the portal access to the partner "%s".
sk: Najprv by ste mali partnerovi udeliť prístup k portálu "%s".

note: module: portal
en: Your account at {{ object.user_id.company_id.name }}
sk: Váš účet na adrese {{ object.user_id.company_id.name }}

note: module: portal
en: Your contact
sk: Váš kontakt

note: module: portal
en: Zip / Postal Code
sk: PSČ

note: module: portal openerp-web
en: comment
sk: komentovať

note: module: portal openerp-web
en: comments
sk: komentáre

note: module: portal openerp-web
en: logged in
sk: prihlásený

note: module: portal
en: password
sk: heslo

note: module: portal
en: select...
sk: vybrať...

note: module: portal openerp-web
en: to post a comment.
sk: uverejniť komentár.
